0
0:00:04,594 --> 00:00:10,594
Rilis Tim Nanban (594mgnav).

1
00:00:31,962 --> 00:00:33,963
[milik Julie Delpy
bermain "di lautan terpisah"]

2
00:00:33,998 --> 00:00:36,633
♪ sekarang kita bersama ♪

3
00:00:36,667 --> 00:00:42,605
♪ duduk di luar
di bawah sinar matahari ♪

4
00:00:42,640 --> 00:00:44,007
♪ tapi segera ♪

5
00:00:44,041 --> 00:00:47,510
♪ kita akan berpisah ♪

6
00:00:47,544 --> 00:00:49,379
♪ dan segera ♪

7
00:00:49,413 --> 00:00:53,850
♪ malam akan mekar ♪

8
00:00:53,884 --> 00:00:59,589
♪ sekarang semuanya baik-baik saja ♪

9
00:00:59,623 --> 00:01:05,561
♪ awannya jauh sekali
di langit ♪

10
00:01:05,596 --> 00:01:07,664
♪ tapi segera ♪

11
00:01:07,698 --> 00:01:11,768
♪ Aku akan naik pesawat ♪

12
00:01:11,769 --> 00:01:13,970
♪ dan segera ♪

13
00:01:14,004 --> 00:01:18,074
♪ kamu akan merasakan dinginnya hujan ♪

14
00:01:18,108 --> 00:01:21,511
♪ kamu berjanji
untuk tetap berhubungan ♪

15
00:01:21,545 --> 00:01:24,547
♪ saat kita berpisah ♪

16
00:01:24,581 --> 00:01:26,950
♪ kamu berjanji
sebelum aku pergi ♪

17
00:01:27,017 --> 00:01:30,954
♪ bahwa kamu akan selalu mencintaiku ♪

18
00:01:31,021 --> 00:01:33,623
♪ waktu berlalu, dan orang-orang menangis ♪

19
00:01:33,691 --> 00:01:40,196
♪ dan segalanya
berjalan terlalu cepat ♪

20
00:01:48,405 --> 00:01:49,739
Wanita:
apakah kamu menganggap buku itu?

21
00:01:49,773 --> 00:01:51,608
Menjadi otobiografi?

22
00:01:51,642 --> 00:01:55,011
Mm-hmm. Um, baiklah, maksudku...

23
00:01:55,045 --> 00:01:56,846
Bukankah segalanya
otobiografi?

24
00:01:56,880 --> 00:01:58,982
Maksudku, kita semua melihat dunia

25
00:01:59,016 --> 00:02:03,019
Melalui kita sendiri...
Lubang kunci kecil, bukan?

26
00:02:03,053 --> 00:02:04,921
Maksudku, aku selalu berpikir
dari Thomas Wolfe.

27
00:02:04,955 --> 00:02:06,656
Anda tahu, ya
pernah melihat itu--

28
00:02:06,690 --> 00:02:08,257
Satu halaman kecil itu
"catatan untuk pembaca"

29
00:02:08,292 --> 00:02:09,692
<i>Di depan
lihat ke rumah, malaikat.</i>

30
00:02:09,727 --> 00:02:10,693
Benar? Anda tahu
apa yang sedang dibicarakan?

31
00:02:10,728 --> 00:02:12,829
Pokoknya, dia mengatakan itu

32
00:02:12,896 --> 00:02:16,332
Kami adalah jumlahnya
dari semua momen dalam hidup kita,

33
00:02:16,367 --> 00:02:18,334
Dan siapa pun itu
siapa yang duduk untuk menulis

34
00:02:18,335 --> 00:02:20,136
Apakah akan menggunakan tanah liat
dari kehidupan mereka sendiri,

35
00:02:20,170 --> 00:02:22,772
Bahwa Anda tidak bisa menghindarinya.

36
00:02:22,806 --> 00:02:24,841
Jadi ketika saya melihat kehidupan saya sendiri,
kamu tahu,

37
00:02:24,842 --> 00:02:27,343
Saya harus mengakui, benar,
bahwa aku sudah--

38
00:02:27,411 --> 00:02:30,747
Aku belum pernah ada
sekelompok senjata, atau kekerasan,

39
00:02:30,781 --> 00:02:32,415
Anda tahu, tidak juga.

40
00:02:32,449 --> 00:02:36,019
Tidak...Intrik politik,
atau kecelakaan helikopter, kan,

41
00:02:36,086 --> 00:02:37,620
Tapi hidupku,

42
00:02:37,655 --> 00:02:40,723
Dari sudut pandang saya sendiri,
penuh drama, kan?

43
00:02:40,758 --> 00:02:44,761
Dan, uh, begitulah pikirku
andai saja aku bisa menulis buku yang...

44
00:02:44,795 --> 00:02:46,329
Itu bisa menangkap
seperti apa rasanya

45
00:02:46,363 --> 00:02:47,930
Untuk benar-benar bertemu seseorang.

46
00:02:47,965 --> 00:02:49,699
<i>Maksudku, salah satu yang paling banyak
hal-hal menarik</i>

47
00:02:49,733 --> 00:02:50,967
<i>Itu selalu
terjadi pada saya, kan,</i>

48
00:02:51,001 --> 00:02:53,870
<i>Apakah benar-benar akan bertemu seseorang,</i>

49
00:02:53,904 --> 00:02:55,905
<i>Buat hubungan itu,
dan jika saya bisa...</i>

50
00:02:55,940 --> 00:02:58,074
Jadikan itu berharga,
Anda tahu, untuk menangkap itu,

51
00:02:58,108 --> 00:03:02,278
<i>Itu akan terjadi
upaya tersebut, atau...</i>

52
00:03:02,313 --> 00:03:05,014
<i>Apakah aku menjawab pertanyaanmu?
saya...</i>

53
00:03:05,049 --> 00:03:07,083
Saya akan mencoba untuk lebih spesifik.

54
00:03:07,117 --> 00:03:08,584
Oke.
Oke.

55
00:03:08,619 --> 00:03:10,520
Apakah pernah ada di sana
seorang wanita muda Perancis di kereta,

56
00:03:10,554 --> 00:03:12,922
Anda bertemu
dan menghabiskan malam bersama?

57
00:03:12,957 --> 00:03:15,425
Ahhh...

58
00:03:15,459 --> 00:03:16,893
eh...

59
00:03:16,927 --> 00:03:19,262
<i>Lihat, bagiku, itu...</i>

60
00:03:19,296 --> 00:03:20,563
<i>Maksudku, eh...</i>

61
00:03:20,597 --> 00:03:22,498
<i>Itu tidak penting,
kamu tahu?</i>

62
00:03:22,533 --> 00:03:24,067
<i>Wanita:
jadi itu ya.</i>

63
00:03:24,101 --> 00:03:25,969
<i>Baiklah,
karena saya di Prancis,</i>

64
00:03:26,003 --> 00:03:27,403
<i>Dan ini perhentian terakhir
tur buku saya,</i>

65
00:03:27,438 --> 00:03:29,038
Ya.

66
00:03:29,073 --> 00:03:30,239
[penonton tertawa]

67
00:03:30,274 --> 00:03:31,941
Terima kasih.

68
00:03:31,976 --> 00:03:33,176
Tuan Wallace, um,

69
00:03:33,210 --> 00:03:35,445
Buku itu berakhir
pada catatan yang ambigu.

70
00:03:35,479 --> 00:03:36,746
Kami tidak tahu.

71
00:03:36,780 --> 00:03:38,681
A-apa menurutmu mereka mengerti
kembali bersama

72
00:03:38,716 --> 00:03:39,782
<i>Dalam enam bulan</i>

73
00:03:39,817 --> 00:03:41,851
<i>Seperti mereka berjanji satu sama lain?</i>

74
00:03:43,587 --> 00:03:46,990
<i>Jessi:
seperti yang mereka janjikan? Um...</i>

75
00:03:47,024 --> 00:03:48,858
<i>Sepertinya aku menjawabnya.</i>

76
00:03:48,892 --> 00:03:50,193
<i>Kamu tahu? Itu adalah--</i>

77
00:03:50,227 --> 00:03:52,095
<i>Ini ujian yang bagus, kan,</i>

78
00:03:52,162 --> 00:03:54,030
Jika Anda seorang yang romantis
atau sinis.

79
00:03:54,064 --> 00:03:55,531
Benar? Maksudku,

80
00:03:55,566 --> 00:03:58,501
Anda pikir-- Anda berpikir
mereka kembali bersama, kan?

81
00:03:58,535 --> 00:04:00,236
Anda pasti tidak melakukannya.
Tidak.

82
00:04:00,271 --> 00:04:02,171
Dan Anda berharap mereka melakukannya,
tapi, tahukah Anda, Anda tidak yakin.

83
00:04:02,206 --> 00:04:04,007
Itu sebabnya kamu
menanyakan pertanyaan itu.

84
00:04:04,041 --> 00:04:05,942
Dan-- dan menurut Anda
mereka kembali bersama?

85
00:04:05,976 --> 00:04:08,511
Maksudku, benarkah kamu
dalam kehidupan nyata?

86
00:04:08,545 --> 00:04:09,545
[menghela napas]

87
00:04:09,580 --> 00:04:10,613
Apakah aku benar-benar--?

88
00:04:10,648 --> 00:04:12,115
[pria tertawa]

89
00:04:12,149 --> 00:04:14,484
Lihat, dalam kata-katanya
dari kakekku, oke,

90
00:04:14,518 --> 00:04:15,952
"untuk menjawab itu...

91
00:04:15,986 --> 00:04:18,054
Akan kencing
dari semuanya."

92
00:04:18,088 --> 00:04:19,289
Oh tidak.
[berbicara bahasa Perancis]

93
00:04:19,323 --> 00:04:20,390
Kami baru saja melakukannya
waktu

94
00:04:20,424 --> 00:04:21,391
Untuk satu pertanyaan terakhir, hmm?

95
00:04:21,425 --> 00:04:22,458
Apa--?

96
00:04:22,493 --> 00:04:24,227
Apa buku Anda selanjutnya?

97
00:04:24,762 --> 00:04:25,995
eh...

98
00:04:26,697 --> 00:04:27,797
Aku tidak tahu, kawan.

99
00:04:27,831 --> 00:04:29,499
Aku tidak tahu.

100
00:04:29,533 --> 00:04:31,000
aku sudah...

101
00:04:31,035 --> 00:04:33,202
Aku sudah memikirkan hal ini--

102
00:04:33,237 --> 00:04:35,972
Yah, aku selalu
semacam ingin menulis buku

103
00:04:36,006 --> 00:04:39,609
Itu semua terjadi
dalam ruang lagu pop.

104
00:04:39,643 --> 00:04:41,611
Anda tahu,
seperti tiga atau empat menit lamanya,

105
00:04:41,645 --> 00:04:43,246
Semuanya.

106
00:04:43,280 --> 00:04:45,915
Ceritanya, idenya,
apakah itu ada orang ini,

107
00:04:45,950 --> 00:04:48,718
Baiklah, dan...

108
00:04:48,752 --> 00:04:49,819
Dia benar-benar depresi.

109
00:04:49,820 --> 00:04:51,054
Maksudku, mimpinya yang luar biasa

110
00:04:51,088 --> 00:04:53,623
Adalah menjadi seorang kekasih,
seorang petualang,

111
00:04:53,657 --> 00:04:56,559
Maklum saja, mengendarai sepeda motor
melalui Amerika Selatan,

112
00:04:56,593 --> 00:05:00,163
Dan sebaliknya, dia duduk di
meja marmer, makan lobster,

113
00:05:00,230 --> 00:05:02,432
Dan dia mendapat pekerjaan bagus
dan istri yang cantik, kan.

114
00:05:02,466 --> 00:05:04,767
Tapi-- kamu tahu,
semua yang dia perlukan...

115
00:05:04,802 --> 00:05:06,836
Tapi itu tidak masalah,

116
00:05:06,837 --> 00:05:08,271
Karena apa yang dia inginkan...

117
00:05:08,305 --> 00:05:10,607
Adalah memperjuangkan makna,
kamu tahu?

118
00:05:10,608 --> 00:05:12,642
Maksudku, kebahagiaan
sedang dilakukan, kan?

119
00:05:12,676 --> 00:05:15,111
Tidak dalam perolehan
apa yang kamu inginkan.

120
00:05:15,145 --> 00:05:17,080
Jadi dia duduk di sana,

121
00:05:17,114 --> 00:05:18,848
Dan pada detik itu juga,

122
00:05:18,849 --> 00:05:23,086
Putri kecilnya yang berusia 5 tahun
melompat ke atas meja,

123
00:05:23,120 --> 00:05:25,021
Dan dia tahu
bahwa dia harus turun,

124
00:05:25,089 --> 00:05:26,556
Karena dia bisa saja terluka.

125
00:05:26,590 --> 00:05:29,859
Tapi dia menari
untuk lagu pop ini

126
00:05:29,927 --> 00:05:31,661
Dalam gaun musim panas,

127
00:05:31,695 --> 00:05:33,429
<i>Dan dia melihat ke bawah,</i>

128
00:05:33,464 --> 00:05:35,031
<i>Dan tiba-tiba,</i>

129
00:05:35,032 --> 00:05:36,966
<i>Dia 16 tahun...</i>

130
00:05:37,001 --> 00:05:43,106
Dan kekasih SMA-nya
mengantarnya ke rumah.

131
00:05:43,140 --> 00:05:45,041
Dan mereka baru saja kalah
keperawanan mereka,

132
00:05:45,042 --> 00:05:46,809
Dan dia mencintainya,

133
00:05:46,844 --> 00:05:51,047
Dan lagu yang sama
sedang diputar di radio mobil.

134
00:05:51,048 --> 00:05:52,482
Dan dia memanjat

135
00:05:52,516 --> 00:05:54,050
Dan mulai menari
di atap mobil,

136
00:05:54,118 --> 00:05:55,718
Dan sekarang-- sekarang
dia mengkhawatirkannya.

137
00:05:55,786 --> 00:05:57,720
Dan dia cantik, dengan...

138
00:05:57,788 --> 00:06:00,556
Ekspresi wajah, lho,
sama seperti putrinya.

139
00:06:00,624 --> 00:06:03,059
<i>Sebenarnya, kamu tahu, mungkin
itu sebabnya dia bahkan menyukainya.</i>

140
00:06:03,060 --> 00:06:04,727
<i>Kau tahu, maksudku, lihat...</i>

141
00:06:04,728 --> 00:06:06,296
<i>Dia tahu sebenarnya tidak
mengingat tarian ini.</i>

142
00:06:06,330 --> 00:06:07,630
<i>Dia di sana.
Dia ada di sana di--</i>

143
00:06:07,665 --> 00:06:09,399
<i>Dalam kedua momen itu,
secara bersamaan,</i>

144
00:06:09,400 --> 00:06:12,468
Dan, untuk sesaat,
seluruh hidupnya adil

145
00:06:12,503 --> 00:06:14,003
Melipat ke dalam dirinya sendiri,

146
00:06:14,038 --> 00:06:16,706
Dan itu sudah jelas
baginya waktu itu bohong.

147
00:06:16,740 --> 00:06:18,741
eh...

148
00:06:18,742 --> 00:06:20,910
Itu semua sedang terjadi
sepanjang waktu,

149
00:06:20,978 --> 00:06:24,914
Dan di dalam setiap saat
adalah momen lain, semuanya...

150
00:06:24,982 --> 00:06:27,016
Anda tahu,
terjadi secara bersamaan.

151
00:06:27,051 --> 00:06:29,018
Dan, bagaimanapun juga, itu--
itulah idenya.

152
00:06:29,053 --> 00:06:30,253
Bagaimanapun.

153
00:06:30,321 --> 00:06:32,588
Nah, penulis kami

154
00:06:32,656 --> 00:06:34,223
Harus pergi
ke bandara segera,

155
00:06:34,258 --> 00:06:35,658
Jadi terima kasih banyak

156
00:06:35,693 --> 00:06:37,093
Untuk datang
sore ini...

157
00:06:37,127 --> 00:06:38,928
Dan terima kasih khusus
kepada Tuan. Wallace

158
00:06:38,963 --> 00:06:40,897
Karena bersama kami.

159
00:06:40,931 --> 00:06:42,165
[tepuk tangan]
terima kasih. Terima kasih.

160
00:06:42,199 --> 00:06:43,099
Kami berharap dapat bertemu dengan Anda

161
00:06:43,133 --> 00:06:45,368
Di sini lagi dengan
buku Anda berikutnya.

162
00:06:45,402 --> 00:06:46,903
[berbicara dalam bahasa Perancis]

163
00:06:51,842 --> 00:06:52,842
Terima kasih semuanya.

164
00:06:52,876 --> 00:06:54,110
Berapa lama lagi

165
00:06:54,144 --> 00:06:55,645
Sebelum saya harus melakukannya
pergi ke bandara?

166
00:06:55,679 --> 00:06:57,246
Oh, kamu harus melakukannya
berangkat jam 7:30.

167
00:06:57,281 --> 00:06:58,881
Eh, jam 7:30
yang terbaru, ya?

168
00:06:58,916 --> 00:07:00,650
Oke. Oke.

169
00:07:00,684 --> 00:07:04,587
[orang berbicara dalam bahasa Perancis]

170
00:07:04,622 --> 00:07:05,622
Hai.

171
00:07:06,657 --> 00:07:08,091
Halo.

172
00:07:08,125 --> 00:07:09,993
[keduanya tertawa]

173
00:07:10,828 --> 00:07:11,794
Bagaimana kabarmu?

174
00:07:11,829 --> 00:07:13,463
Baik dan kamu?
eh...

175
00:07:15,399 --> 00:07:19,035
saya baik-baik saja. Ya,
saya hebat. aku, eh...

176
00:07:19,069 --> 00:07:21,471
Apakah kamu mau, mungkin
mendapatkan secangkir kopi?

177
00:07:21,505 --> 00:07:23,740
Bukankah dia baru saja mengatakannya
kamu punya pesawat yang harus dikejar?

178
00:07:23,774 --> 00:07:25,008
eh...

179
00:07:25,643 --> 00:07:26,843
Ya...

180
00:07:26,877 --> 00:07:28,511
Tapi, um, maksudku,
Saya punya sedikit waktu.

181
00:07:28,545 --> 00:07:29,579
Oke.

182
00:07:29,613 --> 00:07:30,813
Ya? Baiklah,
baiklah, biarkan aku...

183
00:07:32,016 --> 00:07:34,284
Aku akan menemuimu di luar. Oke.

184
00:07:35,152 --> 00:07:36,686
Jessi:
permisi.

185
00:07:36,720 --> 00:07:38,554
Aku akan keluar saja
dan mendapatkan secangkir kopi.

186
00:07:38,589 --> 00:07:40,757
Saya akan kembali jam 7:15.
Apakah kamu menandatangani semua ini?

187
00:07:40,791 --> 00:07:42,158
Um, ya, tentu saja.

188
00:07:42,192 --> 00:07:43,660
Baiklah, ambil milikmu
kartu pengemudi philippe

189
00:07:43,694 --> 00:07:44,861
Agar kamu bisa
menelpon ponselnya

190
00:07:44,895 --> 00:07:46,462
Jika kamu terlambat.
Baiklah.

191
00:07:46,497 --> 00:07:47,730
Dan kami akan memasangnya
tasmu di dalam mobil

192
00:07:47,765 --> 00:07:49,365
Jadi kamu tidak terlambat
pergi ke bandara.

193
00:07:49,400 --> 00:07:50,400
Baiklah,
terima kasih untuk semuanya.

194
00:07:50,434 --> 00:07:51,301
Terima kasih.

195
00:07:51,335 --> 00:07:52,936
<i>Terima kasih banyak, Nona.</i>

196
00:07:52,970 --> 00:07:54,037
<i>Permisi-moi.</i>

197
00:07:54,071 --> 00:07:55,171
Philippe yang mana?

198
00:07:55,205 --> 00:07:57,540
[manajer berbicara bahasa perancis]

199
00:08:13,023 --> 00:08:14,223
saya--
[tertawa]

200
00:08:14,258 --> 00:08:15,525
Saya tidak percaya
kamu di sini.

201
00:08:15,592 --> 00:08:16,726
Ya, saya tinggal di sini
di paris.

202
00:08:16,760 --> 00:08:18,528
Wow. eh...

203
00:08:18,562 --> 00:08:20,330
Apakah kamu yakin?
kamu tidak harus tinggal?

204
00:08:20,364 --> 00:08:21,864
Kamu tidak seharusnya
untuk berbicara lagi?

205
00:08:21,932 --> 00:08:23,366
Tidak, tidak. Mereka muak denganku.

206
00:08:23,367 --> 00:08:24,634
Saya bermalam di sini
tadi malam.

207
00:08:24,668 --> 00:08:25,868
Oh, benarkah?
Ya, ya.

208
00:08:25,936 --> 00:08:26,869
Mereka mendapat loteng
di lantai atas.

209
00:08:26,870 --> 00:08:28,271
Oh wah.

210
00:08:28,305 --> 00:08:29,973
Bagaimana kabarmu?
Ini sangat aneh.

211
00:08:29,974 --> 00:08:31,341
Saya baik-baik saja. Itu...
[tertawa]

212
00:08:31,375 --> 00:08:32,875
Itu bagus
untuk bertemu denganmu.

213
00:08:32,910 --> 00:08:34,644
Senang bertemu denganmu.

214
00:08:36,814 --> 00:08:39,449
Jadi, kamu ingin pergi ke kafe?
Eh, ya.

215
00:08:39,483 --> 00:08:41,017
Oke. Ada satu
sedikit lebih jauh...

216
00:08:41,051 --> 00:08:42,552
Oke.
Itu yang saya suka.

217
00:08:42,586 --> 00:08:44,220
Saya pikir saya akan melakukannya
benar-benar kehilangannya di sana

218
00:08:44,254 --> 00:08:46,089
Saat pertama kali aku melihatmu. saya--

219
00:08:46,123 --> 00:08:48,291
Maksudku, bagaimana kabarmu?
tahu aku akan berada di sini?

220
00:08:48,325 --> 00:08:50,360
Yah, itu favoritku
toko buku di paris.

221
00:08:50,394 --> 00:08:52,328
Aku-- kamu bisa duduk berjam-jam
dan membaca. Saya menyukainya.

222
00:08:52,363 --> 00:08:54,130
[bermain akordeon
musik romantis]

223
00:08:54,164 --> 00:08:55,531
Ada kutu, tapi, tahukah Anda.
Saya tahu, saya tahu.

224
00:08:55,566 --> 00:08:57,367
Saya pikir seekor kucing sedang tidur
di kepalaku tadi malam.

225
00:08:57,401 --> 00:08:58,968
Jadi aku melihat fotomu
di kalender

226
00:08:59,003 --> 00:09:00,536
Sekitar sebulan yang lalu,
ya.

227
00:09:00,571 --> 00:09:02,405
Dan itulah kamu
akan berada di sini.

228
00:09:02,406 --> 00:09:04,707
Itu lucu, karena saya membaca
sebuah artikel di bukumu,

229
00:09:04,742 --> 00:09:05,975
Uh-hah.
Dan...

230
00:09:06,010 --> 00:09:07,277
Kedengarannya
samar-samar familiar.

231
00:09:07,311 --> 00:09:08,745
Samar-samar? Ya.
Ya.

232
00:09:08,746 --> 00:09:10,079
[terkekeh]
[tertawa]

233
00:09:10,114 --> 00:09:11,414
Tapi aku tidak menaruhnya
semuanya bersama-sama

234
00:09:11,415 --> 00:09:13,950
Sampai saya melihat
fotomu, jadi...

235
00:09:13,984 --> 00:09:15,952
Apakah kamu...Punya
kesempatan untuk membacanya?

236
00:09:15,986 --> 00:09:17,787
Ya, aku, um...

237
00:09:17,821 --> 00:09:19,389
aku sungguh,
sangat terkejut,

238
00:09:19,423 --> 00:09:21,257
Seperti yang dapat Anda bayangkan.
Maksudku...

239
00:09:21,258 --> 00:09:22,992
Saya harus membacanya
sebenarnya dua kali.

240
00:09:23,027 --> 00:09:24,060
Ya?

241
00:09:24,094 --> 00:09:25,395
Ya.

242
00:09:25,429 --> 00:09:26,896
<i>Bagaimana dengan ini?</i>

243
00:09:26,930 --> 00:09:28,031
Tidak, aku menyukainya!
Ya?

244
00:09:28,065 --> 00:09:29,198
Ini sangat romantis.

245
00:09:29,233 --> 00:09:30,633
saya biasanya
tidak seperti itu,

246
00:09:30,668 --> 00:09:32,135
Tapi itu benar
ditulis dengan baik.

247
00:09:32,169 --> 00:09:33,836
Ini ditulis dengan sangat baik.
Tidak, tidak. Baiklah.

248
00:09:33,871 --> 00:09:34,871
Tidak, aku sungguh--
selamat.

249
00:09:34,905 --> 00:09:35,872
Terima kasih. Terima kasih.

250
00:09:35,906 --> 00:09:37,674
Tunggu.
Apa?

251
00:09:37,708 --> 00:09:39,943
Sebelum kita pergi kemana pun,
aku punya, um...

252
00:09:40,010 --> 00:09:42,245
aku harus bertanya padamu...

253
00:09:42,279 --> 00:09:44,347
Tentu, apa?

254
00:09:44,381 --> 00:09:47,583
Apakah Anda muncul di Wina
bulan Desember itu?

255
00:09:47,618 --> 00:09:48,618
Oh...

256
00:09:48,619 --> 00:09:50,086
Uh... Benarkah?

257
00:09:50,120 --> 00:09:52,956
Tidak, aku tidak bisa,
tapi apakah kamu?

258
00:09:52,957 --> 00:09:55,024
Saya perlu tahu.
Ini penting bagi saya.

259
00:09:55,059 --> 00:09:57,260
Mengapa, jika tidak?

260
00:09:57,294 --> 00:09:59,529
Ya, benarkah?

261
00:09:59,563 --> 00:10:01,364
Tidak.

262
00:10:01,398 --> 00:10:02,465
Oh!

263
00:10:02,499 --> 00:10:04,067
Oh, syukurlah,
kamu tidak melakukannya.

264
00:10:04,101 --> 00:10:05,735
Syukurlah, kamu tidak melakukannya.
Astaga.

265
00:10:05,769 --> 00:10:07,637
Maksudku, syukurlah,
Aku tidak melakukannya, dan kamu tidak melakukannya.

266
00:10:07,705 --> 00:10:09,539
Jika hanya salah satu dari kita
telah muncul di sana, sendirian,

267
00:10:09,573 --> 00:10:11,274
saya tahu.
Maka itu akan menyebalkan.

268
00:10:11,308 --> 00:10:12,642
Aku tahu. saya dulu
sangat prihatin dengan hal itu.

269
00:10:12,710 --> 00:10:13,977
Saya selalu merasa tidak enak
tentang tidak berada di sana,

270
00:10:14,044 --> 00:10:15,445
Tapi aku tidak bisa.

271
00:10:15,479 --> 00:10:17,213
Anda tahu, nenek saya
meninggal beberapa hari sebelumnya,

272
00:10:17,247 --> 00:10:18,881
Dan dia dikuburkan
hari itu, 16 Desember.

273
00:10:18,916 --> 00:10:20,283
Hari itu.
Dia meninggal, yang di budapest?

274
00:10:20,317 --> 00:10:21,918
Ya. Anda ingat itu?

275
00:10:21,952 --> 00:10:23,319
Ya, saya ingat
semuanya.

276
00:10:23,387 --> 00:10:24,320
Tentu saja,
itu ada di bukumu.

277
00:10:24,388 --> 00:10:25,655
Aku tahu, jadi...

278
00:10:25,723 --> 00:10:27,256
Tapi bagaimanapun juga, aku sedang berada di sana
untuk terbang ke Wina,

279
00:10:27,257 --> 00:10:28,491
Anda tahu, dan saya--

280
00:10:28,559 --> 00:10:30,293
Dan kami mendengar
berita tentang dia,

281
00:10:30,327 --> 00:10:32,295
Dan, tentu saja, saya pernah melakukannya
untuk pergi ke pemakaman

282
00:10:32,329 --> 00:10:33,663
Dengan orang tuaku.
Ya, baiklah,

283
00:10:33,664 --> 00:10:34,330
aku minta maaf
untuk mendengarnya.

284
00:10:34,331 --> 00:10:35,999
saya tahu...

285
00:10:36,000 --> 00:10:38,234
Tapi ternyata tidak
di sana.

286
00:10:38,269 --> 00:10:39,636
Tunggu.

287
00:10:39,670 --> 00:10:41,170
Kenapa kamu tidak ada di sana?

288
00:10:41,238 --> 00:10:42,605
Saya akan berada di sana
jika aku bisa.

289
00:10:42,640 --> 00:10:43,606
Aku membuat rencana dan...

290
00:10:43,641 --> 00:10:44,674
Tunggu.

291
00:10:44,708 --> 00:10:46,476
Sebaiknya kamu melakukannya
alasan yang bagus.

292
00:10:46,977 --> 00:10:48,878
Apa?

293
00:10:50,881 --> 00:10:52,515
Oh. Tidak.

294
00:10:52,549 --> 00:10:55,051
Tidak, kamu ada di sana,
bukan?

295
00:10:55,085 --> 00:10:56,085
Oh tidak.

296
00:10:56,120 --> 00:10:57,887
[tertawa]
oh, itu mengerikan!

297
00:10:57,921 --> 00:10:59,756
Aku tahu aku sedang tertawa,
tapi aku tidak bermaksud begitu.

298
00:10:59,790 --> 00:11:01,658
Apakah kamu membenciku?
Kamu pasti membenciku.

299
00:11:01,692 --> 00:11:03,493
Apakah kamu selama ini membenciku
selama ini? Anda punya.

300
00:11:03,527 --> 00:11:05,161
Tidak.
Ya, sudah.

301
00:11:05,195 --> 00:11:06,863
Tidak, tidak.
Oh, tapi kamu tidak bisa
membenciku sekarang, kan?

302
00:11:06,864 --> 00:11:08,364
aku tidak--
nenekku--

303
00:11:08,432 --> 00:11:09,666
aku tidak membencimu,
baiklah? Ayo.

304
00:11:09,700 --> 00:11:11,034
Ini bukan masalah besar,
baiklah?

305
00:11:11,101 --> 00:11:12,201
Saya terbang jauh-jauh
di sana.

306
00:11:12,269 --> 00:11:13,703
Anda gagal,

307
00:11:13,771 --> 00:11:15,305
Dan hidupku telah berakhir
menukik besar sejak saat itu,

308
00:11:15,339 --> 00:11:16,906
Tapi maksudku,
itu bukan masalah.

309
00:11:16,941 --> 00:11:18,207
Anda tidak bisa mengatakan itu.
saya bercanda.

310
00:11:18,242 --> 00:11:19,642
Oh, aku tidak bisa
percayalah!

311
00:11:19,677 --> 00:11:21,411
Anda pasti pernah mengalaminya
sangat marah padaku.

312
00:11:21,445 --> 00:11:22,812
Saya sangat menyesal.

313
00:11:22,846 --> 00:11:24,380
Saya sangat ingin
untuk berada di sana

314
00:11:24,381 --> 00:11:25,648
Lebih dari segalanya
di dunia.

315
00:11:25,683 --> 00:11:26,950
aku bersumpah.
Sejujurnya. aku bersumpah--

316
00:11:26,984 --> 00:11:28,451
Kamu tidak boleh marah sekarang--
nenekku.

317
00:11:28,485 --> 00:11:30,219
Tidak, saya tahu. Aku tahu.
Sejujurnya aku berpikir

318
00:11:30,287 --> 00:11:32,155
Sesuatu seperti itu
mungkin telah terjadi.

319
00:11:32,189 --> 00:11:33,690
Aku benar-benar kecewa,
[menghela napas]

320
00:11:33,724 --> 00:11:35,558
Tapi...Kebanyakan,
Saya hanya marah

321
00:11:35,559 --> 00:11:37,160
Kami belum bertukar
nomor telepon apa pun

322
00:11:37,194 --> 00:11:38,561
Atau informasi apa pun.
Aku tahu.

323
00:11:38,562 --> 00:11:39,896
Aku tahu.
Itu sangat bodoh.

324
00:11:39,897 --> 00:11:41,731
Tidak ada cara untuk menghubungi.
Kami tidak punya apa-apa untuk dilanjutkan.

325
00:11:41,732 --> 00:11:43,633
Saya tidak tahu
nama belakangmu, tidak ada apa-apa.

326
00:11:43,667 --> 00:11:45,001
Saya tahu, saya tahu. Ingat,
kami berdua takut

327
00:11:45,035 --> 00:11:46,736
Itu jika kita memulainya
menulis dan menelepon,

328
00:11:46,804 --> 00:11:48,638
Bahwa itu akan perlahan...
Anda tahu, menghilang.

329
00:11:48,672 --> 00:11:50,373
Ya, tentu saja
bukan memudar perlahan.

330
00:11:50,407 --> 00:11:52,208
Tidak, tentu saja tidak.
[tertawa]

331
00:11:52,242 --> 00:11:54,010
Saya tahu, kami menginginkannya
lanjutkan dari bagian terakhir yang kita tinggalkan.

332
00:11:54,044 --> 00:11:55,745
Itu akan baik-baik saja
jika itu berhasil.

333
00:11:55,746 --> 00:11:57,080
Ya, ide yang bagus. Ya.
Oh baiklah.

334
00:11:57,147 --> 00:11:58,348
[menghela napas]

335
00:11:58,349 --> 00:12:00,249
Jadi...
Jadi...

336
00:12:00,317 --> 00:12:01,751
Berapa lama kamu?
di Wina, kalau begitu?

337
00:12:01,819 --> 00:12:03,353
Eh, hanya beberapa hari.

338
00:12:05,255 --> 00:12:07,323
Apakah kamu bertemu
gadis lain?

339
00:12:07,358 --> 00:12:08,358
Eh, ya.

340
00:12:08,392 --> 00:12:09,592
Namanya Gretchen,

341
00:12:09,593 --> 00:12:11,227
Dan dia luar biasa.
Anda melakukannya?

342
00:12:11,261 --> 00:12:12,929
Ya, buku itu benar-benar
gabungan dari kalian berdua.

343
00:12:12,930 --> 00:12:14,330
Benar-benar? Oh tidak.
Tidak, aku bercanda.

344
00:12:14,365 --> 00:12:15,765
Anda tidak akan mempercayainya.

345
00:12:15,766 --> 00:12:17,333
Aku bahkan kembali
ke stasiun kereta.

346
00:12:17,368 --> 00:12:19,869
Saya memasang tanda, Anda tahu,
nomor saya di hotel

347
00:12:19,903 --> 00:12:21,404
Oh...
Seandainya Anda tertunda.

348
00:12:21,438 --> 00:12:22,839
Aku benar-benar bodoh.

349
00:12:22,873 --> 00:12:24,540
Ayo pergi ke sini.
Apakah Anda mendapat telepon?

350
00:12:24,575 --> 00:12:27,377
Hanya beberapa pelacur
mencari pertunjukan, lho.

351
00:12:27,411 --> 00:12:28,911
Tidak,
itu mengerikan.

352
00:12:28,946 --> 00:12:30,513
Maksudku, apa yang kamu lakukan?
ingin aku katakan? Seperti...

353
00:12:30,547 --> 00:12:32,148
Oh, itu sangat menyedihkan.
Saya sangat menyesal.

354
00:12:32,182 --> 00:12:33,850
Saya berjalan berkeliling
selama beberapa hari.

355
00:12:33,884 --> 00:12:35,418
Akhirnya, saya terbang pulang.

356
00:12:35,452 --> 00:12:37,720
Aku berhutang pada ayahku 2000 dolar.

357
00:12:37,755 --> 00:12:40,156
Siapa yang telah memperingatkanku tentang itu
cewek Perancis, harus kukatakan.

358
00:12:40,190 --> 00:12:41,791
Apa yang dia katakan padamu?
tentang wanita perancis?

359
00:12:41,792 --> 00:12:43,126
Tidak ada apa-apa, pria itu--

360
00:12:43,127 --> 00:12:44,727
Dia belum pernah bertemu wanita Prancis mana pun.
Oke.

361
00:12:44,762 --> 00:12:47,130
Dia belum pernah ke timur
dari Mississippi.

362
00:12:47,197 --> 00:12:49,565
Jadi kenapa kamu tidak memasukkannya
itu enam bulan kemudian

363
00:12:49,600 --> 00:12:51,367
Wanita jalang Perancis
tidak muncul?

364
00:12:51,402 --> 00:12:53,136
Tidak, tapi aku melakukannya. Ya.

365
00:12:53,137 --> 00:12:54,570
Anda melakukannya? Tidak.
Ya, tidak--

366
00:12:54,605 --> 00:12:56,139
Maksudku, aku berhasil
lebih penuh harapan.

367
00:12:56,140 --> 00:12:57,640
Aku-- Aku menulis ini
versi fiksi keseluruhan

368
00:12:57,708 --> 00:12:59,042
Dimana kamu sebenarnya
muncullah.

369
00:12:59,076 --> 00:13:00,043
Apa yang terjadi?

370
00:13:00,077 --> 00:13:02,278
Ya, um...

371
00:13:03,080 --> 00:13:04,781
Apa?
Eh, kami--

372
00:13:04,815 --> 00:13:06,449
Kami bercinta
selama sekitar 10 hari berturut-turut.

373
00:13:06,483 --> 00:13:08,051
Itu salah satu bagiannya.

374
00:13:08,085 --> 00:13:09,619
Oh, itu menarik.
Jadi pelacur perancis itu, kan?

375
00:13:09,653 --> 00:13:10,954
Ya, tepatnya.
Ya, oke, bagus. Oke.

376
00:13:10,988 --> 00:13:12,722
Saat itulah,
kamu tahu, mereka--

377
00:13:12,756 --> 00:13:14,324
Mereka mulai mencapainya
mengenal satu sama lain dengan lebih baik,

378
00:13:14,325 --> 00:13:16,059
Dan mereka menyadarinya
mereka tidak akur sama sekali.

379
00:13:16,093 --> 00:13:17,827
Oh, aku suka itu.
Ini lebih nyata.

380
00:13:17,828 --> 00:13:19,329
Ya, baiklah, editorku
tidak berpikir seperti itu.

381
00:13:19,330 --> 00:13:21,064
Tidak, semua orang menginginkannya
untuk percaya pada cinta.

382
00:13:21,098 --> 00:13:24,300
Itu laku, kan?
Ya, tepatnya, jadi...

383
00:13:24,335 --> 00:13:26,235
Jadi semuanya berjalan baik
untukmu, kan?

384
00:13:26,270 --> 00:13:28,504
Maksudku, bukumu
adalah buku terlaris di AS.

385
00:13:28,539 --> 00:13:30,006
Ya-- eh, itu
buku terlaris kecil.

386
00:13:30,074 --> 00:13:31,574
Ayolah.
Tidak, eh--

387
00:13:31,609 --> 00:13:33,176
Baiklah. Ya benar,
secara resmi, ya,

388
00:13:33,177 --> 00:13:34,444
<i>Tetapi kebanyakan orang belum membaca
moby dick lho,</i>

389
00:13:34,478 --> 00:13:36,412
Jadi mengapa harus
mereka membaca bukuku?

390
00:13:36,447 --> 00:13:38,247
<i>Aku belum membaca moby dick,
dan saya menyukai buku Anda, jadi...</i>

391
00:13:38,282 --> 00:13:39,482
Oh. Terima kasih.
Maksudku--

392
00:13:39,516 --> 00:13:40,984
Meskipun...
[terkekeh]

393
00:13:41,018 --> 00:13:42,785
Saya pikir Anda mengidealkannya
malam itu.

394
00:13:42,820 --> 00:13:44,187
Oh. Ayo.

395
00:13:44,188 --> 00:13:45,788
Ini secara resmi
fiksi, kan?

396
00:13:45,823 --> 00:13:46,990
Tidak, tidak.
Maksudku, aku seharusnya...

397
00:13:47,024 --> 00:13:48,524
saya tahu. saya tahu,
Saya pikir, Anda tahu,

398
00:13:48,592 --> 00:13:50,259
Ada kalanya
di mana kamu membuatku--

399
00:13:50,294 --> 00:13:51,527
[terkesiap]
apa?

400
00:13:51,528 --> 00:13:53,162
Maksudku,
"dia," kan?

401
00:13:53,197 --> 00:13:54,464
Tidak, "aku."

402
00:13:54,498 --> 00:13:55,665
Oke, terserah.

403
00:13:55,699 --> 00:13:57,500
Uh, sedikit neurotik.

404
00:13:57,534 --> 00:13:59,669
Baiklah. Tapi kamu sedikit
agak seperti itu, bukan?

405
00:13:59,703 --> 00:14:01,204
Anda pikir saya neurotik?
Tidak tidak tidak.

406
00:14:01,205 --> 00:14:02,639
Tidak. Ayolah,
saya bercanda.

407
00:14:02,673 --> 00:14:04,274
Di mana saya melakukan itu?
Saya tidak melakukan itu.

408
00:14:04,308 --> 00:14:05,708
Yah, mungkin itu hanya aku.

409
00:14:05,709 --> 00:14:07,944
Kamu tahu, um...
Membaca sesuatu,

410
00:14:07,978 --> 00:14:10,213
Mengetahui karakter itu
dalam cerita ini didasarkan pada Anda,

411
00:14:10,281 --> 00:14:13,182
Keduanya...Menyanjung
dan mengganggu di saat yang bersamaan.

412
00:14:13,217 --> 00:14:14,884
Ya? B-bagaimana kabarnya
itu mengganggu?

413
00:14:14,885 --> 00:14:16,386
Aku tidak tahu.

414
00:14:16,387 --> 00:14:19,622
Um, hanya menjadi bagian dari
ingatan orang lain.

415
00:14:19,657 --> 00:14:22,058
Melihat diriku sendiri
melalui matamu.

416
00:14:22,059 --> 00:14:24,060
Berapa lama itu dilakukan
mengajakmu menulisnya?

417
00:14:24,128 --> 00:14:25,628
Um... eh...

418
00:14:25,663 --> 00:14:27,830
Tiga atau empat tahun,
hidup dan mati.

419
00:14:27,865 --> 00:14:29,332
Wah, itu
waktu yang sangat lama

420
00:14:29,366 --> 00:14:30,833
Untuk menulis
sekitar satu malam.

421
00:14:30,868 --> 00:14:32,568
Ya, saya tahu.
Ceritakan padaku tentang hal itu.

422
00:14:32,636 --> 00:14:34,070
[mengerang]

423
00:14:34,071 --> 00:14:35,805
Saya selalu berasumsi
kamu telah melupakanku.

424
00:14:35,839 --> 00:14:37,240
[terkekeh]

425
00:14:37,241 --> 00:14:39,909
Tidak, saya punya gambaran yang cukup jelas
tentangmu dalam pikiranku.

426
00:14:39,977 --> 00:14:41,210
Aku harus memberitahumu
sesuatu.

427
00:14:41,245 --> 00:14:42,578
aku hanya--
apa?

428
00:14:42,579 --> 00:14:44,147
Saya ingin melakukannya
berbicara denganmu begitu lama.

429
00:14:44,181 --> 00:14:45,682
Tapi sekarang--
ya, aku juga.

430
00:14:45,716 --> 00:14:47,250
Itu sungguh tidak nyata.
Saya tahu, saya tahu.

431
00:14:47,251 --> 00:14:48,851
Saya merasa seperti segalanya
yang keluar dari mulutku seharusnya--

432
00:14:48,886 --> 00:14:50,687
Berapa lama waktu yang kita punya?
Dua puluh menit 30 detik?

433
00:14:50,721 --> 00:14:52,722
Ayo pergi.
Tidak, kami mendapat lebih dari itu.

434
00:14:52,756 --> 00:14:54,691
Saya ingin tahu tentang Anda.
Katakan padaku, apa yang kamu lakukan?

435
00:14:54,725 --> 00:14:56,225
Anda tahu,
apa yang sedang kamu lakukan?

436
00:14:56,260 --> 00:14:57,593
Uh... Mulai dari mana?
aku, eh...

437
00:14:57,594 --> 00:14:59,429
Saya bekerja untuk salib hijau.

438
00:14:59,496 --> 00:15:01,097
Ini adalah lingkungan hidup
organisasi.

439
00:15:01,098 --> 00:15:02,432
Ya, apa itu
mereka semua tentang?

440
00:15:02,433 --> 00:15:03,666
Ya, pada dasarnya kami bekerja

441
00:15:03,701 --> 00:15:05,101
Berbeda
masalah lingkungan hidup,

442
00:15:05,102 --> 00:15:06,536
Dari air bersih
benar.

443
00:15:06,570 --> 00:15:08,104
Untuk melucuti senjata
senjata kimia.

444
00:15:08,172 --> 00:15:09,672
Anda tahu,
hukum internasional

445
00:15:09,707 --> 00:15:10,773
Kesepakatan itu
dengan lingkungan.

446
00:15:10,774 --> 00:15:11,774
Dan a-apa yang kamu lakukan
lakukan untuk mereka?

447
00:15:11,775 --> 00:15:13,376
Kita menuju ke sini.
Oh.

448
00:15:13,410 --> 00:15:15,111
Uh... Hal yang berbeda.

449
00:15:15,112 --> 00:15:17,280
Seperti, tahun lalu saya berada di India
cukup lama,

450
00:15:17,348 --> 00:15:18,948
Sedang mengerjakan
sebuah instalasi pengolahan air.

451
00:15:18,949 --> 00:15:20,116
Wow!

452
00:15:20,117 --> 00:15:21,918
Ya, baiklah,
industri kapas di sana

453
00:15:21,952 --> 00:15:23,286
Merupakan sumber utama
polusi. Jadi...

454
00:15:23,287 --> 00:15:24,787
Maksudku, itu kedengarannya
seperti kamu yang sebenarnya

455
00:15:24,855 --> 00:15:26,422
Melakukan sesuatu,
kamu tahu?

456
00:15:26,457 --> 00:15:28,091
Maksudku, kebanyakan orang,
termasuk diriku sendiri,

457
00:15:28,125 --> 00:15:31,094
Duduk saja
dan jalang.

458
00:15:31,128 --> 00:15:33,463
konsumsi Amerika
semua sumber daya dunia,

459
00:15:33,497 --> 00:15:34,764
Ya.
SUV jelek,

460
00:15:34,798 --> 00:15:36,165
Pemanasan global memang nyata.

461
00:15:36,200 --> 00:15:37,300
Kau tahu, aku sungguh
lega mendengarnya

462
00:15:37,334 --> 00:15:38,668
Anda bukan salah satu dari mereka

463
00:15:38,702 --> 00:15:40,103
"kentang goreng kebebasan"
jenis orang Amerika.

464
00:15:40,137 --> 00:15:41,537
Ya, baiklah...
Hei, kamu tahu...

465
00:15:41,572 --> 00:15:42,639
Tapi bagaimana kabarmu
masuk ke dalamnya?

466
00:15:42,673 --> 00:15:44,474
Ah, aku keluar
ilmu politik,

467
00:15:44,508 --> 00:15:46,175
Dan saya berharap untuk bekerja
untuk pemerintah,

468
00:15:46,210 --> 00:15:47,610
Dan saya melakukannya
untuk sementara waktu.

469
00:15:47,645 --> 00:15:49,078
Ugh. Sangat buruk.
Tidak bagus?

470
00:15:49,113 --> 00:15:51,514
Ya tidak. Bagaimanapun,
Aku benar-benar lelah--

471
00:15:51,548 --> 00:15:53,082
Ayo pergi ke sini.

472
00:15:53,117 --> 00:15:54,984
--mengalami hal ini tanpa akhir
percakapan dengan teman

473
00:15:55,019 --> 00:15:57,587
Tentang bagaimana dunia
hancur berkeping-keping,

474
00:15:57,621 --> 00:15:59,756
Jadi saya memutuskan
apa yang sebenarnya ingin saya lakukan

475
00:15:59,790 --> 00:16:01,624
Adalah untuk menemukan sesuatu
itu bisa diperbaiki

476
00:16:01,659 --> 00:16:03,126
Dan cobalah untuk memperbaikinya,
kamu tahu?

477
00:16:03,160 --> 00:16:05,094
Ya, kamu tahu, aku hanya--
baik...

478
00:16:05,129 --> 00:16:06,763
Aku selalu mengira kamu akan seperti itu
melakukan sesuatu yang keren seperti itu.

479
00:16:06,797 --> 00:16:07,764
Ya. saya...

480
00:16:07,798 --> 00:16:08,798
Terima kasih.
aku hanya--

481
00:16:08,832 --> 00:16:10,900
aku hanya merasa sungguh...

482
00:16:10,935 --> 00:16:13,336
Benar-benar beruntung bisa melakukannya
pekerjaan yang aku suka, kamu tahu?

483
00:16:13,370 --> 00:16:14,504
Ya.

484
00:16:14,538 --> 00:16:16,139
Anda tahu,
Saya sebenarnya bergantian

485
00:16:16,173 --> 00:16:17,774
Antara memikirkan itu,
kamu tahu,

486
00:16:17,808 --> 00:16:19,809
Semuanya adalah
kacau tak dapat ditarik kembali,

487
00:16:19,843 --> 00:16:21,878
Dan hal itu mungkin saja terjadi
menjadi lebih baik dalam beberapa hal.

488
00:16:21,912 --> 00:16:24,547
Lebih baik? Bagaimana kamu bisa
mungkin mengatakan itu?

489
00:16:24,581 --> 00:16:26,349
Maksudku,
kamu tahu, seperti...

490
00:16:26,383 --> 00:16:28,117
Maksudku, aku tahu
kedengarannya aneh,

491
00:16:28,152 --> 00:16:30,320
Tapi ada beberapa hal
untuk bersikap optimis.

492
00:16:30,354 --> 00:16:31,821
Oke.

493
00:16:31,855 --> 00:16:33,990
Um, aku tahu bukumu laris,
itu bagus.

494
00:16:34,024 --> 00:16:35,591
Aku sangat bahagia untukmu,
saya--

495
00:16:35,626 --> 00:16:36,993
Tapi biarkan aku istirahat
kabar ini kepadamu, oke?

496
00:16:37,027 --> 00:16:39,062
Dunia sedang kacau saat ini.
aku tidak--

497
00:16:39,096 --> 00:16:40,897
aku tidak--
dari sudut pandang barat,

498
00:16:40,931 --> 00:16:42,665
Segalanya menjadi semakin baik
sedikit lebih baik, oke.

499
00:16:42,700 --> 00:16:44,000
Kami memindahkan seluruh industri kami
kepada negara-negara berkembang

500
00:16:44,034 --> 00:16:45,401
aku tahu--
dimana kita bisa mendapatkan tenaga kerja yang murah

501
00:16:45,436 --> 00:16:46,970
Bebas dari apa pun
hukum lingkungan, oke.

502
00:16:47,004 --> 00:16:48,404
Industri senjata
sedang booming.

503
00:16:48,439 --> 00:16:50,340
Lima juta orang
meninggal setiap tahunnya

504
00:16:50,374 --> 00:16:52,108
Dari penyakit air yang dapat dicegah.
Benar. Aku tahu. saya--

505
00:16:52,142 --> 00:16:53,910
Jadi bagaimana dengan dunia
menjadi lebih baik?

506
00:16:53,944 --> 00:16:56,112
aku tidak marah,
tapi ayolah, aku ingin tahu.

507
00:16:56,146 --> 00:16:57,480
saya tertarik.
Oke. Oke.

508
00:16:57,514 --> 00:16:59,282
saya menyadari...
[menghela napas]

509
00:16:59,316 --> 00:17:01,050
Itu ada banyak sekali
permasalahan serius di dunia.

510
00:17:01,085 --> 00:17:02,652
Oke terima kasih.
Oke?

511
00:17:02,686 --> 00:17:04,120
Maksudku, aku tidak melakukannya
bahkan memiliki satu penerbit

512
00:17:04,154 --> 00:17:05,622
Di seluruh pasar Asia.

513
00:17:05,656 --> 00:17:07,790
Oke. Baiklah.
[tertawa]

514
00:17:07,825 --> 00:17:09,158
Ucapkan "berhenti".
opo opo?

515
00:17:09,193 --> 00:17:10,293
Berhenti.
Ohhh!

516
00:17:10,327 --> 00:17:11,894
Tidak, dengar, semua yang kukatakan

517
00:17:11,929 --> 00:17:13,229
Apakah ada lebih banyak kesadaran
di luar sana, kan?

518
00:17:13,263 --> 00:17:14,297
Orang-orang akan melawan,

519
00:17:14,331 --> 00:17:15,732
Oke.
Kamu tahu? Maksudku--

520
00:17:15,766 --> 00:17:17,500
Maksudku, menurutku dunia
mungkin menjadi lebih baik

521
00:17:17,534 --> 00:17:20,103
Karena orang-orang menyukaimu
berpendidikan dan berbicara.

522
00:17:20,137 --> 00:17:22,105
Bahkan gagasan itu sendiri
konservasi

523
00:17:22,139 --> 00:17:23,706
Dan masalah lingkungan hidup,
ya.

524
00:17:23,741 --> 00:17:25,074
Itu bahkan tidak
dalam kosa kata

525
00:17:25,109 --> 00:17:26,276
Sampai baru-baru ini,
kamu tahu?

526
00:17:26,310 --> 00:17:27,477
Dan mereka menjadi
norma,

527
00:17:27,511 --> 00:17:28,778
Dan pada akhirnya,
mungkin itu yang diharapkan

528
00:17:28,812 --> 00:17:30,346
Di seluruh dunia,
Anda akan berpikir.

529
00:17:30,381 --> 00:17:31,814
Saya setuju dengan
apa yang kamu katakan,

530
00:17:31,849 --> 00:17:33,483
Tapi di saat yang sama,
itu berbahaya.

531
00:17:33,517 --> 00:17:34,784
Negara imperialis

532
00:17:34,818 --> 00:17:36,252
Bisa menggunakan yang semacam itu
berpikir

533
00:17:36,287 --> 00:17:38,054
Untuk membenarkan
keserakahan ekonomi mereka.

534
00:17:38,088 --> 00:17:40,556
Ya.
Anda tahu, hu-- hak asasi manusia--

535
00:17:40,591 --> 00:17:42,492
Apakah ada yang khusus
negara imperialis

536
00:17:42,526 --> 00:17:44,160
Anda ada dalam pikiran
itu, orang Prancis?

537
00:17:44,194 --> 00:17:45,228
Hmm. Tidak, tidak juga.

538
00:17:45,262 --> 00:17:46,329
TIDAK?
Mm-mmm.

539
00:17:46,363 --> 00:17:47,864
<i>Bonsoir.</i>

540
00:17:47,898 --> 00:17:49,666
<i>Bonsoir.</i>

541
00:17:51,001 --> 00:17:52,068
[menghela napas]

542
00:17:52,102 --> 00:17:53,369
Jadi kamu mau
untuk duduk di sana?

543
00:17:53,404 --> 00:17:55,705
Ya, semua ini sempurna.

544
00:17:55,739 --> 00:17:57,073
Oh wah.

545
00:17:57,107 --> 00:17:59,442
Mungkin yang ingin kukatakan adalah,
adalah dunia yang mungkin terjadi

546
00:17:59,476 --> 00:18:01,544
Mengembangkan cara
seseorang berevolusi, bukan?

547
00:18:01,578 --> 00:18:03,479
Mm-hmmm.
Seperti, maksudku, aku, misalnya.

548
00:18:03,514 --> 00:18:04,981
Apakah keadaanku semakin buruk?

549
00:18:05,015 --> 00:18:06,049
Apakah saya membaik?

550
00:18:06,083 --> 00:18:07,383
Aku tidak tahu.

551
00:18:07,418 --> 00:18:09,319
Saat aku masih muda...
Saya menjadi lebih sehat,

552
00:18:09,353 --> 00:18:12,422
Tapi aku, eh, terpukul
dengan rasa tidak aman, kamu tahu?

553
00:18:12,456 --> 00:18:15,058
Sekarang aku lebih tua,
dan masalahku lebih dalam,

554
00:18:15,092 --> 00:18:18,127
Tapi saya lebih siap
untuk menanganinya.

555
00:18:18,162 --> 00:18:20,263
Jadi, apa itu
masalahmu?

556
00:18:21,131 --> 00:18:22,131
Saat ini...

557
00:18:22,166 --> 00:18:23,433
Saya tidak punya.

558
00:18:23,467 --> 00:18:24,601
Aku tidak tahu, kamu tahu?

559
00:18:24,635 --> 00:18:25,868
aku hanya...
[menghirup]

560
00:18:25,903 --> 00:18:28,071
Sangat senang berada di sini.

561
00:18:28,105 --> 00:18:29,806
Saya juga.

562
00:18:32,576 --> 00:18:35,311
Jadi sudah berapa lama kamu?
pernah ke paris?

563
00:18:35,346 --> 00:18:38,548
Aku masuk tadi malam. saya sudah selesai
10 kota dalam 12 hari, dan saya...

564
00:18:38,582 --> 00:18:41,184
aku hancur. Saya sangat senang
ini sudah berakhir, kamu tahu?

565
00:18:41,218 --> 00:18:42,785
Aku lelah menjadi
seorang pedagang asongan.

566
00:18:42,820 --> 00:18:44,020
Halo.

567
00:18:44,054 --> 00:18:45,021
[berbicara bahasa Perancis]

568
00:18:45,055 --> 00:18:46,122
Apa yang kamu inginkan?

569
00:18:46,156 --> 00:18:47,924
Um... Secangkir kopi.

570
00:18:47,958 --> 00:18:50,226
[berbicara bahasa Perancis]

571
00:18:51,328 --> 00:18:52,462
[menghela napas]

572
00:18:52,496 --> 00:18:53,930
Ya Tuhan, aku suka kafe ini.

573
00:18:53,964 --> 00:18:56,666
Saya berharap mereka punya tempat
seperti ini di A.S.

574
00:18:56,700 --> 00:18:59,535
Ya, aku rindu kafe
ketika saya tinggal di sana.

575
00:18:59,570 --> 00:19:01,871
Maksudku, aku menemukan beberapa tempat
saya sangat menyukai,

576
00:19:01,905 --> 00:19:03,172
Tapi ada--
tunggu, kamu--

577
00:19:03,207 --> 00:19:04,607
Anda tinggal di AS?

578
00:19:04,642 --> 00:19:06,676
Ya, dari, eh,
'96 hingga '99.

579
00:19:06,710 --> 00:19:08,578
Saya sedang belajar di nyu.

580
00:19:08,612 --> 00:19:10,213
Ya Tuhan!

581
00:19:10,247 --> 00:19:11,581
Jangan katakan itu padaku, Celine.

582
00:19:11,615 --> 00:19:13,850
Apa?
Tidak. Tidak, hanya saja...

583
00:19:13,884 --> 00:19:15,652
Tidak ada. Maksudku, aku--
apa?

584
00:19:15,686 --> 00:19:17,687
Saya telah tinggal di New York
sejak '98, kamu tahu?

585
00:19:17,721 --> 00:19:19,088
Kami berada di sana pada waktu yang sama.

586
00:19:19,123 --> 00:19:20,523
Di New York?
Ya.

587
00:19:20,557 --> 00:19:22,425
Wah, itu aneh.

588
00:19:22,459 --> 00:19:24,260
Itu benar-benar terlintas di pikiranku
beberapa kali

589
00:19:24,295 --> 00:19:25,795
Agar aku bisa bertemu denganmu,

590
00:19:25,829 --> 00:19:28,498
Namun kemungkinannya memang demikian
ramping, bukan? Jadi...

591
00:19:28,532 --> 00:19:30,700
Aku bahkan tidak tahu
di kota mana kamu tinggal.

592
00:19:30,734 --> 00:19:32,502
Bukankah kamu?
di suatu tempat di Texas?

593
00:19:32,536 --> 00:19:33,770
Intinya, Texas.
Ya, ya, ya. Tentu saja.

594
00:19:33,804 --> 00:19:35,471
aku hanya--
Saya sudah lama sekali.

595
00:19:35,506 --> 00:19:38,374
Aku hanya...Kau tahu,
ingin mencoba new york.

596
00:19:38,409 --> 00:19:40,276
Hmm. Wow.

597
00:19:40,311 --> 00:19:41,945
Apa yang membawamu
kembali ke sini?

598
00:19:41,979 --> 00:19:44,180
Uh... aku sudah selesai
milik tuanku, misalnya,

599
00:19:44,214 --> 00:19:46,783
Dan tanpa visa,
tidak ada visa lagi.

600
00:19:46,817 --> 00:19:49,018
Lagi pula, memang begitu
mulai paranoid.

601
00:19:49,053 --> 00:19:51,254
Semua kekerasan
di media,

602
00:19:51,288 --> 00:19:53,089
Kekerasan geng, pembunuhan,
oh ya. Benar.

603
00:19:53,123 --> 00:19:54,724
Terutama
pembunuh berantai.

604
00:19:54,758 --> 00:19:56,125
[tertawa]

605
00:19:56,160 --> 00:19:58,027
Tapi tantangan terakhirnya adalah

606
00:19:58,062 --> 00:20:00,763
Suatu malam saya mendengar suara berisik
di tangga daruratku,

607
00:20:00,798 --> 00:20:02,332
Jadi saya menelepon 911,

608
00:20:02,366 --> 00:20:04,167
Dan polisi datang
pada akhirnya.

609
00:20:04,201 --> 00:20:05,768
Ya, tiga jam kemudian.
Ya, setelah aku...

610
00:20:05,803 --> 00:20:06,836
Diperkosa dan dibunuh
sekitar tiga kali.

611
00:20:06,870 --> 00:20:08,137
[tertawa]

612
00:20:08,172 --> 00:20:10,707
Tidak, tapi-- itu laki-laki
dan seorang petugas wanita,

613
00:20:10,741 --> 00:20:12,709
Dan saya menjelaskan kepada mereka
apa yang telah saya dengar

614
00:20:12,743 --> 00:20:14,143
Ketika wanita itu
harus lari ke bawah

615
00:20:14,178 --> 00:20:15,578
Untuk memindahkan mobil polisi,

616
00:20:15,613 --> 00:20:17,146
Jadi saya ditinggalkan sendirian
dengan polisi pria,

617
00:20:17,181 --> 00:20:19,382
Dan seketika itu juga dia bertanya padaku
jika aku punya pistol,

618
00:20:19,416 --> 00:20:21,718
Dan saya berkata,
"Tidak, tentu saja tidak. Aku..."

619
00:20:21,752 --> 00:20:23,186
Dan dia memberitahuku,

620
00:20:23,220 --> 00:20:24,921
"Yah, sebaiknya kamu berpikir
tentang mendapatkan satu.

621
00:20:24,922 --> 00:20:27,390
Ini Amerika,
bukan Prancis."

622
00:20:27,424 --> 00:20:29,592
Oke? Dan aku berkata padanya,
kamu tahu,

623
00:20:29,593 --> 00:20:31,828
“Saya tidak tahu
cara menembakkan pistol,

624
00:20:31,862 --> 00:20:34,697
Dan saya tidak tertarik
dalam senjata api apa pun, "

625
00:20:34,732 --> 00:20:37,166
Dan saat itulah dia menarik diri
senjatanya seperti ini:

626
00:20:37,201 --> 00:20:40,436
Dan dia pergi,
"Yah, suatu hari...

627
00:20:40,437 --> 00:20:44,107
"kamu akan mendapat sesuatu
seperti ini di wajahmu,

628
00:20:44,174 --> 00:20:47,076
"dan jika kamu ingin memilikinya
umur panjang...

629
00:20:47,111 --> 00:20:51,214
Anda harus memilih
antara kamu atau mereka."

630
00:20:51,248 --> 00:20:53,116
Dan kemudian mereka pergi.

631
00:20:53,117 --> 00:20:54,617
Dan keesokan paginya,

632
00:20:54,618 --> 00:20:56,252
Saya menelepon untuk melamar
untuk mendapatkan pistol.

633
00:20:56,287 --> 00:20:57,954
[tertawa]
aku, dengan pistol.

634
00:20:58,022 --> 00:20:59,622
Maksudku,
itu sangat menakutkan.

635
00:20:59,623 --> 00:21:01,724
Tapi kemudian saya sadar
ada sesuatu yang salah.

636
00:21:01,759 --> 00:21:03,526
Cara polisi itu
telah mengeluarkan senjatanya,

637
00:21:03,560 --> 00:21:05,228
Dan semuanya, kan?
Ya tentu saja.

638
00:21:05,262 --> 00:21:06,929
Jadi saya membatalkan
permintaanku akan senjata itu,

639
00:21:06,964 --> 00:21:08,798
Dan saya menelepon
kantor polisi

640
00:21:08,866 --> 00:21:10,566
Dan mencoba mengeluh
tentang perilaku polisi itu, tapi--

641
00:21:10,601 --> 00:21:11,734
Apa yang terjadi dengan itu?

642
00:21:11,769 --> 00:21:12,902
Dokumennya sangat banyak.

643
00:21:12,937 --> 00:21:14,404
[tertawa]
dan kemudian aku mendapatkannya

644
00:21:14,438 --> 00:21:15,805
Takut dengan omong kosongku
visa pelajar.

645
00:21:15,873 --> 00:21:17,240
Ya, pikirnya
kamu akan dideportasi?

646
00:21:17,274 --> 00:21:18,808
Ya, tepatnya.
Ya.

647
00:21:18,876 --> 00:21:20,610
Jadi saya menyerah, dan saya lupa
semuanya.

648
00:21:20,644 --> 00:21:22,211
Yah, kurasa
Saya tidak pernah lupa.

649
00:21:22,246 --> 00:21:23,546
Tentu saja.
aku akan melewatinya.

650
00:21:23,580 --> 00:21:24,814
Ya.
[terkekeh]

651
00:21:24,882 --> 00:21:26,316
Tapi tetap saja, kamu tahu,
[menghela napas]

652
00:21:26,317 --> 00:21:27,951
Saya sangat menikmatinya
berada di sana.

653
00:21:27,985 --> 00:21:29,852
Ada banyak hal
Saya rindu tentang AS.

654
00:21:29,887 --> 00:21:32,655
Ya, seperti apa?
eh...

655
00:21:32,690 --> 00:21:34,557
Ya...

656
00:21:34,591 --> 00:21:36,726
Suasana hati secara keseluruhan bagus
orang-orang ada di sana,

657
00:21:36,760 --> 00:21:39,429
Seperti, Anda tahu, meskipun begitu
terkadang itu bisa menjadi omong kosong.

658
00:21:39,463 --> 00:21:40,763
Seperti, "bagaimana kabarmu?"

659
00:21:40,798 --> 00:21:42,398
"Bagus, bagaimana kabarmu?"
"Besar!"

660
00:21:42,433 --> 00:21:44,567
[tertawa]
"semoga harimu menyenangkan!"

661
00:21:44,602 --> 00:21:46,035
Aku tidak tahu.

662
00:21:46,070 --> 00:21:49,105
Warga Paris bisa jadi sangat pemarah,
pernahkah kamu memperhatikan?

663
00:21:49,139 --> 00:21:50,406
Mmm... Tidak, sepertinya semua orang
bukan?

664
00:21:50,441 --> 00:21:51,941
Cukup bahagia bagiku.

665
00:21:51,976 --> 00:21:53,209
MM. Mereka tidak senang.

666
00:21:53,243 --> 00:21:54,277
Mereka tidak senang?
Nnnn-- tidak.

667
00:21:54,311 --> 00:21:55,511
[keduanya tertawa]

668
00:21:55,546 --> 00:21:57,413
Tidak, memang benar.
Saya tidak tahu, sungguh.

669
00:21:57,448 --> 00:21:59,115
Maksudku hanya pria Perancis.
Mereka membuatku gila.

670
00:21:59,149 --> 00:22:00,717
Apa itu?
Bagaimana dengan mereka?

671
00:22:00,751 --> 00:22:02,385
Yah, mereka sangat bagus.
Mereka--

672
00:22:02,419 --> 00:22:03,786
Mereka hebat, Anda tahu,
berada di sekitar.

673
00:22:03,821 --> 00:22:05,221
Mereka menyukai makanan, anggur.

674
00:22:05,255 --> 00:22:07,023
Mereka juru masak yang hebat,
tapi aku tidak tahu,

675
00:22:07,057 --> 00:22:08,257
Mungkin aku pernah-- pernah
sungguh sial dengan mereka.

676
00:22:08,292 --> 00:22:09,993
Mengapa,
Apa maksudmu?

677
00:22:10,027 --> 00:22:11,728
Baiklah.

678
00:22:11,762 --> 00:22:13,262
Saya rasa
mereka tidak seperti...

679
00:22:13,297 --> 00:22:14,864
Apa?
Apa kata-katanya?

680
00:22:14,865 --> 00:22:16,532
eh...

681
00:22:16,600 --> 00:22:17,867
Terangsang?
[tertawa]

682
00:22:17,935 --> 00:22:19,702
Mereka tidak terlalu bersemangat.
Terangsang?

683
00:22:19,703 --> 00:22:21,537
Baiklah, sekarang, tunggu.
Sekarang dengarkan aku yang satu ini.

684
00:22:21,605 --> 00:22:24,641
Baiklah, dalam hal ini,
Saya bangga menjadi orang Amerika.

685
00:22:24,675 --> 00:22:26,376
Dan kamu seharusnya,
hanya dalam hal itu.

686
00:22:26,443 --> 00:22:27,710
<i>Terima kasih.</i>

687
00:22:27,778 --> 00:22:29,946
Pernahkah Anda meluangkan waktu
di Eropa Timur?

688
00:22:29,980 --> 00:22:31,714
Timur--? Tidak, aku tidak--

689
00:22:31,715 --> 00:22:33,716
Tidak?
Terima kasih.

690
00:22:33,784 --> 00:22:36,319
Saya ingat saat remaja
Saya pergi ke Warsawa

691
00:22:36,353 --> 00:22:38,488
Saat itu masih
rezim komunis yang ketat--

692
00:22:38,522 --> 00:22:40,556
Yang tidak saya lakukan
menyetujui sama sekali.

693
00:22:40,624 --> 00:22:41,958
Oh, ya, tentu saja.

694
00:22:41,992 --> 00:22:43,960
Tidak, saya tidak melakukannya.
Tidak, aku hanya bercanda.

695
00:22:43,994 --> 00:22:45,695
Tapi bagaimanapun juga,
sesuatu tentang berada di sana

696
00:22:45,729 --> 00:22:47,230
Sangat menarik,
saya menemukan.

697
00:22:47,231 --> 00:22:50,633
Setelah beberapa minggu,
ada sesuatu yang berubah dalam diriku.

698
00:22:50,668 --> 00:22:53,636
Kota itu
cukup suram dan abu-abu, dan...

699
00:22:53,671 --> 00:22:56,806
Tapi setelah beberapa saat,
otakku tampak lebih jernih.

700
00:22:56,840 --> 00:22:58,574
Saya menulis lebih banyak lagi
dalam jurnalku,

701
00:22:58,642 --> 00:23:00,276
Ide yang tidak pernah saya lakukan
terpikirkan sebelumnya--

702
00:23:00,311 --> 00:23:01,911
Ide komunis?

703
00:23:01,946 --> 00:23:03,379
Dengar, aku tidak
seorang komunis. Tidak.

704
00:23:03,414 --> 00:23:04,347
Maaf, aku tidak bisa--
baiklah.

705
00:23:05,282 --> 00:23:06,282
Berlangsung.

706
00:23:06,317 --> 00:23:07,650
Oke.
[keduanya tertawa]

707
00:23:07,685 --> 00:23:09,118
Aku akan mengirimmu ke gulag.
Oke.

708
00:23:09,153 --> 00:23:11,187
Tidak, aku butuh waktu cukup lama
untuk mencari tahu

709
00:23:11,221 --> 00:23:12,588
Mengapa saya merasa, Anda tahu,
sangat berbeda.

710
00:23:12,623 --> 00:23:14,090
Dan kemudian suatu hari,

711
00:23:14,124 --> 00:23:15,758
Saat aku sedang berjalan melewatinya
kuburan Yahudi,

712
00:23:15,793 --> 00:23:17,660
Saya tidak tahu kenapa,
tapi terpikir olehku di sana,

713
00:23:17,695 --> 00:23:19,996
Saya menyadari bahwa saya telah menghabiskan
dua minggu terakhir

714
00:23:20,030 --> 00:23:21,864
Jauh dari sebagian besar kebiasaan saya.

715
00:23:21,899 --> 00:23:23,866
TV dalam bahasa
Saya tidak mengerti.

716
00:23:23,901 --> 00:23:25,101
Tidak ada yang bisa dibeli.

717
00:23:25,135 --> 00:23:26,736
Tidak ada iklan di mana pun.

718
00:23:26,770 --> 00:23:28,471
Jadi semua yang telah saya lakukan
adalah...

719
00:23:28,505 --> 00:23:31,307
Berjalan-jalan, pikirkan
dan menulis.

720
00:23:31,342 --> 00:23:33,443
Otakku terasa seperti itu
itu sedang istirahat,

721
00:23:33,477 --> 00:23:35,445
Bebas dari
kegilaan yang "memakan".

722
00:23:35,479 --> 00:23:37,313
Dan saya harus mengatakan, itu benar
hampir seperti perasaan senang alami.

723
00:23:37,348 --> 00:23:38,982
Saya merasa sangat damai
di dalam.

724
00:23:39,016 --> 00:23:42,085
Tidak ada desakan yang aneh
untuk berada di tempat lain,

725
00:23:42,119 --> 00:23:43,686
Untuk berbelanja...
Mm-hmm.

726
00:23:43,721 --> 00:23:45,555
Mungkin itu terlihat seperti itu
seperti kebosanan pada awalnya,

727
00:23:45,589 --> 00:23:47,924
Tapi itu dengan cepat menjadi kenyataan
sangat, sangat penuh perasaan.

728
00:23:47,958 --> 00:23:48,958
Hmm.

729
00:23:48,993 --> 00:23:50,627
Itu menarik,
kamu tahu?

730
00:23:50,661 --> 00:23:52,028
Bisakah kamu percaya?
itu sembilan tahun yang lalu

731
00:23:52,062 --> 00:23:53,896
Itu memang kami
berjalan-jalan di Wina?

732
00:23:53,931 --> 00:23:55,064
Sembilan tahun?

733
00:23:55,099 --> 00:23:56,699
Tidak, itu tidak mungkin.
Sembilan. saya dulu.

734
00:23:56,734 --> 00:23:58,167
Aku tahu, rasanya
seperti dua bulan lalu bagiku,

735
00:23:58,202 --> 00:23:59,535
Tapi saat itu musim panas '94.

736
00:24:00,271 --> 00:24:02,505
Mm-hmm.

737
00:24:02,539 --> 00:24:04,040
Apakah aku terlihat berbeda?

738
00:24:06,176 --> 00:24:07,277
Saya bersedia?

739
00:24:08,812 --> 00:24:10,046
Aku harus melihatmu telanjang.

740
00:24:10,080 --> 00:24:11,180
Apa?!
Aku tahu, aku minta maaf.

741
00:24:11,215 --> 00:24:12,448
[keduanya tertawa]

742
00:24:12,483 --> 00:24:13,950
Tidak, rambutmu tadi
berbeda saat itu.

743
00:24:13,984 --> 00:24:15,318
Itu seperti...
Yah, itu sama saja--

744
00:24:15,352 --> 00:24:16,819
Ya, turunkan.
Mari kita lihat.

745
00:24:16,854 --> 00:24:18,187
Turun. Itu turun, oke.

746
00:24:18,222 --> 00:24:19,689
Ya.

747
00:24:19,723 --> 00:24:21,291
<i>Yah? Voila.</i>

748
00:24:22,126 --> 00:24:23,459
Jadi?

749
00:24:25,663 --> 00:24:27,830
Ya...
Oke, ayolah. Beri tahu saya.

750
00:24:28,699 --> 00:24:30,767
eh...

751
00:24:30,801 --> 00:24:33,736
Lebih kurus, menurutku.
Sedikit lebih tipis.

752
00:24:34,672 --> 00:24:36,306
Apakah kamu berpikir?
Saya gemuk sebelumnya?

753
00:24:36,340 --> 00:24:37,674
Tidak.
[tertawa]

754
00:24:37,708 --> 00:24:39,409
Ya, kamu pikir
Saya seorang yang gemuk.

755
00:24:39,443 --> 00:24:41,244
Tidak, kamu pikir
Saya seorang yang gemuk!

756
00:24:41,278 --> 00:24:43,479
Ya, Anda menulis buku
tentang seorang gadis Perancis yang gemuk.

757
00:24:43,514 --> 00:24:45,848
Tidak, dengarkan.
Oh tidak...

758
00:24:45,883 --> 00:24:47,917
Serius, baiklah,
kamu terlihat cantik.

759
00:24:47,952 --> 00:24:49,585
Apakah aku terlihat berbeda?

760
00:24:50,421 --> 00:24:51,387
Tidak.
Hmm?

761
00:24:51,422 --> 00:24:52,622
Sama sekali tidak.

762
00:24:52,656 --> 00:24:54,190
Oh. Sebenarnya,
kamu punya garis ini.

763
00:24:54,224 --> 00:24:55,291
Aku tahu.

764
00:24:55,326 --> 00:24:56,926
Ini seperti bekas luka.

765
00:24:56,961 --> 00:24:58,061
Bekas luka?

766
00:24:58,095 --> 00:24:59,662
Apa, seperti luka tembak?
[tertawa]

767
00:24:59,697 --> 00:25:01,564
Tidak, tidak, tidak, aku menyukainya.
Saya minta maaf.

768
00:25:02,933 --> 00:25:04,734
Aku punya ini...Lucu--

769
00:25:04,768 --> 00:25:08,504
Yah...Mimpi yang mengerikan
beberapa hari yang lalu. eh...

770
00:25:08,539 --> 00:25:10,840
saya sedang mengalami
mimpi buruk yang mengerikan ini

771
00:25:10,874 --> 00:25:12,809
Bahwa saya berusia 32 tahun,
benarkah?

772
00:25:12,843 --> 00:25:14,744
Dan kemudian aku terbangun,
dan aku berumur 23 tahun.

773
00:25:14,778 --> 00:25:16,212
Sangat lega.
Benar.

774
00:25:16,246 --> 00:25:18,881
Dan kemudian aku benar-benar terbangun,
dan saya berusia 32 tahun.

775
00:25:18,916 --> 00:25:20,116
Sial. Aku tahu.
Menakutkan.

776
00:25:20,150 --> 00:25:21,618
Itu terjadi.

777
00:25:21,652 --> 00:25:23,353
Ya, waktu terus berjalan
lebih cepat dan lebih cepat.

778
00:25:23,387 --> 00:25:25,221
Rupanya,
itu karena kita tidak melakukannya

779
00:25:25,255 --> 00:25:26,522
Perbarui sinapsis kami setelah 20,
jadi cukup banyak

780
00:25:26,557 --> 00:25:28,024
Menurun sejak saat itu. Oh baiklah.
Ya.

781
00:25:28,058 --> 00:25:29,225
[tertawa]

782
00:25:29,259 --> 00:25:30,526
Saya suka bertambah tua,
kamu tahu?

783
00:25:30,561 --> 00:25:31,961
Hidup terasa...

784
00:25:31,996 --> 00:25:33,162
Saya tidak tahu,

785
00:25:33,197 --> 00:25:34,797
Rasanya lebih cepat.
Mm-hmm.

786
00:25:34,832 --> 00:25:36,065
Anda tahu, seperti,
Saya bisa lebih menghargai sesuatu.

787
00:25:36,100 --> 00:25:37,734
Sebenarnya tidak, aku juga.

788
00:25:37,768 --> 00:25:39,535
Aku-- Aku sangat menyukainya.

789
00:25:39,570 --> 00:25:41,838
Aku pernah menjadi...

790
00:25:41,872 --> 00:25:43,373
Seorang drummer di sebuah band.

791
00:25:43,407 --> 00:25:44,707
kamu tadi?
Ya.

792
00:25:44,742 --> 00:25:46,175
Sebenarnya kami cukup bagus.
Wow.

793
00:25:46,210 --> 00:25:48,244
Mm-hmm.
Tapi penyanyi utamanya,

794
00:25:48,279 --> 00:25:50,747
Dia begitu terobsesi dengan kita
mendapatkan kontrak rekaman, Anda tahu?

795
00:25:50,781 --> 00:25:52,582
Ya.
Hanya itu yang kami bicarakan.

796
00:25:52,616 --> 00:25:54,317
Hanya itu yang kami pikirkan,
mendapatkan pertunjukan yang lebih besar.

797
00:25:54,351 --> 00:25:56,085
Semuanya terfokus
tentang masa depan sepanjang waktu.

798
00:25:56,120 --> 00:25:57,453
Dan sekarang...

799
00:25:57,488 --> 00:25:59,222
Band bahkan tidak
ada lagi, kan?

800
00:25:59,256 --> 00:26:00,523
Dan melihat kembali ke...

801
00:26:00,557 --> 00:26:02,125
Di pertunjukan yang kami mainkan,

802
00:26:02,159 --> 00:26:05,528
Bahkan saat latihan, kamu tahu?
Itu sangat menyenangkan.

803
00:26:05,562 --> 00:26:07,530
Sekarang saya bisa menikmatinya
setiap menitnya.

804
00:26:07,564 --> 00:26:09,632
Bolehkah saya menariknya?
Mm-hmm.

805
00:26:09,667 --> 00:26:11,367
Nah, bukumu
telah diterbitkan.

806
00:26:11,402 --> 00:26:12,735
Itu-- itu
masalah yang cukup besar,

807
00:26:12,770 --> 00:26:14,437
Dan Anda sudah melakukannya
seluruh Eropa dengan itu.

808
00:26:14,471 --> 00:26:16,205
Apakah kamu menikmatinya?
setiap menitnya?

809
00:26:16,240 --> 00:26:17,473
Tidak terlalu.

810
00:26:17,508 --> 00:26:18,741
Tidak terlalu?
Tidak.

811
00:26:18,776 --> 00:26:20,543
[keduanya tertawa]

812
00:26:20,577 --> 00:26:21,978
Anda punya
salah satu dari itu?

813
00:26:22,012 --> 00:26:24,013
Ya, tentu saja.

814
00:26:24,048 --> 00:26:25,114
eh...

815
00:26:25,149 --> 00:26:26,382
Di sini.

816
00:26:27,851 --> 00:26:30,186
Di bidang saya, saya mengerti
orang-orang ini itu--

817
00:26:30,220 --> 00:26:31,454
Maaf.

818
00:26:31,488 --> 00:26:33,623
--masuklah ke dalamnya
dengan visi idealis yang besar

819
00:26:33,657 --> 00:26:36,893
Menjadi pemimpin baru
yang akan menciptakan dunia yang lebih baik.

820
00:26:36,927 --> 00:26:39,228
Mereka menikmati tujuannya,
tapi bukan prosesnya.

821
00:26:39,263 --> 00:26:40,897
Benar.
Tapi kenyataannya memang begitu

822
00:26:40,931 --> 00:26:42,765
Itu pekerjaan sebenarnya
untuk memperbaiki keadaan

823
00:26:42,800 --> 00:26:44,767
Ada dalam pencapaian kecil
hari ini,

824
00:26:44,802 --> 00:26:46,970
Dan itulah yang Anda butuhkan
untuk menikmati, untuk tetap di bidang itu.

825
00:26:47,004 --> 00:26:48,938
Apa sebenarnya yang Anda maksud di sini?
Misalnya,

826
00:26:48,973 --> 00:26:50,473
saya sedang bekerja
untuk organisasi ini

827
00:26:50,507 --> 00:26:52,041
Itu membantu
desa di Meksiko,

828
00:26:52,076 --> 00:26:55,111
Dan kekhawatiran mereka
adalah bagaimana cara mendapatkan pensilnya

829
00:26:55,145 --> 00:26:57,680
Dikirim ke anak itu
di sekolah-sekolah pedesaan kecil itu.

830
00:26:57,715 --> 00:26:59,949
Ini bukan tentang hal yang besar,
ide-ide revolusioner.

831
00:26:59,984 --> 00:27:01,751
Hmm.
Itu tentang pensil.

832
00:27:01,785 --> 00:27:03,753
Saya melihat orang-orangnya
yang melakukan pekerjaan nyata,

833
00:27:03,787 --> 00:27:05,788
Dan yang sangat menyedihkan,
di satu sisi, apakah itu

834
00:27:05,823 --> 00:27:08,024
Orang-orang itu
yang paling memberi, pekerja keras,

835
00:27:08,058 --> 00:27:10,593
Dan mampu
untuk membuat dunia ini lebih baik

836
00:27:10,628 --> 00:27:13,997
Biasanya tidak memiliki ego
dan ambisi untuk menjadi seorang pemimpin.

837
00:27:14,031 --> 00:27:16,599
Mereka tidak melihat adanya minat
dalam imbalan yang dangkal.

838
00:27:16,634 --> 00:27:17,967
Mereka tidak peduli

839
00:27:18,002 --> 00:27:20,270
Jika nama mereka pernah muncul
di pers.

840
00:27:20,304 --> 00:27:22,639
Mereka benar-benar menikmatinya
proses membantu orang lain.

841
00:27:22,673 --> 00:27:24,440
Mereka ada pada saat ini.

842
00:27:24,475 --> 00:27:25,908
Ya, tapi itu sangat sulit,

843
00:27:25,943 --> 00:27:27,677
Anda tahu, untuk berada di saat ini.
Ya.

844
00:27:27,711 --> 00:27:29,245
Maksudku, aku hanya merasa
seperti aku...

845
00:27:29,280 --> 00:27:30,913
Dirancang untuk menjadi...

846
00:27:30,948 --> 00:27:33,182
Sedikit tidak puas
dengan segalanya, kamu tahu?

847
00:27:33,217 --> 00:27:35,918
Maksudku, selalu berusaha melakukannya
lebih baik situasiku, kau tahu?

848
00:27:35,953 --> 00:27:39,122
Saya memuaskan satu keinginan,
dan itu hanya mengganggu yang lain.

849
00:27:39,156 --> 00:27:41,524
Anda tahu, tapi kemudian saya berpikir
ah, persetan dengan itu, kan?

850
00:27:41,558 --> 00:27:43,192
Maksudku,
keinginan adalah bahan bakar kehidupan.

851
00:27:43,227 --> 00:27:44,394
Ya.
Maksudku, menurutmu

852
00:27:44,428 --> 00:27:46,729
Memang benar jika...

853
00:27:46,764 --> 00:27:49,265
Jika kita tidak pernah menginginkan apapun,
kita tidak akan pernah bahagia?

854
00:27:49,300 --> 00:27:50,900
Aku tidak tahu.

855
00:27:50,935 --> 00:27:52,535
Tidak menginginkan apa pun adalah--

856
00:27:52,569 --> 00:27:54,070
Bukankah itu
gejala depresi?

857
00:27:54,104 --> 00:27:55,138
[tertawa]

858
00:27:55,172 --> 00:27:56,739
Ya, benar, kan?
Ya saya...

859
00:27:56,774 --> 00:27:58,741
Maksudku, itu sehat
untuk diinginkan, bukan?

860
00:27:58,776 --> 00:28:00,376
Ya. Aku tidak tahu.

861
00:28:00,444 --> 00:28:02,478
Maksudku, itulah segalanya
kata orang-orang Budha itu, kan?

862
00:28:02,513 --> 00:28:04,614
Anda tahu,
bebaskan dirimu dari nafsu,

863
00:28:04,648 --> 00:28:06,716
Dan Anda akan menemukan bahwa Anda sudah melakukannya
memiliki semua yang Anda butuhkan.

864
00:28:06,717 --> 00:28:08,651
Ya, tapi aku merasa sangat hidup

865
00:28:08,686 --> 00:28:11,154
Saat aku menginginkan sesuatu yang lebih
dari sekedar kebutuhan dasar untuk bertahan hidup.

866
00:28:11,188 --> 00:28:14,290
Maksudku, menginginkan, apakah itu
keintiman dengan orang lain,

867
00:28:14,325 --> 00:28:16,526
Atau sepasang sepatu baru,
agak cantik.

868
00:28:16,560 --> 00:28:18,895
Saya suka yang kita miliki
keinginan yang selalu diperbarui itu.

869
00:28:18,963 --> 00:28:20,496
Kamu tahu?
Ya, baiklah,

870
00:28:20,531 --> 00:28:21,998
Mungkin hanya saja
rasa berhak.

871
00:28:22,032 --> 00:28:23,566
Anda tahu, seperti,
kapanpun kamu merasa

872
00:28:23,634 --> 00:28:25,568
Sepertinya kamu pantas mendapatkannya
sepasang sepatu baru itu.

873
00:28:25,569 --> 00:28:27,370
Kamu tahu? Maksudku,
tidak apa-apa menginginkan sesuatu

874
00:28:27,404 --> 00:28:29,038
Selama
kamu tidak marah

875
00:28:29,073 --> 00:28:30,640
Jika Anda tidak mendapatkannya. Benar?
Ya.

876
00:28:30,674 --> 00:28:32,241
Hidup ini sulit.
Seharusnya begitu.

877
00:28:32,309 --> 00:28:34,077
Jika kita tidak menderita,
kita tidak akan belajar apa pun,

878
00:28:34,144 --> 00:28:35,411
Kamu tahu?

879
00:28:36,747 --> 00:28:38,748
Jadi, apa kabarmu,
Budha atau apalah?

880
00:28:39,516 --> 00:28:42,018
Tidak.
Tidak? Mengapa tidak?

881
00:28:42,753 --> 00:28:44,020
Aku tidak tahu. eh...

882
00:28:44,054 --> 00:28:45,421
Alasan yang sama mengapa saya tidak melakukannya

883
00:28:45,489 --> 00:28:47,590
Benar-benar pertimbangkan diriku sendiri
apa pun, sungguh.

884
00:28:47,658 --> 00:28:49,726
Ya, saya tahu.
Saya sudah memutuskannya sejak lama

885
00:28:49,760 --> 00:28:51,661
Bahwa aku akan melakukannya
bersikap terbuka terhadap segalanya,

886
00:28:51,695 --> 00:28:54,097
Tapi tidak setuju
sistem kepercayaan apa pun.

887
00:28:55,532 --> 00:28:57,900
saya pergi ke
biara trappist ini

888
00:28:57,935 --> 00:28:58,901
Beberapa tahun yang lalu.

889
00:28:58,936 --> 00:29:00,436
orang yang suka menjebak?

890
00:29:00,437 --> 00:29:02,038
Ya, benar
Katolik, Sistersian.

891
00:29:02,072 --> 00:29:03,039
Oh.
Ya.

892
00:29:03,073 --> 00:29:04,607
Mengapa kamu melakukan itu?

893
00:29:04,608 --> 00:29:06,909
Mengapa? yang baru saja saya lakukan
beberapa bacaan, kurasa.

894
00:29:06,944 --> 00:29:08,945
Aku tidak tahu.
Saya pikir itu akan keren.

895
00:29:08,946 --> 00:29:11,281
Pernahkah Anda menghabiskan waktu
dengan biksu atau biksuni?

896
00:29:11,282 --> 00:29:12,548
Tidak.

897
00:29:12,583 --> 00:29:14,117
Ini sebenarnya bukan gayaku.
TIDAK?

898
00:29:14,118 --> 00:29:15,251
Tidak.
[keduanya tertawa]

899
00:29:15,286 --> 00:29:16,886
Tapi silakan.
Yah, aku--

900
00:29:16,920 --> 00:29:18,388
Saya mengharapkannya
semuanya melotot dan tegas,

901
00:29:18,422 --> 00:29:20,223
Anda tahu, tapi ternyata tidak.

902
00:29:20,257 --> 00:29:22,625
Mereka sangat cepat tertawa,
sangat mudah untuk berada di sekitar.

903
00:29:22,626 --> 00:29:24,294
Serius, sangat selaras
untuk segalanya.

904
00:29:24,295 --> 00:29:25,461
[terkekeh]
mereka hanya, eh...

905
00:29:25,462 --> 00:29:26,796
Anda tahu, ternyata tidak

906
00:29:26,797 --> 00:29:28,464
Mencoba untuk mendesak siapa pun.
Mm-hmm.

907
00:29:28,465 --> 00:29:30,800
Mereka mencoba untuk hidup
dan mati dalam damai bersama Tuhan,

908
00:29:30,801 --> 00:29:33,636
Anda tahu, atau bagian apa pun
diantaranya mereka rasa abadi.

909
00:29:33,704 --> 00:29:36,105
Anda tahu, dan itu adil
sangat menyegarkan berada di sekitar.

910
00:29:36,140 --> 00:29:38,474
Anda tahu, Anda paling menyadarinya
dari orang-orang yang Anda temui

911
00:29:38,542 --> 00:29:40,476
Sedang mencoba
untuk mencapai tempat yang lebih baik.

912
00:29:40,544 --> 00:29:42,312
Anda tahu, mereka sedang mencoba
untuk menghasilkan sedikit lebih banyak uang.

913
00:29:42,313 --> 00:29:44,247
Mereka berusaha untuk mendapatkan
sedikit lebih hormat,

914
00:29:44,281 --> 00:29:45,481
Buat lebih banyak orang mengaguminya,
kamu tahu?

915
00:29:45,549 --> 00:29:46,983
Itu hanya melelahkan.

916
00:29:46,984 --> 00:29:48,584
Jangan bercanda.
Anda tahu, dan itu melelahkan

917
00:29:48,619 --> 00:29:49,886
Untuk menjadi salah satunya
orang-orang itu sendiri, kamu tahu?

918
00:29:49,920 --> 00:29:51,821
[tertawa]
Maksudku, ini dia, kan?

919
00:29:51,822 --> 00:29:53,589
Anda tahu, semuanya serakah
untuk menjadi lebih spiritual, lho?

920
00:29:53,624 --> 00:29:55,558
aku ingin menjadi orang yang lebih baik,
kamu tahu?

921
00:29:55,592 --> 00:29:57,160
Anda tidak dapat melarikan diri.

922
00:29:57,227 --> 00:29:58,895
Aku punya ini, eh...

923
00:29:58,929 --> 00:30:01,564
Pacarku ini,
bertahun-tahun yang lalu,

924
00:30:01,598 --> 00:30:03,933
Itu yang diinginkannya
seorang Budha.

925
00:30:03,968 --> 00:30:06,636
Jadi dia pergi ke Asia untuk berkunjung
beberapa dari biara-biara itu.

926
00:30:06,670 --> 00:30:08,571
Ya, saya pikir
tentang melakukan itu juga.

927
00:30:08,606 --> 00:30:09,806
Ya, dan kamu harus melakukannya.
Benar-benar?

928
00:30:09,840 --> 00:30:10,773
Saya akan memberi tahu Anda alasannya.

929
00:30:10,808 --> 00:30:12,508
Eh, dia
cukup tampan,

930
00:30:12,509 --> 00:30:14,143
Dan setiap kali dia pergi
ke salah satu biara itu,

931
00:30:14,178 --> 00:30:15,612
Seorang biksu menawarkan
untuk menghisap kemaluannya.

932
00:30:15,646 --> 00:30:16,946
[keduanya tertawa]

933
00:30:16,981 --> 00:30:19,115
Kisah nyata.

934
00:30:19,149 --> 00:30:20,917
Ya, semuanya bermuara pada hal itu,
bukan?

935
00:30:20,951 --> 00:30:22,352
MM.

936
00:30:22,419 --> 00:30:24,587
Dan menurutku itu sebabnya aku
sangat mengagumi apa yang Anda lakukan.

937
00:30:24,622 --> 00:30:25,688
Kamu tahu?

938
00:30:25,756 --> 00:30:26,923
Apa maksudmu,
mengisap ayam?

939
00:30:26,957 --> 00:30:27,924
Eh tidak!
TIDAK?

940
00:30:27,958 --> 00:30:28,958
[keduanya tertawa]

941
00:30:28,993 --> 00:30:30,493
Jawaban yang salah.
Tidak. Ya--

942
00:30:30,527 --> 00:30:32,261
Tidak, tadinya aku akan berkata,
eh...

943
00:30:32,296 --> 00:30:34,364
Anda tahu, Anda tidak terpisah
dari kehidupan, kamu tahu?

944
00:30:34,365 --> 00:30:36,866
Anda telah memasukkan--
gairah menjadi tindakan.

945
00:30:36,934 --> 00:30:39,469
Baiklah, saya mencoba.

946
00:30:39,503 --> 00:30:41,271
Hei, kamu tahu sesuatu?
Apa?

947
00:30:41,305 --> 00:30:44,507
Aku akan naik pesawat
dan, seperti, di bandara

948
00:30:44,541 --> 00:30:46,376
Selama delapan jam berikutnya.
Uh-hah.

949
00:30:46,377 --> 00:30:48,878
Saya hanya ingin melihatnya
sedikit lebih dari paris.

950
00:30:48,879 --> 00:30:50,546
Maukah kamu berjalan-jalan
denganku sedikit?

951
00:30:50,547 --> 00:30:52,282
Ya, ayo lakukan itu.
Apakah kamu keberatan?

952
00:30:52,316 --> 00:30:54,217
Tidak. Ayo. Ya, itu bagus.
Apakah kamu mau?

953
00:30:54,218 --> 00:30:55,818
Apa hutang kita di sini? 4.50.
Uh--

954
00:30:55,853 --> 00:30:57,387
Tidak, saya mengerti. Saya mengerti.
Oke.

955
00:30:57,454 --> 00:30:59,222
Aku mendapat sedikit per diem
terjadi di sini.

956
00:30:59,223 --> 00:31:00,823
Ini bagus untuk, seperti,
tip dan segalanya?

957
00:31:00,858 --> 00:31:02,558
Ya, tidak apa-apa.
Ya?

958
00:31:02,626 --> 00:31:04,294
Itu lebih dari cukup.
Aku akan melemparkannya ke sana juga.

959
00:31:04,328 --> 00:31:06,029
Baiklah, apakah disana
kemana saja untuk pergi ke sini?

960
00:31:06,063 --> 00:31:07,563
Uh, ini hari penjualan hari ini.

961
00:31:07,564 --> 00:31:08,865
Apa itu?

962
00:31:08,899 --> 00:31:10,867
Saat itulah segalanya
sedang dijual di paris.

963
00:31:10,901 --> 00:31:12,535
Ini dua kali setahun.

964
00:31:12,569 --> 00:31:14,070
<i>Selamat datang kembali. ampun.
[pria berbicara bahasa perancis]</i>

965
00:31:14,071 --> 00:31:15,204
<i>Selamat datang kembali. Terima kasih.</i>

966
00:31:15,239 --> 00:31:16,806
Ayo
pergi berbelanja.

967
00:31:16,840 --> 00:31:18,541
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu ide yang buruk.

968
00:31:18,575 --> 00:31:20,043
Saya tidak mau
untuk menimpakan hal itu padamu.

969
00:31:20,077 --> 00:31:21,411
TIDAK?
Ini gila.

970
00:31:21,478 --> 00:31:22,745
Ayo pergi
di jalur taman ini.

971
00:31:22,746 --> 00:31:24,414
Baiklah.
Ini sangat bagus.

972
00:31:24,415 --> 00:31:26,082
Jessi:
baiklah. Baiklah.

973
00:31:26,116 --> 00:31:27,650
Kedengarannya lebih baik
daripada berbelanja, sebenarnya.

974
00:31:27,685 --> 00:31:29,385
Maksudku, bukan berarti aku tidak mau melakukannya
lakukan apa pun yang kamu inginkan.

975
00:31:29,420 --> 00:31:31,654
Anda tahu, kadang-kadang, saya tidak melakukannya
bahkan perlu membeli apa pun.

976
00:31:31,689 --> 00:31:34,223
Aku hanya bersemangat untuk mencobanya
dan melihat sesuatu.

977
00:31:34,258 --> 00:31:35,892
Anda tahu, seorang terapis
akan memberitahumu--

978
00:31:35,926 --> 00:31:37,527
Inikah tujuan kita?
Ya.

979
00:31:37,561 --> 00:31:38,695
Seorang terapis akan memberi tahu Anda
itu semua bagus.

980
00:31:38,729 --> 00:31:39,896
Benar-benar?
Ya.

981
00:31:39,930 --> 00:31:41,331
Apakah Anda pernah menjalani terapi?
Tidak.

982
00:31:41,365 --> 00:31:42,999
Jessi:
apakah aku terlihat seperti itu
Saya sedang dalam terapi?

983
00:31:43,033 --> 00:31:44,767
Celine:
saya bercanda.

984
00:31:44,802 --> 00:31:46,736
Apakah itu membantu
masalah seks Anda?

985
00:31:46,770 --> 00:31:48,538
Masalah seks saya?

986
00:31:48,572 --> 00:31:49,739
Tidak, aku bercanda.

987
00:31:49,773 --> 00:31:51,140
Ayolah.
Katakan yang sejujurnya.

988
00:31:51,175 --> 00:31:52,342
Kami tidak punya
masalah apa pun malam itu.

989
00:31:52,376 --> 00:31:53,543
Tidak, aku bercanda.

990
00:31:53,577 --> 00:31:54,711
Kami bahkan tidak melakukannya
tetap berhubungan seks.

991
00:31:54,745 --> 00:31:55,578
Tunggu, itu lelucon, kan?

992
00:31:55,613 --> 00:31:57,013
Tidak, kami tidak melakukannya.

993
00:31:57,047 --> 00:31:58,548
Nah, apa--?
Itulah keseluruhannya.

994
00:31:58,582 --> 00:31:59,816
Tidak, tentu saja kami melakukannya.

995
00:31:59,850 --> 00:32:00,950
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kami tidak melakukannya.

996
00:32:00,985 --> 00:32:02,251
Anda tidak melakukannya
punya kondom,

997
00:32:02,286 --> 00:32:03,286
Dan saya tidak pernah berhubungan seks
tanpa satu pun.

998
00:32:03,320 --> 00:32:04,821
Terutama
pada acara satu malam.

999
00:32:04,855 --> 00:32:05,955
Saya sangat paranoid
tentang kesehatan saya.

1000
00:32:05,990 --> 00:32:07,256
Tidak mungkin--
wah, wah.

1001
00:32:07,291 --> 00:32:08,424
Menurutku ini menakutkan
yang kamu tidak ingat.

1002
00:32:08,459 --> 00:32:09,759
Mengapa--? Tidak, dengarkan.

1003
00:32:09,793 --> 00:32:11,361
Oke? Saya tidak menulis
keseluruhan buku,

1004
00:32:11,395 --> 00:32:13,062
[terkekeh]
tapi aku membuat jurnal, oke?

1005
00:32:13,097 --> 00:32:14,731
Dan saya menulis
sepanjang malam di dalamnya.

1006
00:32:14,765 --> 00:32:16,866
Itu yang saya maksud,
Anda mengidealkan malam.

1007
00:32:16,900 --> 00:32:18,368
Baiklah, dengarkan.

1008
00:32:18,402 --> 00:32:20,370
Saya bahkan ingat merek apa
kondom yang kami gunakan.

1009
00:32:20,404 --> 00:32:21,938
Oke, itu menjijikkan.

1010
00:32:21,972 --> 00:32:23,506
Saya tidak ingin mendengarnya.
Itu tidak menjijikkan.

1011
00:32:23,540 --> 00:32:24,941
Tidak.
Ya...

1012
00:32:24,975 --> 00:32:26,509
Oke, kamu tahu?

1013
00:32:26,543 --> 00:32:28,411
Ketika saya sampai di rumah,
Saya akan memeriksa jurnal saya dari tahun '94,

1014
00:32:28,445 --> 00:32:30,580
Tapi aku tahu aku benar.
Baiklah.

1015
00:32:33,117 --> 00:32:35,251
Tunggu sebentar.
Apa?

1016
00:32:35,286 --> 00:32:36,486
Apakah itu di kuburan?

1017
00:32:36,553 --> 00:32:38,221
[mencemooh]
tidak.

1018
00:32:38,255 --> 00:32:40,490
Tidak, kami pergi ke kuburan
di sore hari.

1019
00:32:40,557 --> 00:32:43,893
Itu di taman,
sangat larut malam.

1020
00:32:43,927 --> 00:32:45,395
Di taman.
Taman...

1021
00:32:45,429 --> 00:32:46,629
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Ini...

1022
00:32:46,664 --> 00:32:48,998
saya tidak bisa...
[terkekeh]

1023
00:32:49,066 --> 00:32:50,633
Tidak, aku--
apakah itu bisa dilupakan?

1024
00:32:50,668 --> 00:32:51,434
Maksudku,
kamu benar-benar tidak ingat?

1025
00:32:51,468 --> 00:32:52,435
Di taman.

1026
00:32:52,469 --> 00:32:53,770
Oke, tunggu sebentar.

1027
00:32:53,804 --> 00:32:55,305
Aku-- menurutku
kamu mungkin benar.

1028
00:32:55,339 --> 00:32:56,940
Baiklah. Tidak, kamu
bermain-main denganku sekarang.

1029
00:32:56,974 --> 00:32:58,508
Tidak...
Apakah kamu mempermainkanku?

1030
00:32:58,575 --> 00:33:00,310
Oke, tidak, aku minta maaf.
Menurutku kamu--

1031
00:33:00,344 --> 00:33:02,145
Maksudku,
kamu benar, oke?

1032
00:33:02,179 --> 00:33:03,980
Kadang-kadang saya menaruh sesuatu
di laci di dalam kepalaku

1033
00:33:04,014 --> 00:33:05,648
Dan lupakan saja.

1034
00:33:05,683 --> 00:33:07,517
Menurutku, itu tidak terlalu menyakitkan
untuk menyingkirkan hal-hal tertentu

1035
00:33:07,584 --> 00:33:09,452
Daripada hidup bersamanya.
Saya minta maaf. Itu--

1036
00:33:09,486 --> 00:33:11,521
Jadi malam itu adalah
seperti kenangan sedih untukmu?

1037
00:33:11,522 --> 00:33:13,623
Tidak, bukan itu maksudku
khususnya malam itu,

1038
00:33:13,657 --> 00:33:15,825
Maksudku hanya hal-hal tertentu
lebih baik dilupakan.

1039
00:33:15,859 --> 00:33:18,361
Saya ingat malam itu
lebih baik daripada yang saya lakukan selama bertahun-tahun.

1040
00:33:18,395 --> 00:33:19,462
Saya juga.

1041
00:33:19,496 --> 00:33:20,530
Benar-benar?

1042
00:33:20,564 --> 00:33:22,465
Yah, aku pikir aku melakukannya...
Uh-hah.

1043
00:33:22,499 --> 00:33:25,101
[keduanya tertawa]

1044
00:33:25,135 --> 00:33:26,402
Tapi mungkin aku...

1045
00:33:26,437 --> 00:33:28,237
Mungkin aku menyimpannya
karena faktanya

1046
00:33:28,272 --> 00:33:31,040
Itu milik nenekku
pemakaman adalah harinya

1047
00:33:31,075 --> 00:33:32,742
Kami seharusnya melakukannya
bertemu lagi.

1048
00:33:32,776 --> 00:33:34,077
Ya benar. Itu tadi
hari yang berat bagiku,

1049
00:33:34,111 --> 00:33:35,478
Tapi itu pasti terjadi
lebih buruk bagimu.

1050
00:33:35,512 --> 00:33:37,046
Itu tidak nyata.

1051
00:33:37,081 --> 00:33:39,349
Saya ingat melihat
mayatnya di peti mati...

1052
00:33:39,383 --> 00:33:40,650
[menghela napas]

1053
00:33:40,684 --> 00:33:42,952
...Di tangannya yang indah,
begitu hangat, sangat manis,

1054
00:33:42,987 --> 00:33:45,321
Dulu
pegang aku tapi...

1055
00:33:45,356 --> 00:33:48,591
Tidak ada sesuatu pun di peti mati itu yang mirip
apa yang kuingat tentangnya.

1056
00:33:48,626 --> 00:33:50,727
Semua kehangatan hilang.

1057
00:33:50,761 --> 00:33:52,028
Dan kemudian aku menangis,

1058
00:33:52,062 --> 00:33:53,663
Sangat bingung,
jika aku menangis

1059
00:33:53,697 --> 00:33:54,964
Karena saya dulu
tidak akan pernah melihatnya lagi,

1060
00:33:54,999 --> 00:33:56,933
Atau tidak akan pernah melihat...

1061
00:33:56,967 --> 00:33:59,068
Kamu lagi, atau...

1062
00:33:59,103 --> 00:34:00,603
aku minta maaf.
Tidak, tidak apa-apa.

1063
00:34:00,638 --> 00:34:02,105
Aku minta maaf untuk pergi
seperti ini.

1064
00:34:02,139 --> 00:34:03,740
Aku sudah sedikit sedih
minggu ini, saya tidak tahu.

1065
00:34:03,774 --> 00:34:05,308
Mengapa?
Aku tidak tahu. Tidak ada yang buruk.

1066
00:34:05,342 --> 00:34:06,676
Hanya, um...

1067
00:34:06,710 --> 00:34:08,711
Membaca bukumu,
mungkin?

1068
00:34:08,746 --> 00:34:10,980
Tidak, tapi sedang berpikir
betapa berharapnya aku

1069
00:34:11,015 --> 00:34:12,415
Musim panas dan musim gugur itu,

1070
00:34:12,449 --> 00:34:15,551
Dan sejak itu
itu sudah seperti itu, um...

1071
00:34:15,586 --> 00:34:17,020
[menghela napas]
Saya tidak tahu.

1072
00:34:17,054 --> 00:34:18,321
Memori adalah
suatu hal yang luar biasa

1073
00:34:18,355 --> 00:34:19,822
Jika Anda tidak perlu...

1074
00:34:19,857 --> 00:34:22,091
Berurusan dengan masa lalu.

1075
00:34:22,159 --> 00:34:24,060
[keduanya tertawa]
Apa?

1076
00:34:24,094 --> 00:34:25,662
"ingatan adalah
suatu hal yang luar biasa

1077
00:34:25,696 --> 00:34:27,096
Jika Anda tidak perlu melakukannya
menghadapi masa lalu."

1078
00:34:27,097 --> 00:34:28,931
Dapat mengatakan itu
pada stiker bemper?

1079
00:34:28,932 --> 00:34:30,667
Anda tahu, jika Anda menulis
sebuah buku tentang malam kita,

1080
00:34:30,701 --> 00:34:32,268
Itu akan menjadi judul yang bagus.

1081
00:34:32,269 --> 00:34:33,937
Ya, dan itu akan terjadi
buku yang sangat berbeda.

1082
00:34:33,938 --> 00:34:36,372
Ya, tidak akan ada adegan seks.
[tertawa] ya.

1083
00:34:36,407 --> 00:34:37,674
Tapi tahukah Anda?
Apa?

1084
00:34:37,708 --> 00:34:39,275
Sekarang kita sudah bertemu lagi,

1085
00:34:39,343 --> 00:34:42,111
Kita bisa mengubah ingatan kita
tanggal 16 Desember itu.

1086
00:34:42,112 --> 00:34:43,846
Sekarang sudah tidak ada lagi
akhir yang menyedihkan itu

1087
00:34:43,881 --> 00:34:45,348
Kita tidak pernah melihat
satu sama lain lagi, kan?

1088
00:34:45,382 --> 00:34:46,783
Ya, kamu benar.

1089
00:34:46,784 --> 00:34:48,418
Maksudku, kurasa
sebuah kenangan tidak pernah selesai

1090
00:34:48,452 --> 00:34:50,353
Selama kamu masih hidup.

1091
00:34:50,387 --> 00:34:52,121
Ya, saya tahu.
[terkekeh]

1092
00:34:52,122 --> 00:34:54,023
Saya memiliki kenangan ini
dari masa kecilku

1093
00:34:54,058 --> 00:34:56,392
Itu saya sadari
baru-baru ini tidak pernah terjadi.

1094
00:34:56,427 --> 00:34:57,694
Apa?
Ya...

1095
00:34:57,728 --> 00:34:59,462
Ketika saya dulu
delapan atau sembilan,

1096
00:34:59,463 --> 00:35:01,297
Ibuku sangat paranoid
saat aku sedang berjalan pulang

1097
00:35:01,298 --> 00:35:03,199
Dari pelajaran piano saya di malam hari,
mm-hmm.

1098
00:35:03,233 --> 00:35:04,701
Dia akan selalu memperingatkanku

1099
00:35:04,735 --> 00:35:06,102
Tentang orang tua yang kotor
memberiku permen

1100
00:35:06,136 --> 00:35:07,136
Dan kemudian tunjukkan padaku
kencing mereka.

1101
00:35:07,204 --> 00:35:08,204
[tertawa]

1102
00:35:08,238 --> 00:35:09,706
Dia dulu
begitu terobsesi dengan hal itu

1103
00:35:09,740 --> 00:35:11,574
Itu di kemudian hari,
kamu tahu,

1104
00:35:11,609 --> 00:35:14,911
Aku-- Aku punya gambaran ini di kepalaku
bahwa ini benar-benar terjadi,

1105
00:35:14,945 --> 00:35:16,980
Sampai-sampai
Saya bahkan mengaitkan seks

1106
00:35:17,047 --> 00:35:18,548
Dengan berjalan pulang itu.

1107
00:35:18,582 --> 00:35:21,484
Maksudku, dan terkadang
bahkan sekarang ketika aku...

1108
00:35:21,552 --> 00:35:23,152
[tertawa]

1109
00:35:23,153 --> 00:35:24,153
Saat aku punya...

1110
00:35:24,221 --> 00:35:25,588
Saat saya berhubungan seks,

1111
00:35:25,623 --> 00:35:27,390
Saya melihat diri saya berjalan
di jalan itu.

1112
00:35:27,424 --> 00:35:28,491
[tertawa]
aku bersumpah.

1113
00:35:28,492 --> 00:35:29,659
Aneh sekali, bukan?

1114
00:35:29,727 --> 00:35:30,893
Nah,
Apakah jalan itu dekat?

1115
00:35:30,928 --> 00:35:33,096
Maksudku, bisakah--?
Bisakah kita? Tidak.

1116
00:35:33,897 --> 00:35:35,598
Sangat jauh.

1117
00:35:37,167 --> 00:35:39,502
Apakah Anda pernah membuat jurnal
ketika kamu masih kecil?

1118
00:35:39,570 --> 00:35:43,339
Hmm, ya.
Hidup dan mati, kurasa.

1119
00:35:43,340 --> 00:35:45,008
Itu lucu.
Aku membaca, eh...

1120
00:35:45,009 --> 00:35:46,676
Salah satu milikku
dari tahun '83 tempo hari.

1121
00:35:46,677 --> 00:35:47,777
Ya.

1122
00:35:47,811 --> 00:35:49,679
Dan apa yang sebenarnya
mengejutkanku adalah

1123
00:35:49,680 --> 00:35:52,849
Bahwa saya sedang berurusan dengan kehidupan
sama seperti saya sekarang.

1124
00:35:52,916 --> 00:35:54,050
Saya jauh lebih berharap

1125
00:35:54,084 --> 00:35:55,618
Dan naif,
mm-hmm.

1126
00:35:55,653 --> 00:35:57,620
Tapi inti dan caranya
Saya merasakan banyak hal

1127
00:35:57,655 --> 00:35:59,722
Persis sama.
MM.

1128
00:35:59,757 --> 00:36:01,758
Itu membuatku sadar
Aku tidak banyak berubah sama sekali.

1129
00:36:01,792 --> 00:36:03,359
Ya, menurutku tidak
ada yang melakukannya.

1130
00:36:03,394 --> 00:36:04,694
Maksudku, orang tidak
mau mengakuinya,

1131
00:36:04,728 --> 00:36:06,162
Tapi itu, seperti,
kami hanya--

1132
00:36:06,196 --> 00:36:07,163
Kami memiliki ini bawaan
titik setel, Anda tahu,

1133
00:36:07,197 --> 00:36:08,464
Uh-hah.
Dan itu, seperti,

1134
00:36:08,499 --> 00:36:09,532
Tidak banyak
itu terjadi pada kita

1135
00:36:09,566 --> 00:36:11,501
Mengubah watak kita.

1136
00:36:11,535 --> 00:36:13,369
Beneran, kamu percaya itu?
Saya kira demikian.

1137
00:36:13,404 --> 00:36:14,938
Saya membaca penelitian ini
di mana mereka mengikuti orang

1138
00:36:14,972 --> 00:36:16,606
Siapa yang memenangkan lotre
mm-hmm.

1139
00:36:16,640 --> 00:36:18,174
Dan orang-orang yang melakukannya
menjadi lumpuh, kan?

1140
00:36:18,208 --> 00:36:20,310
Maksudku, kamu akan berpikir seperti itu,
Anda tahu, satu hal yang ekstrim

1141
00:36:20,344 --> 00:36:23,112
Apakah akan membuatmu gembira
dan yang lainnya ingin bunuh diri,

1142
00:36:23,147 --> 00:36:25,448
Namun penelitian menunjukkan
bahwa setelah sekitar enam bulan,

1143
00:36:25,482 --> 00:36:27,216
Mm-hmm.
Benar, itu--

1144
00:36:27,251 --> 00:36:29,185
Begitu orang-orang mendapatkannya
terbiasa dengan situasi baru mereka,

1145
00:36:29,219 --> 00:36:30,787
Eh, memang benar
kurang lebih sama.

1146
00:36:30,821 --> 00:36:32,822
Sama?
Yah-- ya.

1147
00:36:32,856 --> 00:36:34,290
Seperti, jika pada dasarnya memang begitu

1148
00:36:34,325 --> 00:36:36,092
Orang yang optimis, periang,
mm-hmm.

1149
00:36:36,126 --> 00:36:38,261
Mereka sekarang optimis,
riang di kursi roda.

1150
00:36:38,295 --> 00:36:40,296
Jika mereka remeh,
bajingan yang menyedihkan,

1151
00:36:40,331 --> 00:36:42,165
Oke, itu remeh,
bajingan yang menyedihkan

1152
00:36:42,199 --> 00:36:43,566
Dengan cadillac baru,
sebuah rumah dan perahu.

1153
00:36:43,601 --> 00:36:44,801
[terkekeh]

1154
00:36:44,835 --> 00:36:46,669
Jadi maksudmu
Aku akan selamanya depresi

1155
00:36:46,704 --> 00:36:48,037
Tidak peduli hal-hal hebat apa pun
terjadi dalam hidupku?

1156
00:36:48,072 --> 00:36:49,606
Tentu saja.
Besar.

1157
00:36:49,640 --> 00:36:51,407
Tidak, ayolah.
Apakah kamu depresi sekarang?

1158
00:36:51,442 --> 00:36:53,876
Tidak, tidak,
aku tidak depresi...

1159
00:36:53,911 --> 00:36:55,311
Namun terkadang saya khawatir

1160
00:36:55,346 --> 00:36:56,846
Itu akan saya dapatkan
sampai akhir hidupku,

1161
00:36:56,880 --> 00:36:58,648
Merasa belum selesai
semua yang ingin saya lakukan.

1162
00:36:58,682 --> 00:37:00,183
Nah, apa yang kamu lakukan?
ingin lakukan?

1163
00:37:00,217 --> 00:37:01,184
[menghela napas]

1164
00:37:01,218 --> 00:37:02,418
aku, um...

1165
00:37:02,453 --> 00:37:03,686
Saya ingin melukis lebih banyak.

1166
00:37:03,721 --> 00:37:05,321
saya ingin
memainkan gitarku setiap hari.

1167
00:37:05,356 --> 00:37:06,789
Saya ingin belajar bahasa Cina.

1168
00:37:06,824 --> 00:37:08,658
Saya ingin menulis lebih banyak lagu.

1169
00:37:08,692 --> 00:37:10,293
Ada banyak hal
saya ingin melakukan,

1170
00:37:10,327 --> 00:37:11,761
Dan akhirnya saya melakukannya
tidak banyak.

1171
00:37:11,795 --> 00:37:14,297
[tertawa]

1172
00:37:14,331 --> 00:37:15,965
Baiklah.
Baiklah, izinkan saya menanyakan hal ini kepada Anda.

1173
00:37:16,000 --> 00:37:17,533
Apakah Anda percaya pada, seperti, eh,
apa?

1174
00:37:17,568 --> 00:37:20,236
Hantu atau roh?

1175
00:37:20,271 --> 00:37:21,704
Eh...Tidak.

1176
00:37:21,739 --> 00:37:23,039
TIDAK?
Tidak.

1177
00:37:23,073 --> 00:37:25,775
Oke, bagaimana dengan
reinkarnasi?

1178
00:37:25,809 --> 00:37:27,110
Sama sekali tidak.

1179
00:37:27,144 --> 00:37:28,111
Tuhan?
TIDAK.

1180
00:37:28,145 --> 00:37:29,746
[keduanya tertawa]

1181
00:37:29,780 --> 00:37:31,414
Baiklah.
Itu-- kedengarannya buruk.

1182
00:37:31,448 --> 00:37:32,849
Tidak, tidak, tidak,
tetapi pada saat yang sama

1183
00:37:32,883 --> 00:37:34,584
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
salah satu dari orang-orang itu

1184
00:37:34,618 --> 00:37:36,252
Itu tidak percaya
dalam sihir apa pun,

1185
00:37:36,287 --> 00:37:37,687
Anda tahu.
Oh, jadi astrologi.

1186
00:37:37,721 --> 00:37:39,489
Ya, tentu saja!
Ini dia.

1187
00:37:39,523 --> 00:37:41,090
Maksudku, itu masuk akal, bukan?
Benar. Jelas sekali.

1188
00:37:41,125 --> 00:37:42,825
Maksudku, kamu seorang scorpio.
aku seorang yang melorot. Kami rukun.

1189
00:37:42,860 --> 00:37:44,594
[keduanya tertawa]

1190
00:37:44,628 --> 00:37:46,763
Tidak... Tidak, tidak.

1191
00:37:46,797 --> 00:37:49,666
Ada kutipan Einstein
Saya sangat, sangat suka.

1192
00:37:49,700 --> 00:37:51,367
Dia berkata,
"kalau kamu tidak percaya

1193
00:37:51,402 --> 00:37:53,670
"dalam bentuk apa pun
sihir atau misteri,

1194
00:37:53,704 --> 00:37:55,238
Pada dasarnya kamu
sama saja dengan mati."

1195
00:37:55,272 --> 00:37:56,439
Hmm. Ya, saya suka itu.
Ya

1196
00:37:56,473 --> 00:37:58,141
Saya selalu merasakannya
ada

1197
00:37:58,175 --> 00:38:00,109
Semacam inti mistik
ke alam semesta, kamu tahu,

1198
00:38:00,144 --> 00:38:03,046
Namun baru-baru ini,
Aku sudah mulai berpikir bahwa...

1199
00:38:03,080 --> 00:38:04,347
Itu aku, kamu tahu,

1200
00:38:04,381 --> 00:38:05,915
Kepribadianku, terserah,
mm-hmm.

1201
00:38:05,950 --> 00:38:07,483
Itu tidak saya miliki
tempat permanen di sini.

1202
00:38:07,518 --> 00:38:08,751
Mm-hmm.

1203
00:38:08,786 --> 00:38:10,553
Anda tahu, dalam kekekalan
atau apalah, kamu tahu.

1204
00:38:10,587 --> 00:38:12,689
Dan semakin aku memikirkannya,
Aku tidak bisa menjalani hidup,

1205
00:38:12,723 --> 00:38:14,657
Mengatakan bahwa ini adalah
bukan masalah besar, kamu tahu?

1206
00:38:14,692 --> 00:38:16,693
Maksudku, ini dia.
Ini sebenarnya sedang terjadi.

1207
00:38:16,694 --> 00:38:18,127
Bagaimana menurut anda
menarik?

1208
00:38:18,162 --> 00:38:19,495
Bagaimana menurut anda
lucu?

1209
00:38:19,530 --> 00:38:20,763
Bagaimana menurut anda
itu penting, kamu tahu?

1210
00:38:20,798 --> 00:38:23,166
Setiap hari adalah hari terakhir kita.
[terkekeh]

1211
00:38:23,200 --> 00:38:25,168
Saat aku merasa seperti itu,
Biasanya aku menelepon ibuku

1212
00:38:25,202 --> 00:38:26,769
Untuk memberitahunya
betapa aku mencintainya...

1213
00:38:26,804 --> 00:38:28,571
Ya?
Dan dia selalu,

1214
00:38:28,606 --> 00:38:30,907
"kamu baik-baik saja?
Apakah Anda menderita kanker?

1215
00:38:30,941 --> 00:38:32,942
[tertawa]
apakah kamu akan bunuh diri?"

1216
00:38:32,977 --> 00:38:34,811
Hampir
tidak layak.

1217
00:38:36,680 --> 00:38:37,880
Jadi, eh...

1218
00:38:37,915 --> 00:38:39,782
Jadi, bagaimana dengan kita?

1219
00:38:39,817 --> 00:38:41,217
Bagaimana dengan kita?
Lihat, aku...

1220
00:38:41,251 --> 00:38:42,785
Yang saya maksud adalah,
um...

1221
00:38:42,820 --> 00:38:44,187
Jika kita berdua
akan mati malam ini--

1222
00:38:44,188 --> 00:38:45,688
Apa, seperti,
jika kiamat akan datang?

1223
00:38:45,689 --> 00:38:46,990
Tidak, tidak,
itu terlalu dramatis,

1224
00:38:47,024 --> 00:38:48,424
Namun bagaimana jika, Anda tahu,

1225
00:38:48,459 --> 00:38:50,159
Hanya kita berdua
akan mati?

1226
00:38:50,194 --> 00:38:51,461
Maksudku...
Hmm.

1227
00:38:51,495 --> 00:38:52,695
Maukah kita bicara
tentang bukumu,

1228
00:38:52,696 --> 00:38:54,364
Lingkungan, atau...?

1229
00:38:54,431 --> 00:38:55,865
Jika hari ini
adalah hari terakhir kami.

1230
00:38:55,899 --> 00:38:57,233
Ya, apa yang akan terjadi
kita bicarakan?

1231
00:38:57,268 --> 00:38:58,201
Apa yang ingin kamu katakan padaku,
misalnya?

1232
00:38:58,202 --> 00:38:59,369
Ya...

1233
00:38:59,436 --> 00:39:00,536
Itu sulit, ya?

1234
00:39:00,604 --> 00:39:02,071
Tidak, baiklah--
tidak, aku akan melakukannya.

1235
00:39:02,106 --> 00:39:03,940
Saya pasti akan berhenti
berbicara tentang bukuku.

1236
00:39:03,974 --> 00:39:05,441
Oke.
Saya harus mengakuinya

1237
00:39:05,476 --> 00:39:06,276
Saya mungkin akan melakukannya
menjatuhkan lingkungan.

1238
00:39:06,310 --> 00:39:07,710
Oke.

1239
00:39:07,745 --> 00:39:09,646
Tapi aku tetap tidak mau
bicarakan, kamu tahu,

1240
00:39:09,647 --> 00:39:11,281
Keajaiban di alam semesta.
Mm-hmm.

1241
00:39:11,315 --> 00:39:13,449
Saya hanya ingin
lakukan dari...

1242
00:39:13,484 --> 00:39:14,584
Apa?

1243
00:39:14,618 --> 00:39:16,286
Sebuah kamar hotel, Anda tahu,

1244
00:39:16,320 --> 00:39:20,156
Di sela-sela sesi kami
sialan liar sampai kita mati.

1245
00:39:20,224 --> 00:39:21,324
Wow.

1246
00:39:21,325 --> 00:39:23,393
Nah, mengapa membuang-buang waktu
dengan kamar hotel?

1247
00:39:23,427 --> 00:39:25,795
Mengapa tidak melakukannya
di sana, di bangku?

1248
00:39:25,829 --> 00:39:26,796
Oke, ayolah.

1249
00:39:26,830 --> 00:39:27,997
TIDAK!
Kemarilah.

1250
00:39:27,998 --> 00:39:29,098
Kemarilah. Kemarilah.
TIDAK!

1251
00:39:29,133 --> 00:39:30,133
[tertawa]

1252
00:39:30,167 --> 00:39:31,167
Oke.

1253
00:39:31,201 --> 00:39:32,635
Kami tidak akan melakukannya
mati malam ini.

1254
00:39:32,670 --> 00:39:33,903
Baiklah. Sayang sekali.
Oke?

1255
00:39:33,938 --> 00:39:35,138
Ya.
Saya minta maaf.

1256
00:39:35,172 --> 00:39:36,406
Itu tadi
sebuah contoh ekstrim.

1257
00:39:36,440 --> 00:39:39,008
Aku-- baiklah.
Saya minta maaf.

1258
00:39:39,009 --> 00:39:40,677
Apa yang aku--
maksudku adalah, kamu tahu,

1259
00:39:40,744 --> 00:39:42,679
Untuk benar-benar berkomunikasi
dengan orang-orang

1260
00:39:42,746 --> 00:39:44,013
Sangat sulit untuk dilakukan.

1261
00:39:44,081 --> 00:39:45,949
Tidak, aku tahu, maksudku,
sebagian besar dari kita...

1262
00:39:46,016 --> 00:39:47,317
Sebagian besar dari keseharian kita
pertukaran--

1263
00:39:47,351 --> 00:39:48,584
Ya, saya tahu. Maksudku,

1264
00:39:48,619 --> 00:39:50,520
Bukan untuk membawa semuanya
kembali berhubungan seks, tapi--

1265
00:39:50,587 --> 00:39:51,921
Tapi kenapa tidak?
Tidak, tidak.

1266
00:39:51,956 --> 00:39:53,256
Contoh ini,
temanku ini,

1267
00:39:53,290 --> 00:39:54,824
Dia sedang membicarakan tentang

1268
00:39:54,858 --> 00:39:56,459
Dia dan pacarnya,

1269
00:39:56,493 --> 00:39:58,127
Masalah di tempat tidur...
Benar.

1270
00:39:58,162 --> 00:40:00,263
Dan bagaimana ketika mereka melakukannya
sudah berpacaran selama setahun,

1271
00:40:00,297 --> 00:40:01,698
Dia mulai memberitahunya

1272
00:40:01,765 --> 00:40:03,299
Apa yang bisa dia lakukan
untuk lebih menyenangkan dia,

1273
00:40:03,334 --> 00:40:04,767
Dan itu benar-benar membuatnya ketakutan.

1274
00:40:04,802 --> 00:40:05,935
Mengapa?
Sama sekali.

1275
00:40:05,970 --> 00:40:07,537
Yah, dia merasa terancam.

1276
00:40:07,538 --> 00:40:09,205
Dan dia pikir itu maksudnya
dia adalah kekasih yang buruk...

1277
00:40:09,206 --> 00:40:10,773
Mungkin dia seharusnya tidak melakukannya
menunggu begitu lama,

1278
00:40:10,808 --> 00:40:12,008
Setelah satu tahun.
Ya, ya,

1279
00:40:12,042 --> 00:40:13,209
Tapi laki-laki memang begitu
begitu mudah tersinggung.

1280
00:40:13,277 --> 00:40:14,544
Oh, apa, lebih dari wanita,
menurut Anda?

1281
00:40:14,545 --> 00:40:16,179
Oh. Pastinya
tentang hal itu.

1282
00:40:16,213 --> 00:40:17,313
Menurutmu begitu?
Ya, ya, ya, ya.

1283
00:40:17,348 --> 00:40:18,381
Hmm.

1284
00:40:18,449 --> 00:40:20,283
Yah, mungkin itu karena,
kamu tahu...

1285
00:40:20,317 --> 00:40:23,319
Laki-laki lebih mudah untuk,
kamu tahu...

1286
00:40:23,354 --> 00:40:24,654
Untuk menyenangkan.
Untuk menyenangkan?

1287
00:40:24,688 --> 00:40:25,488
Ya, saya tidak tahu.
Ya.

1288
00:40:25,522 --> 00:40:26,522
Ya, benar.

1289
00:40:26,557 --> 00:40:28,057
Mereka pasti--
pastinya.

1290
00:40:28,058 --> 00:40:29,525
Bagaimanapun, temanku ini,
dia memberitahuku

1291
00:40:29,560 --> 00:40:31,861
Itu, um, lain kali
dia berkencan dengan pria lain,

1292
00:40:31,895 --> 00:40:33,730
Dia akan berhasil
sedikit kuesioner

1293
00:40:33,797 --> 00:40:35,665
Tentang apa yang mereka sukai
dan tidak suka sebelum mereka--

1294
00:40:35,699 --> 00:40:37,400
Apa, seperti, tertulis
atau dengan suara keras?

1295
00:40:37,401 --> 00:40:39,402
Ya, ya, tertulis.
Kebanyakan ditulis...

1296
00:40:39,470 --> 00:40:41,838
Tapi itu tidak akan terjadi
hanya, Anda tahu, ya atau tidak.

1297
00:40:41,872 --> 00:40:43,740
Ini akan menjadi lebih sedikit
rumit dari itu.

1298
00:40:43,807 --> 00:40:45,241
Seperti apa?
Misalnya,
jika pertanyaannya adalah...

1299
00:40:45,242 --> 00:40:46,709
"apakah kamu menyukai s dan m?"

1300
00:40:46,744 --> 00:40:48,011
Eh, jawabannya bisa jadi,

1301
00:40:48,045 --> 00:40:49,412
"tidak, tapi...

1302
00:40:49,413 --> 00:40:51,914
Pukulan yang bagus
sesekali tidak ada salahnya."

1303
00:40:51,915 --> 00:40:53,416
Benar?
Benar, atau seperti, apa,

1304
00:40:53,417 --> 00:40:55,051
"apakah kamu--?
Jadi apakah kamu suka

1305
00:40:55,085 --> 00:40:56,653
Berbicara kotor di tempat tidur,"
hal semacam itu?

1306
00:40:56,687 --> 00:40:59,188
Ya, ya, ya, tapi tidak
sama seperti pembicaraan kotor lainnya.

1307
00:40:59,223 --> 00:41:00,857
Mm-hmm.
Seperti, "kata spesifik apa

1308
00:41:00,891 --> 00:41:02,025
Maukah kamu mendengarnya,"
kamu tahu?

1309
00:41:02,059 --> 00:41:03,326
Benar. Apa, aku?
Ya, ya.

1310
00:41:03,360 --> 00:41:04,827
Misalnya saja seperti,

1311
00:41:04,862 --> 00:41:06,162
Kata spesifik apa
apakah kamu ingin mendengarnya?

1312
00:41:06,196 --> 00:41:07,697
Aku tidak tahu.

1313
00:41:07,731 --> 00:41:09,399
eh...

1314
00:41:09,433 --> 00:41:12,101
Apa yang kamu rasakan?
tentang kata "vagina"?

1315
00:41:12,102 --> 00:41:14,938
Aku...menyukainya.

1316
00:41:15,005 --> 00:41:15,939
Bagus.

1317
00:41:16,006 --> 00:41:17,273
[tertawa]

1318
00:41:17,274 --> 00:41:19,042
Sungguh menakjubkan
betapa mesumnya kita sekarang

1319
00:41:19,076 --> 00:41:20,576
saya tahu. Aku tahu.
Dalam sembilan tahun terakhir.

1320
00:41:20,611 --> 00:41:22,779
Setidaknya sekarang
kita tidak perlu berpura-pura

1321
00:41:22,780 --> 00:41:25,181
Itu setiap pengalaman seksual baru
adalah, seperti, peristiwa yang mengubah hidup.

1322
00:41:25,215 --> 00:41:26,516
Aku tahu, sekarang aku tahu

1323
00:41:26,550 --> 00:41:28,084
Anda telah terjebak
di banyak tempat,

1324
00:41:28,118 --> 00:41:29,185
Itu, seperti,
akan jatuh, kan?

1325
00:41:29,219 --> 00:41:30,620
Mmm, ya, kamu tahu,

1326
00:41:30,688 --> 00:41:32,288
Saya tidak bisa berharap secara realistis
kamu sudah menjadi

1327
00:41:32,356 --> 00:41:33,556
Apa pun kecuali ho total
pada titik ini, kamu tahu.

1328
00:41:33,590 --> 00:41:34,624
Ya terima kasih.
[tertawa]

1329
00:41:34,692 --> 00:41:37,126
Tidak, aku s--

1330
00:41:37,127 --> 00:41:38,628
Itu benar.
Apa yang bisa kamu lakukan?

1331
00:41:38,629 --> 00:41:40,396
Hmm? Apa yang bisa kamu lakukan?

1332
00:41:40,431 --> 00:41:41,798
Jadi...
[berdehem]

1333
00:41:41,865 --> 00:41:43,299
Lagu apa
apakah kamu menulis?

1334
00:41:43,367 --> 00:41:44,567
Saya tidak tahu
kamu melakukan itu.

1335
00:41:44,602 --> 00:41:45,868
Jenis apa?
Ya tentu saja.

1336
00:41:45,903 --> 00:41:47,303
Entahlah, hanya lagu.
Seperti--

1337
00:41:47,371 --> 00:41:49,806
Seperti, ada yang tentang,
Anda tahu, orang-orang.

1338
00:41:49,873 --> 00:41:51,941
Uh... Hubungan.
Salah satunya tentang kucingku.

1339
00:41:51,976 --> 00:41:53,543
Nyanyikan satu. Hanya--
tidak, aku tidak bisa.

1340
00:41:53,577 --> 00:41:55,445
Saya tidak punya gitar.
Oh, maksudku, ayolah.

1341
00:41:55,479 --> 00:41:57,213
Tidak tidak tidak.
Sebuah capella.

1342
00:41:57,247 --> 00:42:00,249
Saya tidak menyanyikan sebuah lagu
tanpa gitar. Kamu gila.

1343
00:42:00,284 --> 00:42:01,618
Mengapa tidak?
[tertawa]

1344
00:42:01,652 --> 00:42:03,086
Hanya...Satu.
Tidak, oke.

1345
00:42:03,120 --> 00:42:04,487
Tidak sekarang, tidak.

1346
00:42:04,488 --> 00:42:06,155
Jika tidak sekarang, kapan lagi?

1347
00:42:06,156 --> 00:42:08,224
Apa, kamu ingin bertemu di sini
dalam enam bulan dengan gitar?

1348
00:42:08,258 --> 00:42:09,993
Anda tahu, saya akan terbang
sepanjang jalan ke sini.

1349
00:42:10,060 --> 00:42:11,728
Anda mungkin atau mungkin tidak
membuat metro.

1350
00:42:11,762 --> 00:42:13,529
Itu lucu. Ya, tidak ada--
oke.

1351
00:42:13,564 --> 00:42:15,231
Kita harus berangkat
kembali ke toko buku.

1352
00:42:15,265 --> 00:42:16,766
Kami akan baik-baik saja.
Kamu akan ketinggalan pesawat.

1353
00:42:16,800 --> 00:42:18,067
Baiklah, baiklah.
Ayo, ayo pergi.

1354
00:42:18,102 --> 00:42:19,335
Kita bisa berjalan menyusuri la seine.

1355
00:42:19,403 --> 00:42:22,105
Itu hal yang bagus.
Oke.

1356
00:42:22,139 --> 00:42:23,539
Jadi kamu terbang
kembali ke new york?

1357
00:42:23,574 --> 00:42:25,275
Ya, ya.

1358
00:42:27,678 --> 00:42:29,178
Jadi saya membaca
dalam artikel itu

1359
00:42:29,213 --> 00:42:30,480
Itu kamu
menikah dan mempunyai seorang anak.

1360
00:42:30,514 --> 00:42:31,814
Itu bagus.

1361
00:42:31,849 --> 00:42:33,349
Ya, dia--

1362
00:42:33,384 --> 00:42:34,550
Dia berumur empat tahun.

1363
00:42:34,585 --> 00:42:35,718
Uh-hah.
Siapa namanya?

1364
00:42:35,753 --> 00:42:37,053
Henry. Terima kasih kecil.

1365
00:42:37,087 --> 00:42:38,154
Dia sangat menyenangkan.

1366
00:42:38,188 --> 00:42:39,856
Oh wah. saya yakin.

1367
00:42:39,890 --> 00:42:41,424
Dan istrimu?
Apa yang dia lakukan?

1368
00:42:41,458 --> 00:42:42,892
Dia mengajar
sekolah dasar.

1369
00:42:42,926 --> 00:42:44,494
Apakah kamu--?
Apakah kamu punya anak?

1370
00:42:44,528 --> 00:42:45,528
Ya, dua.

1371
00:42:45,596 --> 00:42:47,030
Kotoran!
Apa?

1372
00:42:47,097 --> 00:42:48,865
Aku meninggalkan mereka di dalam mobil,
dengan jendela terbuka!

1373
00:42:48,866 --> 00:42:50,767
Itu enam bulan yang lalu.
Apakah menurut Anda mereka baik-baik saja?

1374
00:42:50,801 --> 00:42:52,335
[tertawa]
tidak, aku bercanda.

1375
00:42:52,369 --> 00:42:53,670
Tidak, tapi aku ingin
punya anak suatu hari nanti.

1376
00:42:53,704 --> 00:42:55,371
Aku hanya belum siap.
Ya?

1377
00:42:55,372 --> 00:42:57,006
Ya, aku dalam keadaan baik
hubungan, bagaimanapun juga.

1378
00:42:57,041 --> 00:42:58,608
Oh ya? Itu bagus.
Ya.

1379
00:42:58,642 --> 00:43:00,043
Apa yang dia lakukan?

1380
00:43:00,110 --> 00:43:01,945
Dia seorang jurnalis foto.
Dia melakukan liputan perang.

1381
00:43:01,979 --> 00:43:03,179
Oh, dia sering pergi,

1382
00:43:03,213 --> 00:43:04,714
Yang, di satu sisi,
baik untukku

1383
00:43:04,715 --> 00:43:05,982
Karena aku sangat sibuk.

1384
00:43:06,016 --> 00:43:07,383
Ya, tapi tidak
berbahaya itu?

1385
00:43:07,451 --> 00:43:08,484
Maksudku, tidak
banyak dari orang-orang itu

1386
00:43:08,519 --> 00:43:10,053
Terbunuh
hari ini?

1387
00:43:10,054 --> 00:43:12,322
Dia berjanji padaku
dia tidak mengambil risiko,

1388
00:43:12,356 --> 00:43:13,356
Tapi saya sering khawatir.

1389
00:43:13,390 --> 00:43:14,791
Dia mengalami trans ini

1390
00:43:14,825 --> 00:43:16,059
Saat dia mulai
untuk memotret sesuatu.

1391
00:43:16,093 --> 00:43:17,360
Apa maksudmu?

1392
00:43:17,394 --> 00:43:19,495
Ya, dulu kita pernah melakukannya
di New Delhi,

1393
00:43:19,530 --> 00:43:21,297
Dan kami melewati seorang gelandangan
itu sedang berbaring--

1394
00:43:21,332 --> 00:43:22,298
Sebuah bom?

1395
00:43:22,333 --> 00:43:23,399
Seorang gelandangan.
Seorang gelandangan.

1396
00:43:23,434 --> 00:43:24,601
Seorang tunawisma.
[tertawa]

1397
00:43:24,635 --> 00:43:26,035
Baiklah,
baiklah.

1398
00:43:26,070 --> 00:43:27,570
Pokoknya, sepertinya, dia tampak
sepertinya dia butuh bantuan,

1399
00:43:27,605 --> 00:43:29,272
Tapi reaksi pertamanya
adalah memotretnya.

1400
00:43:29,306 --> 00:43:31,207
Dia pergi, seperti,
sangat dekat dengan wajahnya,

1401
00:43:31,241 --> 00:43:32,875
Memperbaiki kerahnya
agar terlihat lebih baik.

1402
00:43:32,910 --> 00:43:34,544
Dia, seperti, benar-benar tidak terikat
dari orang tersebut.

1403
00:43:34,578 --> 00:43:36,279
Ya, tapi bukankah begitu
harus seperti itu

1404
00:43:36,313 --> 00:43:37,614
Untuk menjadi ahli dalam pekerjaan itu?

1405
00:43:37,648 --> 00:43:39,182
Ya, maksudku, aku tidak,
kamu tahu,

1406
00:43:39,216 --> 00:43:40,750
Saya tidak menghakimi dia karena hal itu,
kamu tahu?

1407
00:43:40,784 --> 00:43:42,452
Apa yang dia lakukan
sangat penting dan luar biasa.

1408
00:43:42,486 --> 00:43:43,886
Yang kukatakan hanyalah
bahwa aku tidak akan pernah bisa melakukannya.

1409
00:43:43,921 --> 00:43:45,121
Ya, ayo ambil
di perahu itu.

1410
00:43:45,155 --> 00:43:46,522
Ayo.
TIDAK!

1411
00:43:46,557 --> 00:43:48,391
Tidak, ayolah. Ini akan menyenangkan.
Anda tidak punya waktu.

1412
00:43:48,425 --> 00:43:50,259
Sepertinya memang begitu
akan lepas landas.

1413
00:43:50,294 --> 00:43:51,694
Dengar, aku punya--
Aku punya waktu 15 menit lagi.

1414
00:43:51,729 --> 00:43:53,029
Apakah Anda punya ponsel?
Ya.

1415
00:43:53,063 --> 00:43:54,764
Baiklah,
baiklah, lihat.

1416
00:43:54,798 --> 00:43:56,566
Saya mendapat nomor pengemudi itu,
dan aku bisa meneleponnya,

1417
00:43:56,600 --> 00:43:58,368
Oke.
Dan kemudian mereka bisa menjemput kita

1418
00:43:58,402 --> 00:43:59,969
Apapun perhentian berikutnya.
Anda tahu apa?

1419
00:44:00,004 --> 00:44:01,604
saya belum pernah
pernah berada di perahu itu.

1420
00:44:01,639 --> 00:44:02,805
Ini untuk turis.
Ini memalukan.

1421
00:44:02,840 --> 00:44:03,573
Ayo.
Oke, baiklah.

1422
00:44:03,607 --> 00:44:05,942
[keduanya berbicara bahasa Perancis]

1423
00:44:05,976 --> 00:44:07,377
Tidak, aku akan mengambilnya.
aku akan mengambilnya.

1424
00:44:07,411 --> 00:44:09,012
[celine berbicara bahasa perancis]

1425
00:44:09,046 --> 00:44:11,648
Baiklah.
Baiklah, baiklah.

1426
00:44:11,682 --> 00:44:14,550
[celine berbicara bahasa perancis]

1427
00:44:14,585 --> 00:44:16,019
Terima kasih.
[berbicara bahasa Perancis]

1428
00:44:16,053 --> 00:44:17,487
Jadi, apakah kamu sedang jatuh cinta
dengan pria itu?

1429
00:44:17,521 --> 00:44:18,554
Pria apa?

1430
00:44:18,589 --> 00:44:20,323
<i>Fotografer perang.
Terima kasih.</i>

1431
00:44:20,357 --> 00:44:21,457
Ya, tentu saja.

1432
00:44:21,492 --> 00:44:22,759
<i>Perubahanmu.
Selamat jalan.</i>

1433
00:44:22,793 --> 00:44:23,793
<i>Terima kasih.</i>

1434
00:44:25,696 --> 00:44:28,064
Um, begitu juga kamu--? Apakah kamu
punya ponsel itu?

1435
00:44:28,098 --> 00:44:29,799
Oh ya.

1436
00:44:29,867 --> 00:44:30,800
Oke, mari kita lihat.

1437
00:44:30,868 --> 00:44:31,968
Oke.

1438
00:44:32,036 --> 00:44:33,903
Baiklah,
apa yang harus kukatakan padanya?

1439
00:44:33,938 --> 00:44:35,805
<i>Ya, suruh dia menjemputmu
di quai henri quatre.</i>

1440
00:44:35,873 --> 00:44:38,808
<i>Oh, sial. Uh, qu-quai...</i>

1441
00:44:38,809 --> 00:44:41,411
<i>Henri quatre.
Quai henri quatre.</i>

1442
00:44:41,445 --> 00:44:42,445
<i>Henri quatre.</i>

1443
00:44:42,479 --> 00:44:43,813
<i>Ayam--
[keduanya tertawa]</i>

1444
00:44:43,814 --> 00:44:45,315
Ada apa denganmu?

1445
00:44:45,316 --> 00:44:46,983
<i>Tidak, apakah kamu ingin aku--?
Henri quatre.</i>

1446
00:44:46,984 --> 00:44:48,718
Henry empat?
Ya!

1447
00:44:48,752 --> 00:44:51,654
Ayolah, kenapa kamu tidak bilang begitu?
Maafkan aku, oke.

1448
00:44:51,722 --> 00:44:54,757
[memanggil telepon]

1449
00:44:57,795 --> 00:44:59,662
[mesin menyala]

1450
00:45:03,601 --> 00:45:05,935
Eh, ya.
Apakah ini Philippe?

1451
00:45:05,970 --> 00:45:08,972
Ya. Philippe,
ini Jesse Wallace.

1452
00:45:09,006 --> 00:45:10,173
Ya.

1453
00:45:10,174 --> 00:45:11,574
Tidak, baiklah, dengar, aku--

1454
00:45:11,609 --> 00:45:13,676
Aku sedang dalam satu
dari perahu itu, kan?

1455
00:45:13,744 --> 00:45:16,546
Um, dan kami akan berangkat
tiba di--

1456
00:45:16,580 --> 00:45:17,880
Di Henry empat,

1457
00:45:17,915 --> 00:45:19,616
Di pelabuhan henry empat.

1458
00:45:19,650 --> 00:45:21,284
Kamu tahu apa--?
Anda tahu apa itu?

1459
00:45:21,318 --> 00:45:22,518
Baiklah, bagus.

1460
00:45:22,519 --> 00:45:23,987
Dan Anda memiliki tas saya,
benar?

1461
00:45:24,021 --> 00:45:25,521
Ya, jadi kami akan melakukannya
berada di sana di...

1462
00:45:25,589 --> 00:45:26,990
Saya tidak tahu,
itu perhentian berikutnya.

1463
00:45:27,024 --> 00:45:30,493
<i>Oke. Selamat datang.</i>

1464
00:45:30,527 --> 00:45:33,029
Oke?
Ya, ya.

1465
00:45:33,030 --> 00:45:35,164
Oh wah.

1466
00:45:35,199 --> 00:45:37,133
Notre dame, kawan,
periksa itu.

1467
00:45:37,201 --> 00:45:38,167
Oh wah.

1468
00:45:38,202 --> 00:45:39,869
Saya pernah mendengar cerita ini

1469
00:45:39,870 --> 00:45:42,238
Tentang kapan Jerman
menduduki paris,

1470
00:45:42,273 --> 00:45:44,140
Dan mereka melakukannya
untuk mundur kembali.

1471
00:45:44,174 --> 00:45:46,276
Mereka mengirim kabel
notre dada untuk meledak,

1472
00:45:46,310 --> 00:45:47,543
Tapi mereka harus--

1473
00:45:47,578 --> 00:45:49,012
Mereka harus meninggalkan satu orang

1474
00:45:49,046 --> 00:45:50,780
Bertanggung jawab
menekan tombol.

1475
00:45:50,814 --> 00:45:52,715
Dan pria itu,
prajurit itu, dia--

1476
00:45:52,750 --> 00:45:54,150
Dia tidak bisa melakukannya.

1477
00:45:54,184 --> 00:45:55,718
Anda tahu, dia hanya
duduk di sana pingsan

1478
00:45:55,753 --> 00:45:57,987
Betapa indahnya
tempat itu...

1479
00:45:58,022 --> 00:46:00,023
Lalu kapan
pasukan sekutu masuk,

1480
00:46:00,057 --> 00:46:02,292
Mereka menemukan semua bahan peledak
hanya berbaring di sana,

1481
00:46:02,326 --> 00:46:03,559
Dan saklarnya terlewat.

1482
00:46:03,594 --> 00:46:05,128
Dan mereka menemukannya
hal yang sama

1483
00:46:05,162 --> 00:46:07,463
Di sakral-coeur,
menara eiffel...

1484
00:46:07,498 --> 00:46:09,699
Beberapa tempat lain,
menurutku.

1485
00:46:09,733 --> 00:46:12,101
Apakah itu benar?

1486
00:46:12,136 --> 00:46:13,569
Aku tidak tahu.

1487
00:46:13,604 --> 00:46:15,204
Saya selalu menyukainya
ceritanya.

1488
00:46:15,239 --> 00:46:16,839
Ya, itu
sebuah cerita yang bagus.

1489
00:46:16,874 --> 00:46:18,241
Tapi Anda harus berpikir

1490
00:46:18,309 --> 00:46:19,876
Notre Dame itu akan melakukannya
akan pergi suatu hari nanti.

1491
00:46:19,910 --> 00:46:21,311
Dulu ada
menjadi gereja lain

1492
00:46:21,345 --> 00:46:22,712
Atau katedral di tepi sungai.

1493
00:46:22,746 --> 00:46:24,580
Di sana.
Apa, tepat di tempat yang sama?

1494
00:46:24,615 --> 00:46:26,249
Ya.

1495
00:46:26,283 --> 00:46:27,750
Hmm.

1496
00:46:27,751 --> 00:46:29,018
Ya, ini bagus.

1497
00:46:29,053 --> 00:46:30,153
Saya belum pernah melakukan ini.

1498
00:46:30,187 --> 00:46:31,354
Ya.

1499
00:46:31,388 --> 00:46:33,089
saya lupa
betapa indahnya paris.

1500
00:46:33,123 --> 00:46:34,691
Ini tidak terlalu buruk,
menjadi turis, ya?

1501
00:46:34,725 --> 00:46:36,159
Terima kasih telah menerimaku
di atas kapal.

1502
00:46:36,193 --> 00:46:37,593
Sama-sama.

1503
00:46:37,594 --> 00:46:39,095
Anda tahu, menurut saya
buku yang saya tulis itu,

1504
00:46:39,129 --> 00:46:40,596
Di satu sisi, itu seperti
membangun sesuatu

1505
00:46:40,597 --> 00:46:42,231
Jadi itu
Saya tidak akan lupa

1506
00:46:42,266 --> 00:46:45,201
Detail waktunya
yang kami habiskan bersama.

1507
00:46:45,235 --> 00:46:47,537
Anda tahu, seperti,
hanya sebagai pengingat bahwa...

1508
00:46:47,571 --> 00:46:49,439
Saat itu kita benar-benar bertemu.

1509
00:46:49,506 --> 00:46:52,609
Anda tahu, ini nyata.
Ini terjadi.

1510
00:46:52,676 --> 00:46:54,444
Saya senang Anda mengatakan itu,
karena--

1511
00:46:54,445 --> 00:46:56,245
Maksudku, aku selalu merasakannya
seperti orang aneh

1512
00:46:56,280 --> 00:46:57,780
Karena aku tidak pernah mampu
untuk melanjutkan seperti ini:

1513
00:46:57,815 --> 00:46:58,915
Kamu tahu?

1514
00:46:58,949 --> 00:47:01,150
Orang-orang saja
berselingkuh

1515
00:47:01,185 --> 00:47:03,319
Atau bahkan
seluruh hubungan.

1516
00:47:03,354 --> 00:47:05,455
Mereka putus
dan mereka lupa.

1517
00:47:05,489 --> 00:47:09,025
Mereka terus berjalan sebagaimana seharusnya
mengganti merek sereal.

1518
00:47:10,494 --> 00:47:13,730
Aku merasa aku tidak pernah mampu
untuk melupakan siapa pun yang pernah bersamaku,

1519
00:47:13,764 --> 00:47:17,600
Karena setiap orang punya
milik mereka sendiri...

1520
00:47:17,635 --> 00:47:19,702
Kualitas khusus.

1521
00:47:19,737 --> 00:47:21,804
Anda tidak akan pernah bisa
gantikan siapa pun.

1522
00:47:21,805 --> 00:47:24,107
Apa yang hilang hilang.

1523
00:47:25,776 --> 00:47:27,977
Setiap hubungan,
ketika itu berakhir benar-benar merugikanku.

1524
00:47:28,045 --> 00:47:29,812
Saya tidak pernah pulih sepenuhnya.

1525
00:47:29,813 --> 00:47:33,316
Itu sebabnya saya sangat berhati-hati
terlibat karena...

1526
00:47:33,384 --> 00:47:35,218
Itu terlalu menyakitkan.

1527
00:47:35,252 --> 00:47:36,819
Bahkan bercinta.

1528
00:47:36,887 --> 00:47:39,055
[tertawa]
Saya sebenarnya tidak melakukan itu
karena...

1529
00:47:39,089 --> 00:47:41,824
Aku akan merindukan orang itu
hal yang paling duniawi.

1530
00:47:41,892 --> 00:47:44,761
Seperti, saya terobsesi
dengan hal-hal kecil.

1531
00:47:44,795 --> 00:47:47,297
Mungkin aku gila,
tapi...Saat aku masih kecil,

1532
00:47:47,331 --> 00:47:50,300
Ibuku memberitahuku bahwa aku memang begitu
selalu terlambat ke sekolah.

1533
00:47:50,334 --> 00:47:53,102
Suatu hari dia mengikutiku
untuk mengetahui alasannya.

1534
00:47:53,137 --> 00:47:56,472
Saya sedang melihat chestnut
jatuh dari pohon,

1535
00:47:56,507 --> 00:47:57,674
Berguling-guling di trotoar,

1536
00:47:57,708 --> 00:48:00,276
Atau semut yang menyeberang jalan,

1537
00:48:00,311 --> 00:48:02,946
Cara sehelai daun memberikan bayangan
pada batang pohon.

1538
00:48:02,980 --> 00:48:04,213
Hal-hal kecil.

1539
00:48:06,050 --> 00:48:08,051
Menurutku itu benar
sama dengan orang-orang.

1540
00:48:08,085 --> 00:48:09,919
Saya melihatnya
detail kecil,

1541
00:48:09,954 --> 00:48:11,421
Sangat spesifik
kepada mereka masing-masing,

1542
00:48:11,455 --> 00:48:12,822
Itu menggerakkan saya,
dan itu yang aku rindukan

1543
00:48:12,856 --> 00:48:15,692
Dan akan selalu dirindukan.

1544
00:48:15,759 --> 00:48:17,660
Anda tidak akan pernah bisa menggantikan siapa pun,

1545
00:48:17,695 --> 00:48:21,064
Karena semua orang terbuat dari itu
detail yang indah dan spesifik.

1546
00:48:24,835 --> 00:48:26,369
Sepertinya aku ingat jalannya

1547
00:48:26,437 --> 00:48:28,338
Jenggotmu punya
sedikit merah di dalamnya,

1548
00:48:28,372 --> 00:48:31,708
Dan bagaimana mataharinya
membuatnya bersinar itu...

1549
00:48:31,775 --> 00:48:35,378
Pagi itu
tepat sebelum kamu pergi.

1550
00:48:35,446 --> 00:48:39,582
aku ingat itu,
dan aku melewatkannya.

1551
00:48:39,617 --> 00:48:41,084
Benar-benar gila, bukan?

1552
00:48:41,118 --> 00:48:42,952
Baiklah,
sekarang aku tahu pasti.

1553
00:48:42,987 --> 00:48:45,622
Anda ingin tahu alasannya
Saya menulis buku bodoh itu?

1554
00:48:45,656 --> 00:48:47,223
Mengapa?
Agar Anda bisa melakukannya

1555
00:48:47,257 --> 00:48:48,758
Datanglah ke bacaan
di Paris,

1556
00:48:48,792 --> 00:48:50,560
Dan aku bisa berjalan ke arahmu
dan bertanya,

1557
00:48:50,594 --> 00:48:52,495
"di mana kamu tadi?"

1558
00:48:52,529 --> 00:48:53,763
[terkekeh]

1559
00:48:53,797 --> 00:48:55,765
Tidak, menurut Anda
Saya akan berada di sini hari ini?

1560
00:48:55,799 --> 00:48:57,333
aku serius.
menurutku aku...

1561
00:48:57,368 --> 00:49:00,470
Saya menulisnya dengan cara tertentu
untuk mencoba menemukanmu.

1562
00:49:00,504 --> 00:49:02,505
Oke, itu--
Aku tahu itu tidak benar,

1563
00:49:02,539 --> 00:49:03,906
Tapi itu manis darimu
untuk mengatakan.

1564
00:49:03,907 --> 00:49:05,341
Yah, menurutku
itu benar.

1565
00:49:05,376 --> 00:49:06,709
Bagaimana menurut anda
kemungkinannya adalah

1566
00:49:06,744 --> 00:49:08,211
Apakah kita pernah bertemu lagi?

1567
00:49:08,245 --> 00:49:12,181
Setelah bulan Desember itu,
Menurutku hampir nol.

1568
00:49:12,216 --> 00:49:14,384
Tapi kami tidak nyata,
benar?

1569
00:49:14,418 --> 00:49:17,820
Kami hanyalah karakter
dalam mimpi wanita tua itu.

1570
00:49:17,855 --> 00:49:20,023
Dia berada di ranjang kematiannya
berfantasi tentang masa mudanya,

1571
00:49:20,057 --> 00:49:21,758
Jadi tentu saja
kami harus bertemu lagi.

1572
00:49:22,693 --> 00:49:24,527
[mengerang]
oh tuhan.

1573
00:49:24,561 --> 00:49:26,663
Kenapa kamu tidak ada di sana di Wina?

1574
00:49:27,698 --> 00:49:29,599
Aku sudah bilang alasannya padamu.

1575
00:49:29,633 --> 00:49:31,534
Ya, aku tahu alasannya,
aku hanya...

1576
00:49:31,568 --> 00:49:33,937
Saya berharap Anda demikian.

1577
00:49:34,004 --> 00:49:36,539
Hidup kita mungkin saja begitu
sangat berbeda.

1578
00:49:36,573 --> 00:49:39,075
[diam-diam] kamu tahu?
Apakah menurut Anda begitu?

1579
00:49:39,109 --> 00:49:40,643
Sebenarnya aku melakukannya.

1580
00:49:40,678 --> 00:49:42,045
Mungkin tidak.

1581
00:49:42,079 --> 00:49:43,980
Mungkin kita akan melakukannya
akhirnya saling membenci.

1582
00:49:44,014 --> 00:49:46,215
Oh, apa, sepertinya kita benci
satu sama lain sekarang?

1583
00:49:47,918 --> 00:49:50,253
Anda tahu,
mungkin kita...

1584
00:49:50,287 --> 00:49:52,588
Kami hanya baik-baik saja
pada pertemuan singkat

1585
00:49:52,623 --> 00:49:54,590
Berjalan-jalan
di kota-kota Eropa,

1586
00:49:54,625 --> 00:49:55,959
Di iklim hangat.

1587
00:49:56,026 --> 00:49:57,460
[terkekeh]

1588
00:49:57,528 --> 00:50:00,730
Ya Tuhan. Kenapa kita tidak bertukar
nomor telepon dan sebagainya?

1589
00:50:00,764 --> 00:50:02,966
Mengapa kita tidak melakukan itu?

1590
00:50:02,967 --> 00:50:05,435
Karena memang begitu
muda dan bodoh.

1591
00:50:05,469 --> 00:50:07,904
Apakah menurutmu kita masih seperti itu?

1592
00:50:07,938 --> 00:50:10,473
Saya kira ketika Anda masih muda,
kamu percaya saja

1593
00:50:10,541 --> 00:50:12,976
Akan ada banyak orang
dengan siapa Anda akan terhubung,

1594
00:50:13,010 --> 00:50:15,878
Dan di kemudian hari, Anda menyadarinya
itu hanya terjadi beberapa kali.

1595
00:50:15,913 --> 00:50:17,680
Ya, dan kamu bisa
mengacaukannya.

1596
00:50:17,715 --> 00:50:19,949
Anda tahu, salah sambung.

1597
00:50:19,984 --> 00:50:21,384
Ya, masa lalu
adalah masa lalu.

1598
00:50:21,418 --> 00:50:22,685
Itu memang dimaksudkan
menjadi seperti itu.

1599
00:50:22,720 --> 00:50:23,953
Apa, kamu sebenarnya
percaya itu,

1600
00:50:23,988 --> 00:50:25,321
Bahwa semuanya sudah ditakdirkan?

1601
00:50:25,356 --> 00:50:27,090
Yah...Kau tahu,

1602
00:50:27,124 --> 00:50:29,425
Dunia mungkin saja begitu
kurang bebas dari yang kita kira.

1603
00:50:29,460 --> 00:50:31,661
Ya?

1604
00:50:31,662 --> 00:50:34,197
Ya, ketika diberikan
keadaan persis seperti ini,

1605
00:50:34,231 --> 00:50:35,865
Itulah yang akan terjadi
terjadi setiap saat.

1606
00:50:35,899 --> 00:50:37,767
Dua bagian hidrogen,
satu bagian oksigen,

1607
00:50:37,801 --> 00:50:38,968
Anda akan mendapatkan air
setiap saat.

1608
00:50:39,003 --> 00:50:40,503
Tidak tidak tidak. Maksudku,

1609
00:50:40,537 --> 00:50:42,739
Bagaimana jika nenekmu punya
hidup seminggu lebih lama, lho,

1610
00:50:42,773 --> 00:50:45,375
Atau meninggal seminggu sebelumnya,
bahkan berhari-hari, kamu tahu?

1611
00:50:45,409 --> 00:50:47,310
Segalanya mungkin berbeda.
Saya percaya itu.

1612
00:50:47,344 --> 00:50:49,012
Tidak, kamu tidak bisa berpikir
seperti itu, itu--

1613
00:50:49,046 --> 00:50:51,414
Tidak. Maksudku, aku tahu kamu tidak seharusnya melakukannya
dalam banyak hal, tapi...

1614
00:50:51,448 --> 00:50:53,016
Hanya saja...

1615
00:50:53,050 --> 00:50:55,151
Yang satu ini, sepertinya
ada yang tidak beres, kamu tahu?

1616
00:50:55,185 --> 00:50:56,919
Maksudku...

1617
00:50:56,954 --> 00:50:59,122
Pada bulan-bulan mendatang
ke pernikahanku, oke,

1618
00:50:59,156 --> 00:51:00,790
Aku sedang memikirkan tentang itu.

1619
00:51:00,824 --> 00:51:02,191
Maksudku,
bahkan dalam perjalanan ke sana,

1620
00:51:02,192 --> 00:51:03,526
saya di dalam mobil,

1621
00:51:03,594 --> 00:51:05,261
Dan seorang teman saya
sedang mengantarku ke pusat kota,

1622
00:51:05,296 --> 00:51:06,529
Dan aku menatap
keluar jendela.

1623
00:51:06,597 --> 00:51:07,997
Dan kurasa aku melihatmu

1624
00:51:08,032 --> 00:51:10,199
Tidak jauh dari
gereja, benar,

1625
00:51:10,267 --> 00:51:12,702
Melipat payung
dan berjalan ke toko makanan

1626
00:51:12,770 --> 00:51:16,773
Di sudut
tanggal 13 dan broadway...

1627
00:51:16,807 --> 00:51:18,574
Dan saya pikir memang begitu
menjadi gila, kamu tahu,

1628
00:51:18,609 --> 00:51:20,343
Tapi sekarang menurutku
itu mungkin kamu.

1629
00:51:21,278 --> 00:51:24,547
Saya terus hidup
11 dan broadway.

1630
00:51:24,548 --> 00:51:26,616
[dengan lembut]
kamu lihat?

1631
00:51:26,650 --> 00:51:27,784
[menghirup]

1632
00:51:27,818 --> 00:51:29,452
Jadi...Seperti apa rasanya
untuk menikah?

1633
00:51:29,486 --> 00:51:31,487
Anda belum banyak bicara
tentang itu.

1634
00:51:32,489 --> 00:51:33,723
Saya belum?

1635
00:51:33,724 --> 00:51:35,959
Aneh sekali.

1636
00:51:35,993 --> 00:51:38,227
Aku tidak tahu.
Kami bertemu...

1637
00:51:38,295 --> 00:51:40,330
Anda tahu,
ketika saya masih kuliah.

1638
00:51:40,364 --> 00:51:42,398
Dan, eh, kita putus,

1639
00:51:42,399 --> 00:51:44,500
Dan kembali bersama
untuk jangka waktu bertahun-tahun,

1640
00:51:44,535 --> 00:51:47,570
Lalu, um...

1641
00:51:47,638 --> 00:51:49,539
Apa, tadinya kami
semacam kembali bersama,

1642
00:51:49,573 --> 00:51:51,407
Dan dia hamil...

1643
00:51:52,509 --> 00:51:54,110
Jadi pernikahan.

1644
00:51:54,144 --> 00:51:55,244
Seperti apa dia?

1645
00:51:56,380 --> 00:51:59,115
Dia seorang guru yang hebat,
seorang ibu yang baik.

1646
00:51:59,149 --> 00:52:02,819
Uh, dia pintar, cantik,
kamu tahu?

1647
00:52:02,853 --> 00:52:04,821
Saya ingat berpikir
pada saat itu

1648
00:52:04,855 --> 00:52:07,490
Itu...Begitu banyak laki-laki
yang paling aku kagumi, kamu tahu,

1649
00:52:07,524 --> 00:52:09,626
Bahwa hidup mereka...

1650
00:52:09,660 --> 00:52:12,562
Didedikasikan untuk sesuatu
lebih besar dari diri mereka sendiri.

1651
00:52:12,596 --> 00:52:14,197
Jadi kamu menikah

1652
00:52:14,231 --> 00:52:16,032
Karena pria yang kamu kagumi
sudah menikah?

1653
00:52:16,066 --> 00:52:18,101
Tidak tidak tidak. Itu...

1654
00:52:18,135 --> 00:52:22,538
Sepertinya aku punya ide ini
dari diriku yang terbaik, kau tahu,

1655
00:52:22,573 --> 00:52:24,440
Dan saya ingin
untuk mengejar itu,

1656
00:52:24,475 --> 00:52:27,310
Sekalipun itu mungkin terjadi
mengesampingkan diriku yang jujur.

1657
00:52:27,344 --> 00:52:29,112
Tahukah kamu
apa yang saya katakan?

1658
00:52:29,146 --> 00:52:30,647
Maksudku,
itu lucu, seperti,

1659
00:52:30,681 --> 00:52:32,215
Saat ini
Saya ingat berpikir

1660
00:52:32,249 --> 00:52:33,750
Itu tidak terlalu penting
siapa dari semua itu.

1661
00:52:33,784 --> 00:52:35,885
Maksudku, itu bukan siapa-siapa
akan menjadi segalanya bagimu,

1662
00:52:35,919 --> 00:52:37,587
Dan itu pada akhirnya

1663
00:52:37,621 --> 00:52:39,689
Itu hanya tindakan sederhana
berkomitmen pada diri sendiri, Anda tahu,

1664
00:52:39,723 --> 00:52:42,925
Memenuhi tanggung jawab Anda,
itu penting.

1665
00:52:42,960 --> 00:52:44,494
Maksudku,
apa itu cinta, benar,

1666
00:52:44,528 --> 00:52:46,963
Jika itu bukan rasa hormat,
kepercayaan, kekaguman?

1667
00:52:46,997 --> 00:52:50,166
Dan aku-- aku merasakannya
semua hal itu.

1668
00:52:50,200 --> 00:52:51,901
Jadi potong saja
saat ini,

1669
00:52:51,936 --> 00:52:53,303
Dan saya merasa seperti
Saya menjalankan pembibitan kecil

1670
00:52:53,337 --> 00:52:55,872
Dengan seseorang
Aku pernah melakukannya, kamu tahu?

1671
00:52:55,906 --> 00:52:58,107
Maksudku, aku seperti seorang biarawan,
kamu tahu?

1672
00:52:58,142 --> 00:52:59,876
Maksudku, aku sudah berhubungan seks
kurang dari...

1673
00:52:59,910 --> 00:53:02,245
10 kali
dalam empat tahun terakhir.

1674
00:53:02,279 --> 00:53:03,479
[tertawa]

1675
00:53:03,514 --> 00:53:05,615
Apa? Opo opo?
Anda menertawakan saya?

1676
00:53:05,649 --> 00:53:07,250
Tidak.
Kedengarannya menyedihkan?

1677
00:53:07,284 --> 00:53:09,652
Biara apa yang dilakukan biksu itu
berhubungan seks 10 kali?

1678
00:53:09,687 --> 00:53:11,354
Oke, kamu benar.
[tertawa]

1679
00:53:11,388 --> 00:53:12,922
Saya melakukannya dengan lebih baik
daripada kebanyakan biksu, oke.

1680
00:53:12,957 --> 00:53:15,024
Tapi saya melakukannya. Saya merasa seperti
jika seseorang menyentuhku,

1681
00:53:15,059 --> 00:53:17,727
Anda tahu, saya akan bubar
menjadi molekul.

1682
00:53:17,761 --> 00:53:19,495
Ya, kami di sini.
Kita harus pergi.

1683
00:53:19,530 --> 00:53:20,663
Ayo.

1684
00:53:20,698 --> 00:53:21,698
Kotoran.

1685
00:53:24,101 --> 00:53:25,802
[berbicara Perancis]

1686
00:53:27,972 --> 00:53:28,938
<i>Bonsoir.</i>

1687
00:53:28,973 --> 00:53:29,939
<i>Bonsoir.</i>

1688
00:53:29,974 --> 00:53:31,307
<i>Bonsoir.</i>

1689
00:53:32,843 --> 00:53:34,911
Oh, sakral-coeur.

1690
00:53:34,945 --> 00:53:37,413
Saya turut prihatin mendengarnya,
apa?

1691
00:53:37,448 --> 00:53:41,317
Kamu tahu, kamu bukan orang seperti itu
bahagia dengan pernikahanmu.

1692
00:53:41,352 --> 00:53:43,286
Nah, teman saya ini,
dia psikiater dan--

1693
00:53:43,320 --> 00:53:44,921
Ya, bagaimana kabarnya?
Dia berantakan, tapi--

1694
00:53:44,955 --> 00:53:46,022
[keduanya tertawa]

1695
00:53:46,023 --> 00:53:47,523
Tidak, dia memberitahuku

1696
00:53:47,591 --> 00:53:49,359
Bahwa dia sedang berurusan
dengan banyak pasangan

1697
00:53:49,426 --> 00:53:50,994
Itu putus
untuk alasan yang persis sama.

1698
00:53:51,028 --> 00:53:52,462
Mmm, apa alasannya
apakah itu?

1699
00:53:52,496 --> 00:53:53,596
Ya, semuanya
yang diharapkan pasangan itu

1700
00:53:53,631 --> 00:53:54,931
Setelah beberapa tahun
hidup bersama

1701
00:53:54,965 --> 00:53:56,366
Untuk gairah, itu memakan waktu
keinginan, untuk menjadi sama

1702
00:53:56,433 --> 00:53:57,934
Dibandingkan pada awalnya.
Ya benar.

1703
00:53:57,968 --> 00:53:58,801
Itu tidak mungkin.
Tidak, aku tahu itu.

1704
00:53:58,836 --> 00:54:00,270
Dan terima kasih Tuhan!

1705
00:54:00,304 --> 00:54:02,038
Kalau tidak, kita akan berakhir
dengan aneurisma jika kita

1706
00:54:02,039 --> 00:54:04,040
Dalam keadaan konstan itu
kegembiraan, bukan?

1707
00:54:04,041 --> 00:54:06,242
Kami akhirnya tidak melakukan apa pun
sama sekali dengan hidup kita.

1708
00:54:06,277 --> 00:54:08,244
Apakah Anda pikir Anda akan melakukannya?
telah menyelesaikan bukumu

1709
00:54:08,279 --> 00:54:09,946
Jika kamu sedang bercinta
seseorang setiap lima menit?

1710
00:54:09,980 --> 00:54:11,114
Saya mungkin punya
menyambut tantangan itu.

1711
00:54:11,148 --> 00:54:12,582
Tidak...
[keduanya tertawa]

1712
00:54:12,616 --> 00:54:14,317
Tapi tahukah Anda,
itu wajar bagi istrimu

1713
00:54:14,351 --> 00:54:15,885
Setelah kelahiran putramu.
Tidak.

1714
00:54:15,919 --> 00:54:17,253
Dia harus memberikan semua cintanya

1715
00:54:17,288 --> 00:54:18,955
Untuk si kecil.
Tentu saja.

1716
00:54:18,989 --> 00:54:20,123
Bayangkan jika dia
benar-benar terobsesi dengan seks,

1717
00:54:20,157 --> 00:54:21,591
Menunggangimu
seperti kucing liar.

1718
00:54:21,625 --> 00:54:22,659
Itu tidak akan berhasil
masuk akal, kan?

1719
00:54:22,693 --> 00:54:23,960
Tidak, tidak. Itu akan--

1720
00:54:23,994 --> 00:54:25,428
Segala sesuatu tentang dirimu
ucapannya masuk akal.

1721
00:54:25,462 --> 00:54:27,030
Itu--
ini bukan tentang seks.

1722
00:54:27,064 --> 00:54:29,666
Tidak, saya tahu.
Sudah jelas.

1723
00:54:29,700 --> 00:54:32,068
aku, um...

1724
00:54:32,102 --> 00:54:35,471
Anda tahu, pasangan
akhir-akhir ini sangat bingung.

1725
00:54:35,506 --> 00:54:38,041
Menurut saya
itu pasti itu...

1726
00:54:38,075 --> 00:54:42,345
Pria perlu merasa penting,
dan mereka tidak melakukannya lagi.

1727
00:54:42,379 --> 00:54:43,780
Karena sudah
tercetak di kepala mereka

1728
00:54:43,814 --> 00:54:45,048
Selama bertahun-tahun

1729
00:54:45,082 --> 00:54:46,916
Itu mereka punya
untuk menjadi penyedia.

1730
00:54:46,951 --> 00:54:49,285
Seperti, aku-- aku kuat,
wanita mandiri

1731
00:54:49,320 --> 00:54:50,820
Dalam kehidupan profesional saya.
Benar-benar?

1732
00:54:50,854 --> 00:54:52,422
Saya tidak membutuhkan seorang pria
untuk memberiku makan,

1733
00:54:52,456 --> 00:54:54,223
Tapi aku masih membutuhkan seorang pria
untuk mencintaiku

1734
00:54:54,258 --> 00:54:56,826
Dan aku bisa mencintai,
kamu tahu?

1735
00:54:56,860 --> 00:54:58,061
Jadi, eh...

1736
00:54:58,095 --> 00:55:00,029
Sopir Anda ada di sini.
Ya.

1737
00:55:00,030 --> 00:55:01,798
Yah, kurasa
ini selamat tinggal.

1738
00:55:01,832 --> 00:55:03,399
Sebaiknya kau berikan padaku--

1739
00:55:03,434 --> 00:55:05,101
Tidak, kenapa kita tidak saja
memberimu tumpangan pulang,

1740
00:55:05,102 --> 00:55:06,569
Kemana pun kamu pergi, ya?

1741
00:55:06,604 --> 00:55:07,837
Yah, aku bisa mengambilnya
metro. Saya baik-baik saja.

1742
00:55:07,871 --> 00:55:09,205
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1743
00:55:09,239 --> 00:55:10,773
Penerbanganku
tidak sampai jam 10:00 kan?

1744
00:55:10,774 --> 00:55:12,342
Mereka membuatku tiba
dua jam lebih awal.

1745
00:55:12,376 --> 00:55:13,843
Sebenarnya tidak--
dengan cara ini kita bisa terus berbicara.

1746
00:55:13,877 --> 00:55:15,378
Tidak, tidak. Tuan?
Ini tidak benar-benar dalam perjalanan.

1747
00:55:15,412 --> 00:55:17,113
Bisa...?
[berbicara bahasa Perancis]

1748
00:55:18,616 --> 00:55:21,117
<i>Ya.
[berbicara bahasa Perancis]</i>

1749
00:55:21,151 --> 00:55:23,152
[keduanya berbicara bahasa Perancis]

1750
00:55:30,160 --> 00:55:32,295
Jadi kamu memberitahunya di mana kamu berada,
dan semua musik jazz itu?

1751
00:55:32,363 --> 00:55:33,296
Ya.

1752
00:55:33,364 --> 00:55:34,631
[celine berbicara bahasa perancis]

1753
00:55:34,698 --> 00:55:35,698
[mesin menyala]

1754
00:55:38,202 --> 00:55:40,036
Jadi dia tahu kemana dia pergi?
Ya.

1755
00:55:40,070 --> 00:55:41,037
Senang ada yang melakukannya.

1756
00:55:41,071 --> 00:55:42,405
[terkekeh]

1757
00:55:42,439 --> 00:55:44,040
Tidak, tapi ini lebih baik
daripada metro, kan?

1758
00:55:44,074 --> 00:55:45,775
Tentu saja.

1759
00:55:48,646 --> 00:55:50,446
Saya sedang berpikir,
bagi saya itu lebih baik

1760
00:55:50,481 --> 00:55:53,149
Saya tidak meromantisasi sesuatu
sebanyak itu lagi.

1761
00:55:53,150 --> 00:55:55,218
Saya sangat menderita
sepanjang waktu.

1762
00:55:55,252 --> 00:55:56,953
saya masih punya
banyak mimpi,

1763
00:55:56,987 --> 00:55:58,821
Tapi mereka tidak peduli
untuk kehidupan cintaku.

1764
00:55:58,856 --> 00:56:01,324
Itu tidak membuatku sedih.
Begitulah adanya.

1765
00:56:01,358 --> 00:56:03,059
Itukah sebabnya kamu masuk
sebuah hubungan

1766
00:56:03,093 --> 00:56:04,661
Dengan seseorang
siapa yang tidak pernah ada?

1767
00:56:04,695 --> 00:56:05,762
[terkekeh]

1768
00:56:05,796 --> 00:56:07,363
Ya, jelas saya tidak bisa menanganinya

1769
00:56:07,398 --> 00:56:09,432
Dengan kehidupan sehari-hari
dari suatu hubungan.

1770
00:56:09,466 --> 00:56:11,935
Ya, kami punya, Anda tahu,
saat-saat menyenangkan bersama ini,

1771
00:56:11,969 --> 00:56:13,636
Dan kemudian dia pergi,
dan aku merindukannya,

1772
00:56:13,671 --> 00:56:15,405
Tapi setidaknya
Aku tidak sekarat di dalam.

1773
00:56:15,439 --> 00:56:16,806
Ketika seseorang
selalu ada di sekitarku,

1774
00:56:16,840 --> 00:56:18,441
Aku seperti tercekik.

1775
00:56:18,475 --> 00:56:21,110
Tidak, tunggu. Anda baru saja mengatakan itu
kamu perlu mencintai dan dicintai.

1776
00:56:21,145 --> 00:56:23,479
Ya, tapi saat aku melakukannya, itu saja
dengan cepat membuatku mual.

1777
00:56:23,514 --> 00:56:25,782
[tertawa]
itu bencana.

1778
00:56:25,816 --> 00:56:28,718
Maksudku, aku sangat bahagia
hanya saat aku sendirian.

1779
00:56:28,752 --> 00:56:31,554
Bahkan sendirian,
itu lebih baik dari...

1780
00:56:31,588 --> 00:56:33,823
Duduk di sebelah kekasih
dan merasa kesepian.

1781
00:56:33,857 --> 00:56:35,625
Itu tidak mudah
untukku

1782
00:56:35,659 --> 00:56:37,727
Menjadi seorang yang romantis.
Anda memulai seperti itu,

1783
00:56:37,761 --> 00:56:40,129
Dan setelah Anda selesai
kacau beberapa kali,

1784
00:56:40,164 --> 00:56:42,365
Kamu-- kamu lupa
semua ide khayalanmu,

1785
00:56:42,399 --> 00:56:44,567
Dan kamu ambil saja
apa yang masuk ke dalam hidupmu.

1786
00:56:44,602 --> 00:56:46,002
Itu bahkan tidak benar.

1787
00:56:46,036 --> 00:56:47,737
saya belum pernah ke sana
kacau.

1788
00:56:47,771 --> 00:56:50,206
Aku sudah makan terlalu banyak
hubungan "bla".

1789
00:56:50,240 --> 00:56:51,207
Mereka tidak jahat.

1790
00:56:51,241 --> 00:56:52,742
Mereka peduli padaku,

1791
00:56:52,776 --> 00:56:56,245
Tapi tidak ada yang nyata
koneksi atau kegembiraan.

1792
00:56:56,280 --> 00:56:58,448
Setidaknya,
bukan dari sisiku.

1793
00:56:58,482 --> 00:57:01,351
Ya Tuhan, aku minta maaf. Apakah itu--?
Apakah seburuk itu?

1794
00:57:01,385 --> 00:57:02,552
Bukan, kan?

1795
00:57:04,588 --> 00:57:05,755
Anda tahu...

1796
00:57:05,789 --> 00:57:06,789
Bahkan bukan itu.

1797
00:57:06,824 --> 00:57:08,758
Aku-- Aku baik-baik saja...

1798
00:57:08,792 --> 00:57:10,727
Sampai aku membaca buku sialanmu.

1799
00:57:10,761 --> 00:57:12,895
Itu menimbulkan kekacauan,
kamu tahu?

1800
00:57:12,930 --> 00:57:15,865
Itu mengingatkan saya
betapa romantisnya aku,

1801
00:57:15,899 --> 00:57:17,467
Betapa aku mempunyai begitu banyak harapan
dalam berbagai hal,

1802
00:57:17,501 --> 00:57:20,036
Dan sekarang seperti...

1803
00:57:20,070 --> 00:57:22,071
Saya tidak percaya pada apa pun
yang berhubungan dengan cinta.

1804
00:57:22,106 --> 00:57:24,040
Saya tidak merasakan apa-apa
untuk orang-orang lagi.

1805
00:57:24,808 --> 00:57:26,409
Di satu sisi...

1806
00:57:26,443 --> 00:57:28,978
Saya menaruh semua romantisme saya
ke dalam satu malam itu,

1807
00:57:29,013 --> 00:57:30,246
Dan aku tidak pernah mampu

1808
00:57:30,281 --> 00:57:32,248
Untuk merasakan semua ini lagi.
Hai.

1809
00:57:32,283 --> 00:57:34,517
Seperti, entah bagaimana malam ini
mengambil sesuatu dariku,

1810
00:57:34,551 --> 00:57:36,819
Dan aku mengungkapkannya kepadamu,
dan kamu membawanya bersamamu.

1811
00:57:36,854 --> 00:57:39,088
Itu membuatku merasa kedinginan,
seolah cinta bukan untukku.

1812
00:57:39,123 --> 00:57:40,556
Tidak, tidak.
Saya tidak percaya itu.

1813
00:57:40,591 --> 00:57:41,758
[menghela napas]
Saya tidak percaya itu.

1814
00:57:42,993 --> 00:57:44,427
Anda tahu apa?

1815
00:57:44,461 --> 00:57:47,096
Realitas dan cinta
hampir bertentangan bagi saya.

1816
00:57:47,164 --> 00:57:48,698
Itu lucu.

1817
00:57:48,732 --> 00:57:51,834
Setiap mantanku,
mereka sekarang sudah menikah.

1818
00:57:51,869 --> 00:57:53,536
Pria pergi keluar bersamaku,
kita putus,

1819
00:57:53,570 --> 00:57:55,238
Dan kemudian mereka menikah,
[terkekeh]

1820
00:57:55,272 --> 00:57:56,606
Dan kemudian mereka menelepon saya
untuk berterima kasih padaku

1821
00:57:56,674 --> 00:57:58,508
Untuk mengajari mereka apa itu cinta,
oh tuhan...

1822
00:57:58,542 --> 00:58:00,543
Dan itulah yang saya ajarkan kepada mereka
untuk peduli dan menghormati perempuan.

1823
00:58:00,577 --> 00:58:02,211
Ya. menurutku memang begitu
salah satu dari orang-orang itu.

1824
00:58:02,246 --> 00:58:03,780
Anda tahu,
Saya ingin membunuh mereka!

1825
00:58:03,847 --> 00:58:05,915
Kenapa mereka tidak bertanya padaku
untuk menikahi mereka?

1826
00:58:05,950 --> 00:58:07,717
Saya akan mengatakan tidak, tapi
setidaknya mereka bisa bertanya.

1827
00:58:07,751 --> 00:58:09,786
Tapi ini salahku.
Aku tahu ini salahku

1828
00:58:09,853 --> 00:58:11,621
Karena aku tidak pernah merasakannya
itu orang yang tepat,

1829
00:58:11,622 --> 00:58:13,723
Tidak pernah!
Tapi apa maksudnya,

1830
00:58:13,757 --> 00:58:16,192
Pria yang tepat, cintamu
hidup? Konsepnya tidak masuk akal.

1831
00:58:16,226 --> 00:58:18,461
Gagasan bahwa kita hanya bisa menjadi
lengkap dengan orang lain

1832
00:58:18,462 --> 00:58:20,196
Apakah itu jahat, bukan?

1833
00:58:20,230 --> 00:58:21,631
Bisakah saya bicara?
Anda tahu...

1834
00:58:21,699 --> 00:58:22,966
Saya kira saya sudah melakukannya
patah hati

1835
00:58:23,033 --> 00:58:24,767
Terlalu sering,
dan kemudian saya pulih.

1836
00:58:24,802 --> 00:58:26,402
Jadi sekarang, kamu tahu,
dari awal,

1837
00:58:26,437 --> 00:58:28,304
Saya tidak berusaha,
karena aku tahu

1838
00:58:28,372 --> 00:58:30,473
Ini tidak akan berhasil.
Anda tidak bisa. Anda tidak bisa melakukan itu.

1839
00:58:30,474 --> 00:58:32,475
Anda tidak bisa menjalani hidup Anda
berusaha menghindari rasa sakit

1840
00:58:32,476 --> 00:58:34,310
Dengan mengorbankan--
oke, kamu tahu?

1841
00:58:34,378 --> 00:58:36,045
Itu adalah kata-kata.
Aku harus menjauh darimu.

1842
00:58:36,080 --> 00:58:37,447
Hentikan mobilnya.
Saya ingin keluar.

1843
00:58:37,481 --> 00:58:38,815
Tidak, jangan--
tidak, itu--

1844
00:58:38,816 --> 00:58:40,083
Jangan keluar.
Anda tahu apa?

1845
00:58:40,117 --> 00:58:41,217
Teruslah bicara.
Itu ada di sekitar Anda.

1846
00:58:41,251 --> 00:58:42,051
Tidak, jangan sentuh aku.
Oke.

1847
00:58:42,086 --> 00:58:43,252
Saya ingin mendapatkan taksi.

1848
00:58:43,287 --> 00:58:45,622
[berbicara bahasa Perancis]
Tuan, Tuan...

1849
00:58:45,656 --> 00:58:47,123
Tidak, tidak, tidak. Hanya--
jangan-- lanjutkan.

1850
00:58:47,157 --> 00:58:48,458
Simpan--
hei, tidak, dengarkan.

1851
00:58:48,492 --> 00:58:49,559
Aku sangat senang--
[menghela napas]

1852
00:58:49,593 --> 00:58:50,660
Terima kasih,
teruskan saja.

1853
00:58:52,129 --> 00:58:53,129
Baiklah.

1854
00:58:53,163 --> 00:58:54,664
[menghela napas]

1855
00:58:54,732 --> 00:58:59,068
Lihat, aku sangat bahagia,
baiklah, untuk bersamamu.

1856
00:58:59,103 --> 00:59:01,604
Saya. Saya sangat senang
kamu tidak melupakan aku.

1857
00:59:01,639 --> 00:59:03,606
Oke?
Tidak, aku tidak melakukannya,

1858
00:59:03,641 --> 00:59:05,575
Dan itu membuatku kesal,
oke?

1859
00:59:05,609 --> 00:59:09,512
Anda datang ke sini ke paris,
semuanya romantis dan sudah menikah, oke?

1860
00:59:09,513 --> 00:59:10,847
Persetan denganmu.

1861
00:59:10,848 --> 00:59:13,149
Jangan salah paham,
Saya tidak mencoba

1862
00:59:13,183 --> 00:59:14,517
Untuk menjemputmu atau apa pun.

1863
00:59:14,585 --> 00:59:16,686
Maksudku, semua yang aku perlukan
adalah pria yang sudah menikah...

1864
00:59:16,754 --> 00:59:19,022
Dan sudah banyak sekali
air di bawah jembatan,

1865
00:59:19,023 --> 00:59:20,623
Ini bahkan bukan tentangmu lagi.

1866
00:59:20,658 --> 00:59:22,025
Ini tentang waktu itu,
saat itu,

1867
00:59:22,092 --> 00:59:23,359
Itu hilang selamanya.
Aku tidak tahu.

1868
00:59:23,360 --> 00:59:24,861
Anda mengatakan semua itu,

1869
00:59:24,862 --> 00:59:27,263
Tapi kamu bahkan tidak melakukannya
ingat berhubungan seks. Jadi...

1870
00:59:27,298 --> 00:59:29,032
Tentu saja aku ingat.

1871
00:59:30,634 --> 00:59:33,036
Anda melakukannya?
Ya.

1872
00:59:33,037 --> 00:59:35,305
Wanita berpura-pura
seperti itu. Aku tidak tahu.

1873
00:59:35,339 --> 00:59:36,539
Benar?

1874
00:59:36,607 --> 00:59:38,308
Ya, siapa aku sebenarnya
seharusnya dikatakan?

1875
00:59:38,342 --> 00:59:40,043
Itu yang saya ingat
anggur di taman,

1876
00:59:40,110 --> 00:59:42,812
Dan kami melihat ke atas
saat bintang-bintang memudar

1877
00:59:42,813 --> 00:59:44,614
Saat matahari terbit?

1878
00:59:44,648 --> 00:59:46,649
Kami berhubungan seks dua kali,
kamu bodoh!

1879
00:59:46,684 --> 00:59:48,117
[terkekeh]

1880
00:59:48,152 --> 00:59:49,319
[terkekeh]

1881
00:59:49,353 --> 00:59:50,653
Baiklah.
Anda tahu apa?

1882
00:59:50,688 --> 00:59:53,189
Aku senang melihatmu.

1883
00:59:53,223 --> 00:59:55,124
Sekalipun kamu sudah menjadi

1884
00:59:55,159 --> 00:59:57,727
Seorang pemarah, manik-depresif
aktivis, aku masih menyukaimu.

1885
00:59:57,728 --> 01:00:00,897
[terkikik]
Aku masih menikmati berada di dekatmu.

1886
01:00:00,965 --> 01:00:02,632
Dan saya merasakan hal yang sama.

1887
01:00:02,666 --> 01:00:04,667
Saya minta maaf. Saya tidak tahu
apa yang terjadi.

1888
01:00:04,702 --> 01:00:06,970
Aku hanya... aku harus melakukannya
biarkan semuanya keluar.

1889
01:00:07,004 --> 01:00:08,371
Ah, jangan khawatir tentang itu.

1890
01:00:08,405 --> 01:00:10,139
Saya sangat sedih
dalam kehidupan cintaku,

1891
01:00:10,174 --> 01:00:11,908
[menghembuskan napas]
dalam hubunganku.

1892
01:00:11,976 --> 01:00:14,477
Saya selalu bertindak sebagai, seperti,
kamu tahu, aku terpisah,

1893
01:00:14,511 --> 01:00:16,212
Tapi aku sekarat di dalam.

1894
01:00:16,246 --> 01:00:17,747
Aku sekarat karena
Saya sangat mati rasa.

1895
01:00:17,815 --> 01:00:19,148
Saya tidak merasakan sakit
atau kegembiraan.

1896
01:00:19,183 --> 01:00:21,651
Aku bahkan tidak pahit.
aku hanya...

1897
01:00:21,685 --> 01:00:24,320
Kamu pikir begitu
yang sekarat di dalam?

1898
01:00:24,355 --> 01:00:28,024
Hidupku buruk 24/7.

1899
01:00:28,058 --> 01:00:29,025
[terkikik]

1900
01:00:29,059 --> 01:00:30,360
aku minta maaf.
Tidak, tidak.

1901
01:00:30,394 --> 01:00:31,861
Maksudku,
satu-satunya kebahagiaan yang aku dapatkan

1902
01:00:31,895 --> 01:00:33,429
Adalah saat aku keluar
dengan anakku.

1903
01:00:33,430 --> 01:00:35,098
saya sudah
untuk konseling pernikahan.

1904
01:00:35,099 --> 01:00:36,366
Saya telah melakukan banyak hal

1905
01:00:36,400 --> 01:00:37,900
Saya tidak pernah berpikir
saya harus melakukannya.

1906
01:00:37,935 --> 01:00:40,270
Saya sudah menyalakan lilin,
membeli buku self-help,

1907
01:00:40,271 --> 01:00:41,337
pakaian dalam...

1908
01:00:41,372 --> 01:00:42,605
Apakah lilinnya membantu?

1909
01:00:42,606 --> 01:00:44,073
Sial, tidak, oke?

1910
01:00:44,108 --> 01:00:46,242
Aku tidak mencintainya apa adanya
dia perlu dicintai,

1911
01:00:46,277 --> 01:00:48,044
Dan aku bahkan tidak melakukannya
melihat masa depan bagi kita.

1912
01:00:48,078 --> 01:00:51,047
Tapi kemudian aku melihat
pada anak kecilku...

1913
01:00:51,081 --> 01:00:52,949
Duduk di meja
di seberangku,

1914
01:00:53,017 --> 01:00:55,418
Dan saya pikir saya akan menderita
penyiksaan apa pun untuk bersamanya

1915
01:00:55,452 --> 01:00:57,253
Untuk semua menit
dalam hidupnya, kamu tahu?

1916
01:00:57,288 --> 01:00:59,188
Tidak mau
melewatkan satu.

1917
01:00:59,223 --> 01:01:01,090
Tapi kemudian, i-tidak ada kegembiraan

1918
01:01:01,125 --> 01:01:03,393
Atau tawa di rumahku,
Kamu tahu?

1919
01:01:03,427 --> 01:01:05,361
Dan aku tidak menginginkannya
tumbuh dalam hal itu.

1920
01:01:05,396 --> 01:01:07,430
Ah, jangan tertawa.
Itu buruk.

1921
01:01:07,464 --> 01:01:09,299
Orang tua saya telah
bersama selama 35 tahun,

1922
01:01:09,366 --> 01:01:10,967
Dan bahkan kapan
mereka bertengkar buruk,

1923
01:01:11,035 --> 01:01:12,869
Mereka berakhir
tertawa seperti orang gila.

1924
01:01:12,903 --> 01:01:14,704
Ya, aku hanya-- aku tidak mau
untuk menjadi salah satu dari orang-orang itu

1925
01:01:14,738 --> 01:01:16,205
Siapa yang mendapatkan
bercerai pada usia 52,

1926
01:01:16,240 --> 01:01:18,441
Dan terjatuh
menangis,

1927
01:01:18,475 --> 01:01:20,643
Mengakui bahwa mereka tidak pernah
sangat mencintai pasangannya,

1928
01:01:20,711 --> 01:01:23,146
Dan mereka merasakan hidup mereka
telah...

1929
01:01:23,147 --> 01:01:25,815
Tersedot ke dalam
penyedot debu.

1930
01:01:25,816 --> 01:01:27,650
Anda tahu, saya ingin kehidupan yang hebat.

1931
01:01:27,718 --> 01:01:29,585
Saya ingin dia memiliki kehidupan yang hebat.

1932
01:01:29,620 --> 01:01:31,955
Dia pantas mendapatkannya,
baiklah.

1933
01:01:31,989 --> 01:01:34,324
Tapi kami hanya hidup
dengan berpura-pura menikah,

1934
01:01:34,391 --> 01:01:35,458
Tanggung jawab, Anda tahu?

1935
01:01:35,492 --> 01:01:36,926
Semua ini, hanya...

1936
01:01:36,961 --> 01:01:39,595
Gagasan tentang bagaimana orang
seharusnya hidup...

1937
01:01:41,298 --> 01:01:42,565
Tapi kemudian aku...

1938
01:01:42,600 --> 01:01:44,834
Saya memiliki mimpi-mimpi ini.

1939
01:01:46,503 --> 01:01:48,104
Mimpi apa?

1940
01:01:48,138 --> 01:01:52,342
Saya memiliki mimpi-mimpi ini,
kamu tahu, itu, um...

1941
01:01:52,343 --> 01:01:54,177
aku berdiri di atas panggung...

1942
01:01:55,446 --> 01:01:56,813
Dan, eh...
Apa?

1943
01:01:56,847 --> 01:01:58,748
Anda terus lewat
di kereta.

1944
01:01:58,782 --> 01:02:00,450
Dan...

1945
01:02:00,484 --> 01:02:01,951
Anda lewat,
dan kamu lewat,

1946
01:02:01,986 --> 01:02:03,586
Dan kamu lewat,
kamu lewat.

1947
01:02:03,621 --> 01:02:05,521
Dan saya bangun dengan
dia berkeringat, lho.

1948
01:02:05,589 --> 01:02:07,790
Dan kemudian saya punya
mimpi lain ini...

1949
01:02:07,825 --> 01:02:11,861
Ohhhh, di mana kamu hamil
di tempat tidur di sampingku telanjang.

1950
01:02:11,862 --> 01:02:13,496
Dan aku sangat menginginkannya
untuk menyentuhmu,

1951
01:02:13,530 --> 01:02:14,964
Tapi kamu menyuruhku untuk tidak melakukannya.

1952
01:02:14,999 --> 01:02:16,499
Dan kemudian
kamu membuang muka, dan--

1953
01:02:16,533 --> 01:02:18,134
Dan aku--

1954
01:02:18,168 --> 01:02:20,503
aku tetap menyentuhmu...

1955
01:02:20,537 --> 01:02:22,805
Tepat di pergelangan kakimu,
dan kulitmu sangat lembut

1956
01:02:22,840 --> 01:02:25,141
Bahwa aku terbangun dalam isak tangis,
baiklah,

1957
01:02:25,175 --> 01:02:26,843
[menghela napas]
dan istri saya sedang duduk di sana

1958
01:02:26,877 --> 01:02:28,211
Melihatku,

1959
01:02:28,279 --> 01:02:30,046
Dan saya merasa seperti
Aku berada satu juta mil darinya.

1960
01:02:30,114 --> 01:02:31,948
Dan saya tahu itu
ada sesuatu yang salah,

1961
01:02:31,982 --> 01:02:33,883
Anda tahu, bahwa saya--
[mengerang]

1962
01:02:33,884 --> 01:02:35,885
Ya Tuhan, aku tidak bisa terus hidup
seperti ini, itu pasti ada

1963
01:02:35,953 --> 01:02:38,454
Sesuatu yang lebih untuk dicintai
daripada komitmen.

1964
01:02:38,489 --> 01:02:41,457
Tapi kemudian saya berpikir
bahwa aku mungkin sudah menyerah

1965
01:02:41,492 --> 01:02:43,726
Secara keseluruhan idenya
tentang cinta romantis

1966
01:02:43,727 --> 01:02:47,730
Bahwa aku-- mungkin saja
letakkan di tempat tidur itu...

1967
01:02:47,731 --> 01:02:50,133
Hari itu ketika
kamu tidak ada di sana.

1968
01:02:50,167 --> 01:02:53,903
Anda tahu, menurut saya
Saya mungkin sudah melakukan itu.

1969
01:02:53,971 --> 01:02:56,239
Kenapa kamu memberitahuku
semua ini?

1970
01:02:56,307 --> 01:02:58,308
Saya minta maaf.

1971
01:02:58,342 --> 01:02:59,509
Aku tidak tahu.

1972
01:02:59,543 --> 01:03:01,244
Aku-- aku seharusnya tidak melakukannya.

1973
01:03:02,680 --> 01:03:04,747
Seharusnya aku tidak melakukannya.

1974
01:03:04,748 --> 01:03:06,049
Anda tahu, ini sangat aneh.

1975
01:03:06,083 --> 01:03:07,083
Orang-orang berpikir

1976
01:03:07,084 --> 01:03:08,418
Benar
satu-satunya

1977
01:03:08,419 --> 01:03:10,420
Melewati
masa-masa sulit.

1978
01:03:10,487 --> 01:03:12,055
Maksudku, ketika aku membaca
artikel itu,

1979
01:03:12,089 --> 01:03:14,090
saya pikir
hidupmu sempurna.

1980
01:03:14,158 --> 01:03:15,258
[keduanya tertawa]

1981
01:03:15,326 --> 01:03:18,628
Seorang istri, seorang anak,
penulis yang diterbitkan.

1982
01:03:18,662 --> 01:03:20,063
[tertawa]

1983
01:03:20,097 --> 01:03:22,432
Tapi kehidupan pribadi Anda
lebih berantakan daripada milikku.

1984
01:03:22,433 --> 01:03:25,535
Mmmm...
aku minta maaf.

1985
01:03:25,569 --> 01:03:27,870
Yah, aku senang itu bagus
untuk sesuatu.

1986
01:03:27,905 --> 01:03:28,938
[berbicara bahasa Perancis]

1987
01:03:31,542 --> 01:03:32,942
Ini adalah--
ini tempat tinggalmu?

1988
01:03:32,977 --> 01:03:35,745
Ya.

1989
01:03:35,779 --> 01:03:37,313
Jadi, apakah kamu lega saja

1990
01:03:37,348 --> 01:03:40,116
Bahwa aku terlibat lebih dalam lagi
sialan lebih dalam dari kamu?

1991
01:03:40,150 --> 01:03:42,418
Ya. Anda telah membuat saya
merasa lebih baik.

1992
01:03:42,453 --> 01:03:44,320
Oh bagus. saya senang.
[tertawa]

1993
01:03:44,355 --> 01:03:45,855
Tidak, sungguh
semoga yang terbaik untukmu.

1994
01:03:45,889 --> 01:03:47,156
[menghela napas]

1995
01:03:47,191 --> 01:03:49,125
Itu bukan karena
Aku tidak mampu memilikinya

1996
01:03:49,159 --> 01:03:50,893
Hubungan yang baik
atau sebuah keluarga

1997
01:03:50,928 --> 01:03:53,363
Saya berharap semua orang
ditakdirkan seperti aku.

1998
01:03:53,397 --> 01:03:55,865
Saya yakin Anda membuat--
jadilah ibu yang hebat suatu hari nanti.

1999
01:03:55,899 --> 01:03:57,233
Sungguh, menurutmu begitu?

2000
01:03:57,268 --> 01:03:58,334
Oh ya,
beberapa antidepresan,

2001
01:03:58,369 --> 01:03:59,535
Anda tahu,
kamu akan melakukannya dengan baik.

2002
01:03:59,570 --> 01:04:01,170
[tertawa] oh, tidak.
Tidak.

2003
01:04:01,205 --> 01:04:02,171
Oke, katakan berhenti.

2004
01:04:02,206 --> 01:04:03,306
Berhenti.

2005
01:04:03,340 --> 01:04:04,674
Oh!
Hai!

2006
01:04:04,708 --> 01:04:05,675
Oke.

2007
01:04:05,709 --> 01:04:07,377
Anda siap? Oke.
Ya.

2008
01:04:15,452 --> 01:04:17,654
[menghela napas]

2009
01:04:17,688 --> 01:04:19,822
Jadi... aku ingin
mencoba sesuatu.

2010
01:04:19,857 --> 01:04:20,890
Apa?

2011
01:04:24,161 --> 01:04:25,862
Saya ingin melihat
jika kalian tetap bersama,

2012
01:04:25,896 --> 01:04:27,397
Atau jika Anda bubar
menjadi molekul.

2013
01:04:29,400 --> 01:04:31,367
Bagaimana kabarku?

2014
01:04:31,402 --> 01:04:33,836
Masih disini.

2015
01:04:33,871 --> 01:04:35,939
Bagus.
Saya suka berada di sini.

2016
01:04:39,843 --> 01:04:41,577
Apakah ini apartemenmu?

2017
01:04:41,612 --> 01:04:43,379
Oh tidak,
Saya tinggal di bawah sana.

2018
01:04:43,414 --> 01:04:44,914
Di bawah sana?
Ya.

2019
01:04:44,949 --> 01:04:46,516
Eh, hei, Tuan.

2020
01:04:46,550 --> 01:04:48,518
Aku akan mengantarnya ke pintunya.
Oke.

2021
01:04:48,552 --> 01:04:50,453
[berbicara bahasa Perancis]

2022
01:04:57,294 --> 01:05:00,763
Ini luar biasa.
Di sinilah kamu tinggal?

2023
01:05:00,798 --> 01:05:01,764
Ya.

2024
01:05:01,799 --> 01:05:02,966
Berapa lama
apakah kamu pernah ke sini?

2025
01:05:03,000 --> 01:05:04,534
Empat tahun.

2026
01:05:04,602 --> 01:05:05,935
Wow.

2027
01:05:06,503 --> 01:05:07,470
Jadi beritahu aku...

2028
01:05:07,504 --> 01:05:08,705
Apa?

2029
01:05:08,739 --> 01:05:10,173
Apakah itu semua benar
tentang impianmu,

2030
01:05:10,207 --> 01:05:11,507
Atau apakah kamu
katakan saja itu

2031
01:05:11,542 --> 01:05:13,443
Mudah-mudahan
masuk ke dalam celanaku?

2032
01:05:13,477 --> 01:05:15,445
Oh, aku baru saja mengatakan itu
untuk masuk ke dalam celanamu.

2033
01:05:15,479 --> 01:05:17,146
Saya menggunakannya sepanjang waktu.
Oh baiklah.

2034
01:05:17,181 --> 01:05:20,283
Apakah itu berhasil?
Ah, kamu tahu, kadang-kadang.

2035
01:05:22,252 --> 01:05:24,887
Ini kucingku.
Oh, lucu sekali!

2036
01:05:24,922 --> 01:05:26,055
Lihatlah dia.

2037
01:05:26,056 --> 01:05:27,557
Anda tahu apa yang saya sukai
tentang kucing ini

2038
01:05:27,558 --> 01:05:28,858
Apakah itu setiap pagi

2039
01:05:28,892 --> 01:05:30,226
Saya menjatuhkannya
ke halaman,

2040
01:05:30,227 --> 01:05:32,095
Dan setiap pagi

2041
01:05:32,129 --> 01:05:35,198
Dia melihat semuanya
seperti itu adalah pertama kalinya:

2042
01:05:35,232 --> 01:05:37,400
Setiap sudut,
setiap pohon,

2043
01:05:37,434 --> 01:05:39,469
Setiap tanaman.

2044
01:05:39,503 --> 01:05:42,071
Mencium segalanya
dengan hidung kecilnya yang lucu.

2045
01:05:42,106 --> 01:05:43,940
[terkekeh]
oh, aku sayang kucingku.

2046
01:05:43,974 --> 01:05:45,074
Saya suka kucing saya.

2047
01:05:46,110 --> 01:05:47,577
sial, sial.

2048
01:05:47,611 --> 01:05:49,412
Siapa namanya?
Che.

2049
01:05:50,047 --> 01:05:52,081
Che?
Hmm.

2050
01:05:52,116 --> 01:05:53,616
Uh-hah.

2051
01:05:53,651 --> 01:05:54,651
Apa?

2052
01:05:54,685 --> 01:05:55,652
Komite.

2053
01:05:55,686 --> 01:05:57,186
[keduanya tertawa]

2054
01:05:57,221 --> 01:06:00,723
Tidak, "che" di Argentina
berarti "hei".

2055
01:06:00,758 --> 01:06:03,293
Oke.
Ya.

2056
01:06:03,327 --> 01:06:04,661
Oh sayang.

2057
01:06:04,695 --> 01:06:06,863
Oh ya, ya, ya.

2058
01:06:06,897 --> 01:06:08,298
[berbicara bahasa Perancis]

2059
01:06:10,367 --> 01:06:11,834
Kami sedang mengadakan
pesta kecil.

2060
01:06:11,869 --> 01:06:15,204
Ini sangat menyenangkan.

2061
01:06:15,239 --> 01:06:16,906
[berbicara bahasa Perancis]

2062
01:06:16,941 --> 01:06:18,408
[berbicara bahasa Perancis]

2063
01:06:20,077 --> 01:06:21,044
<i>Pria:
salut.</i>

2064
01:06:21,078 --> 01:06:24,080
<i>Eh, salut.</i>

2065
01:06:24,114 --> 01:06:25,448
Jadi...

2066
01:06:25,449 --> 01:06:26,449
Jadi...

2067
01:06:26,450 --> 01:06:27,951
[berbicara bahasa Perancis]

2068
01:06:29,486 --> 01:06:31,154
[berbicara bahasa Perancis]

2069
01:06:35,292 --> 01:06:38,594
[keduanya berbicara bahasa Perancis]

2070
01:06:38,629 --> 01:06:39,629
[tertawa]

2071
01:06:42,333 --> 01:06:43,600
Anda tahu apa? saya...

2072
01:06:43,634 --> 01:06:44,934
Saya sedang berpikir,

2073
01:06:44,969 --> 01:06:46,569
Maukah kamu mempermainkanku
salah satu lagumu?

2074
01:06:46,604 --> 01:06:48,204
Kamu akan ketinggalan
penerbangan Anda.

2075
01:06:48,238 --> 01:06:49,439
saya tidak akan melakukannya. saya tidak akan melakukannya.
Aku akan duduk

2076
01:06:49,473 --> 01:06:50,940
Di bandara
selama lebih dari satu jam,

2077
01:06:50,975 --> 01:06:52,508
Membaca koran,
baiklah?

2078
01:06:52,543 --> 01:06:55,345
Berharap kamu mempermainkanku
salah satu lagumu.

2079
01:06:55,379 --> 01:06:56,646
Satu lagu?
Ya.

2080
01:06:56,714 --> 01:06:57,981
Oke, tapi cepat.

2081
01:06:58,048 --> 01:06:59,148
Oke.

2082
01:07:04,722 --> 01:07:07,323
Ya Tuhan, aku cinta
tangga tua ini.

2083
01:07:22,840 --> 01:07:23,840
[mengeong]

2084
01:07:23,841 --> 01:07:24,841
[terkekeh]

2085
01:07:46,330 --> 01:07:47,430
Tahan ini.
Apa untukku?

2086
01:07:47,464 --> 01:07:48,498
[tertawa]

2087
01:07:48,532 --> 01:07:50,199
Astaga.
Hai, sobat.

2088
01:07:52,102 --> 01:07:53,436
Che.

2089
01:08:03,981 --> 01:08:05,548
Wah.
[tertawa]

2090
01:08:05,549 --> 01:08:06,883
Apakah Anda ingin teh?

2091
01:08:06,951 --> 01:08:09,953
Ya tentu saja.

2092
01:08:09,987 --> 01:08:12,221
Wow.

2093
01:08:12,289 --> 01:08:13,890
Apakah kamomil baik-baik saja?

2094
01:08:13,891 --> 01:08:17,060
<i>Ya, bagus. Terima kasih.</i>

2095
01:08:17,528 --> 01:08:18,528
"berantakan?"

2096
01:08:18,562 --> 01:08:19,929
Kamu pikir apartemenku berantakan?

2097
01:08:19,964 --> 01:08:21,564
Tidak, tidak. Tidak tidak tidak.

2098
01:08:21,632 --> 01:08:24,000
<i>M-- ampun, ampun beaucoup.</i>

2099
01:08:24,034 --> 01:08:26,169
<i>Ah, "kasihan."</i>

2100
01:08:26,203 --> 01:08:27,704
Aku bermaksud memberitahumu,

2101
01:08:27,738 --> 01:08:29,706
Perancis Anda
telah meningkat pesat.

2102
01:08:29,740 --> 01:08:31,574
Benar-benar?
Ya.

2103
01:08:31,609 --> 01:08:33,309
Ya, sungguh
menguasai bahasanya.

2104
01:08:33,344 --> 01:08:34,344
[keduanya tertawa]

2105
01:08:35,079 --> 01:08:36,479
Baiklah. Baiklah.

2106
01:08:36,513 --> 01:08:38,014
Lagu apa kamu
akan mempermainkanku, ya?

2107
01:08:40,451 --> 01:08:41,651
Tidak, saya tidak bisa.

2108
01:08:41,685 --> 01:08:42,986
Itu terlalu memalukan.
Sudah--

2109
01:08:43,020 --> 01:08:44,253
Wah.

2110
01:08:44,288 --> 01:08:46,422
Tidak mungkin, tidak mungkin.
Saya datang jauh-jauh ke sini.

2111
01:08:46,457 --> 01:08:48,224
Kamu tidak bisa memarahiku sekarang.
Satu lagu.

2112
01:08:48,258 --> 01:08:49,759
Apa pun akan menjadi luar biasa.

2113
01:08:49,793 --> 01:08:51,561
Tidak, tapi dengarkan,
kamu akan menertawakanku.

2114
01:08:51,595 --> 01:08:53,162
Menurutmu begitu?
Ya.

2115
01:08:53,197 --> 01:08:54,731
Saya meragukannya.

2116
01:08:58,102 --> 01:08:59,535
Oke.

2117
01:08:59,570 --> 01:09:00,837
Apa yang ingin kamu dengar?

2118
01:09:00,871 --> 01:09:02,238
aku punya, um...

2119
01:09:02,273 --> 01:09:04,741
Saya punya tiga lagu
dalam bahasa Inggris.

2120
01:09:04,775 --> 01:09:06,309
Yang satu tentang kucingku,

2121
01:09:06,343 --> 01:09:07,810
Satu tentang...

2122
01:09:07,845 --> 01:09:08,845
Mantan pacarku--

2123
01:09:08,879 --> 01:09:10,880
Ya, mantan mantan pacar.

2124
01:09:10,914 --> 01:09:13,249
Dan ada satu tentang, um...

2125
01:09:13,284 --> 01:09:15,785
Yah, itu hanya...

2126
01:09:15,786 --> 01:09:16,953
Waltz kecil.

2127
01:09:16,954 --> 01:09:19,122
Sebuah waltz? Ya.

2128
01:09:19,123 --> 01:09:21,391
Mainkan waltz.

2129
01:09:21,425 --> 01:09:22,992
Saya belum memainkannya
sebentar lagi.

2130
01:09:23,027 --> 01:09:24,027
Anda yakin?

2131
01:09:25,696 --> 01:09:26,696
[menghela napas]

2132
01:09:27,264 --> 01:09:28,264
Oke.

2133
01:09:29,733 --> 01:09:31,601
[menghela napas]
baiklah, waltz.

2134
01:09:34,939 --> 01:09:39,575
[bermain main-main, melankolis
melodi]

2135
01:09:44,014 --> 01:09:48,618
♪ biarkan aku menyanyikanmu
sebuah waltz ♪

2136
01:09:48,652 --> 01:09:53,589
♪ entah dari mana
keluar dari pikiranku ♪

2137
01:09:53,624 --> 01:09:58,328
♪ biarkan aku menyanyikanmu
sebuah waltz ♪

2138
01:09:58,362 --> 01:10:03,433
♪ tentang ini
stand satu malam ♪

2139
01:10:03,467 --> 01:10:09,305
♪ kamu untukku
malam itu ♪

2140
01:10:09,340 --> 01:10:15,545
♪ semuanya aku selalu
diimpikan dalam hidup ♪

2141
01:10:15,579 --> 01:10:19,015
♪ tapi sekarang
kamu pergi ♪

2142
01:10:19,049 --> 01:10:24,153
♪ kamu
sudah jauh ♪

2143
01:10:24,188 --> 01:10:28,992
♪ sepanjang jalan
ke pulau hujanmu ♪

2144
01:10:29,026 --> 01:10:35,164
♪ itu untukmu
hanya satu malam ♪

2145
01:10:35,199 --> 01:10:41,971
♪ tapi kamu lebih dari itu
bagiku supaya kamu tahu ♪

2146
01:10:42,006 --> 01:10:45,208
♪ Aku tidak peduli
apa yang mereka katakan ♪

2147
01:10:45,242 --> 01:10:50,280
♪ Aku tahu maksudmu
untukku hari itu ♪

2148
01:10:50,314 --> 01:10:55,351
♪ Aku hanya ingin
coba lagi ♪

2149
01:10:55,386 --> 01:11:01,791
♪ Aku hanya ingin
satu malam lagi ♪

2150
01:11:01,825 --> 01:11:07,764
♪ meskipun tampaknya tidak
benar sekali ♪

2151
01:11:07,798 --> 01:11:11,868
♪ maksudmu untukku
lebih banyak lagi ♪

2152
01:11:11,902 --> 01:11:16,306
♪ daripada siapa pun yang pernah kumiliki
bertemu sebelumnya ♪

2153
01:11:16,340 --> 01:11:19,309
♪ suatu malam bersamamu
sedikit... ♪

2154
01:11:19,343 --> 01:11:20,677
[menghirup]

2155
01:11:20,711 --> 01:11:22,979
♪ jesse ♪
[terkekeh]

2156
01:11:23,013 --> 01:11:29,185
♪ bernilai seribu
dengan siapa pun ♪

2157
01:11:29,219 --> 01:11:32,956
♪ Aku tidak punya rasa pahit
sayangku ♪

2158
01:11:32,990 --> 01:11:38,027
♪ Aku tidak akan pernah lupa
acara satu malam ini ♪

2159
01:11:38,062 --> 01:11:44,400
♪ bahkan besok
di tangan lain ♪

2160
01:11:44,435 --> 01:11:50,807
♪ hatiku akan tetap menjadi milikmu
sampai aku mati ♪

2161
01:11:54,612 --> 01:11:59,415
♪ biarkan aku menyanyikanmu
sebuah waltz ♪

2162
01:11:59,450 --> 01:12:02,352
♪ entah dari mana ♪

2163
01:12:02,386 --> 01:12:04,721
♪ diluar dugaanku ♪

2164
01:12:04,755 --> 01:12:09,759
♪ biarkan aku menyanyikanmu
sebuah waltz ♪

2165
01:12:09,793 --> 01:12:15,098
♪ tentang ini indah
stand satu malam ♪

2166
01:12:28,579 --> 01:12:30,046
[menghirup]

2167
01:12:30,080 --> 01:12:32,215
[bertepuk tangan]
[menghela napas]

2168
01:12:32,249 --> 01:12:33,750
Tidak, satu lagi. Satu lagi. Silakan.

2169
01:12:33,784 --> 01:12:35,151
Tolong, tolong. Ayo.
TIDAK!

2170
01:12:35,219 --> 01:12:36,119
Tidak, itu kesepakatan kita.
Silakan.

2171
01:12:36,153 --> 01:12:37,320
Satu, satu lagu.
Tolong--

2172
01:12:37,388 --> 01:12:38,755
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

2173
01:12:38,789 --> 01:12:40,757
Anda bisa minum teh,
dan kemudian...

2174
01:12:43,260 --> 01:12:44,260
[mengerang]

2175
01:12:46,664 --> 01:12:48,631
Baiklah, biarkan aku-- biarkan aku
menanyakan satu pertanyaan padamu.

2176
01:12:48,666 --> 01:12:49,632
Apa?

2177
01:12:49,667 --> 01:12:51,200
Apakah Anda cukup memasukkan nama itu

2178
01:12:51,235 --> 01:12:52,769
Untuk setiap pria
itu muncul di sini?

2179
01:12:53,437 --> 01:12:55,071
Oh ya, tentu saja.

2180
01:12:55,105 --> 01:12:56,940
Bagaimana menurut Anda, yang saya tulis
lagu tentang kamu?

2181
01:12:56,974 --> 01:12:58,174
Apakah kamu gila?

2182
01:12:58,208 --> 01:13:00,076
[tertawa]

2183
01:13:03,247 --> 01:13:04,414
Oh, apakah ini kamu?

2184
01:13:04,448 --> 01:13:06,516
Celine kecil yang juling?
Ya.

2185
01:13:06,517 --> 01:13:08,351
Imut-imut.
Itu lucu.

2186
01:13:08,419 --> 01:13:09,752
[terkekeh]

2187
01:13:09,787 --> 01:13:11,187
Apakah itu nenekmu?

2188
01:13:11,188 --> 01:13:12,422
Ya.

2189
01:13:14,758 --> 01:13:16,926
Oh wah.

2190
01:13:16,961 --> 01:13:18,528
Kamu ingin madu?

2191
01:13:18,562 --> 01:13:20,663
Ya tentu saja.

2192
01:13:34,278 --> 01:13:36,179
[berdengung, klik]

2193
01:13:48,258 --> 01:13:51,260
<i>[penonton bertepuk tangan]</i>

2194
01:13:51,295 --> 01:13:52,629
<i>Wanita: wah!</i>

2195
01:13:52,663 --> 01:13:56,065
<i>["tepat pada waktunya" dari nina simone
bermain]</i>

2196
01:14:03,207 --> 01:14:07,777
<i>♪ tepat pada waktunya ♪</i>

2197
01:14:07,811 --> 01:14:09,912
<i>♪ kamu telah menemukanku
tepat pada waktunya ♪</i>

2198
01:14:09,947 --> 01:14:12,315
Apakah kamu pernah melihat
nina simone di konser?

2199
01:14:12,349 --> 01:14:13,716
Tidak, saya tidak pernah melakukannya.

2200
01:14:13,751 --> 01:14:15,251
Aku tidak percaya dia sudah pergi.

2201
01:14:15,286 --> 01:14:16,986
Aku tahu. Sangat menyedihkan.

2202
01:14:18,322 --> 01:14:19,555
Terima kasih.

2203
01:14:19,590 --> 01:14:21,658
<i>Panas.
♪ Aku sangat tersesat ♪</i>

2204
01:14:21,692 --> 01:14:23,726
<i>♪ dadu yang kalah
dilempar ♪</i>

2205
01:14:23,761 --> 01:14:25,862
Saya melihatnya dua kali di konser.

2206
01:14:27,431 --> 01:14:29,632
Dia sangat hebat.

2207
01:14:29,667 --> 01:14:33,503
Itu salah satunya
lagu favoritku miliknya.

2208
01:14:33,537 --> 01:14:36,005
<i>[bersenandung bersama]
♪ sekarang, kamu dengar ♪</i>

2209
01:14:36,040 --> 01:14:40,810
[bernyanyi bersama]
♪ sekarang aku tahu kemana tujuanku ♪

2210
01:14:40,844 --> 01:14:44,747
♪ tidak ada lagi keraguan atau ketakutan ♪

2211
01:14:44,782 --> 01:14:46,015
♪ menemukan jalanku... ♪

2212
01:14:46,050 --> 01:14:47,583
♪ klik klik klik ♪

2213
01:14:47,618 --> 01:14:48,851
[tertawa]

2214
01:14:48,886 --> 01:14:50,086
Dia sangat hebat.

2215
01:14:51,956 --> 01:14:54,123
Dia sangat lucu saat konser.

2216
01:14:54,158 --> 01:14:55,558
Dia akan, eh...

2217
01:14:55,592 --> 01:14:57,493
Dia akan menjadi seperti itu
tepat di tengah-tengah lagu,

2218
01:14:57,528 --> 01:14:59,462
Dan kemudian Anda tahu, berhenti...

2219
01:14:59,496 --> 01:15:01,030
<i>[musik berlanjut,
tepuk tangan penonton]</i>

2220
01:15:01,065 --> 01:15:02,565
...Dan berjalan dari piano

2221
01:15:02,600 --> 01:15:04,901
Sampai ke tepian
dari panggung,

2222
01:15:04,935 --> 01:15:06,803
Seperti, sangat lambat.

2223
01:15:06,804 --> 01:15:07,837
Mm.

2224
01:15:10,341 --> 01:15:13,810
Lalu dia akan mulai berbicara
kepada seseorang di antara penonton.

2225
01:15:13,811 --> 01:15:15,078
[secara sensual]
"oh iya sayang.

2226
01:15:15,112 --> 01:15:16,079
"oh, ya.

2227
01:15:16,113 --> 01:15:17,113
"mm-hmm.

2228
01:15:17,147 --> 01:15:18,114
"ooh.

2229
01:15:18,148 --> 01:15:19,282
Aku juga mencintaimu."

2230
01:15:19,316 --> 01:15:20,583
[tertawa]

2231
01:15:20,618 --> 01:15:22,485
Dan kemudian dia akan berjalan kembali...

2232
01:15:22,486 --> 01:15:25,254
Luangkan waktunya, jangan terburu-buru,
kamu tahu?

2233
01:15:25,289 --> 01:15:27,957
Dia punya itu...Pantat yang besar dan lucu.

2234
01:15:27,992 --> 01:15:28,958
[tertawa]

2235
01:15:28,993 --> 01:15:30,493
Dia akan pindah. Wah!

2236
01:15:30,527 --> 01:15:31,995
[keduanya tertawa]

2237
01:15:32,062 --> 01:15:34,097
Dan kemudian dia akan, eh,

2238
01:15:34,131 --> 01:15:36,666
Kembali ke piano
dan bermain lagi.

2239
01:15:38,502 --> 01:15:40,336
Dan kemudian dia akan,
Saya tidak tahu,

2240
01:15:40,404 --> 01:15:42,939
Mulai saja lagu lain
di tengah yang lain.

2241
01:15:42,973 --> 01:15:44,674
Anda tahu, seperti, berhenti lagi,

2242
01:15:44,742 --> 01:15:46,776
Dan...Jadilah seperti,

2243
01:15:46,810 --> 01:15:50,113
"kamu di sana,
bisakah kamu memindahkan kipas itu?

2244
01:15:50,147 --> 01:15:51,114
"uh-hah.

2245
01:15:51,148 --> 01:15:52,815
"ooh. Kamu manis sekali.

2246
01:15:52,850 --> 01:15:54,317
Mm? Hmmm."

2247
01:15:54,351 --> 01:15:56,486
[keduanya tertawa]

2248
01:16:12,770 --> 01:16:13,970
"oh.

2249
01:16:15,072 --> 01:16:16,806
Ooh, ya. Mm-hmm."

2250
01:16:16,840 --> 01:16:18,308
[terkikik]

2251
01:16:20,511 --> 01:16:21,878
sayang...

2252
01:16:21,912 --> 01:16:24,781
kamu akan
ketinggalan pesawat itu.

2253
01:16:26,016 --> 01:16:27,517
Aku tahu.

2254
01:16:43,070 --> 01:16:50,074
Rilis Tim Nanban (594mgnav).

2255
01:16:56,013 --> 01:16:59,649
♪ baru saja ♪

2256
01:16:59,683 --> 01:17:03,920
♪ tepat waktu ♪

2257
01:17:03,988 --> 01:17:08,191
♪ kamu telah menemukanku ♪

2258
01:17:08,225 --> 01:17:11,327
♪ sebelum kamu datang ♪

2259
01:17:11,362 --> 01:17:14,230
♪ waktuku hampir habis ♪

2260
01:17:14,264 --> 01:17:16,266
♪ Aku tersesat ♪

2261
01:17:16,333 --> 01:17:19,435
♪ dadu yang kalah dilempar ♪

2262
01:17:19,503 --> 01:17:23,072
♪ semua jembatanku telah dilewati ♪

2263
01:17:23,107 --> 01:17:26,175
♪ tidak ada tujuan ♪

2264
01:17:26,210 --> 01:17:29,946
♪ tidak ada tujuan ♪

2265
01:17:29,980 --> 01:17:32,448
♪ sekarang, kamu dengar ♪

2266
01:17:32,516 --> 01:17:36,552
♪ dan aku tahu
kemana aku akan pergi ♪

2267
01:17:36,587 --> 01:17:41,524
♪ tidak ada keraguan lagi
tidak ada lagi rasa takut ♪

2268
01:17:41,558 --> 01:17:44,527
♪ Aku telah menemukan jalanku ♪

2269
01:17:44,561 --> 01:17:51,067
♪ jadi mari kita hidup
hari ini apa saja... Pokoknya ♪

2270
01:17:51,101 --> 01:17:54,637
♪ mengubahku ♪

2271
01:17:54,705 --> 01:17:58,875
♪ mengubahku ♪

2272
01:17:58,909 --> 01:18:02,612
♪ mengubahku ♪

2273
01:18:02,646 --> 01:18:05,848
♪ sekali lagi ♪

2274
01:18:05,883 --> 01:18:08,985
♪ dan mengubah malam-malamku yang sepi ♪

2275
01:18:09,019 --> 01:18:16,492
♪ hari keberuntungan itu ♪

2276
01:18:24,368 --> 01:18:27,103
["je t'aime tant" karya julie delpy
bermain]

2277
01:18:37,014 --> 01:18:39,782
[bernyanyi dalam bahasa Perancis]